Zbraň?
Kisaki.
Hanagaki.
Takemiči.
Hej! Co to sakra děláš?
Tohle je jen dětská rvačka!
Situace je vážná, ale z nějakého důvodu
nemám strach.
Prosím, spolupracuj se mnou.
Jsem na tebe hrdý.
Naoto…
Děkuju, žes mi ukázal cestu.
Nechávám Mikeyho a Toman
ve tvých rukou.
Badži!
Postarej se mi o Toman, parťáku.
Čifuju.
Tvá naděje mi dodává odvahu.
Proto…
se nemám čeho bát.
Kisaki, čeho se tak bojíš?
Co se děje, Kisaki?
Kulka v noze mě nezabije.
Mám spoustu důvodů, proč nemůžu prohrát.
Nedívej se na mě tak.
Vezmeme si zpátky náš Toman.
Obdivoval jsem, jak ses držel, i když jsi plakal.
Proto jsem ti chtěl ušít uniformu.
Nejsem charismatický jako Mikey.
A nejsem chytrý jako Naoto.
Co to plácáš?
A nejsem mazaný jako Koko.
A nejsem velký a silný jako Mučo.
A nejsem dobrý bojovník jako Draken.
Takže…
je jen jedna věc…
Co mohu udělat!
Nikdy to nevzdat.
Nikdy se nevzdám, i kdyby mě to mělo zabít!
Zabiju tě.
Tak to udělej.
- Ten kluk… - Ten kluk…
Je to snadný, ne?
Jako když jsi zabil Emmu.
Sakra! Nemůžu se hýbat!
Akkune…
Co se děje?
Není to, že nevíš, kdy se vzdát, tvým jediným kladem?
„Dokud jsem tady, Toman neprohraje,“ co?
Sám na to nemáš, pitomče!
Pe-jane.
I když nejsi dost silný, dostalo mě to.
Nemůžu jen tak ležet.
Nabudil jsi mě.
Lidi…
Takemiči.
Jsem rád, že jsi to vzal za Badžiho.
Čifuju…
Kisaki!
Chci tě zabít, protože jsi zabil Badžiho.
Ale
tohle je jen dětská rvačka.
Nejsme tu, abychom zabíjeli.
Chceme se jen předvést.
Být drsní a nafoukaní.
Bojujeme, protože nemáme prostor ukázat svou sílu!
Bojujeme pěstmi!
Za to, v co věříme!
Za břímě, které neseme!
A to odlišuje Tendžiku a Toman.
Jen jsme chtěli, abyste…
Izano,
o co nám vůbec jde?
Tak co?
Sráči, můžete si vstávat a pronášet květnaté projevy, jak chcete.
To nic nezmění na tom, že prohrajete!
Opravdu chceš, aby Toman zmizel,
Takemiči?
Jak si dovoluješ používat mou přezdívku?
Jste vážně osina v zadku.
Fajn. Vzdávám to.
Uděláme kompromis.
Spojíme Toman a Tendžiku.
Žádný z nich nepovede.
Gang se bude jmenovat Tokyo Mandži Gang.
Mikey může být vůdce.
Co ty na to?
To není špatný návrh, ne?
Kisaki.
Narvu ti do toho tvýho
zkaženýho mozku trochu rozumu.
Vstávej, Kisaki.
Tak to v budoucnosti skončilo.
Nemám náladu na kompromisy.
Proč jsi sakra tak tvrdohlavý?
Drž hubu!
Emmu jsi dokázal zabít snadno, ale mě zabít nedokážeš?
Proč by někdo jako Draken někoho zabíjel?
Nechápal jsem to.
Kdybych mohl žít znovu,
určitě bych udělal jedno.
Zabil bych Kisakiho!
To řekl v budoucnu.
Mluvíš z cesty.
Kisaki chce
vzít Mikeymu všechno, co je mu drahé.
Řekni Drakenovi tohle.
„Kene, miluju tě.“
Můj život
byl jen utrpení.
Postarej se mi…
o Mikeyho, jo?
Drakene…
Mikey!
Emmo!
Jdi mi z cesty, Izano!
Ustup, Kisaki.
Zbav se všech, co ti budou stát v cestě.
Všechny do jednoho…
zabiju je všechny.
Všechny do jednoho…
zabiju je všechny.
To ti nedovolím,
parchante!
Jen se nenaparuj, šmejde.
Konečně chápu,
cos tím myslel, Drakene.
Skončil jsi v cele smrti,
protože jsi chtěl pomstít Emminu smrt.
Měl jsi k tomu důvod!
Nevstávej, Takemiči.
Mikey takhle skončil v budoucnosti,
z dobrého důvodu.
Vy parchanti jste Mikeyho dohnali za hranu.
Mlať mě, dokud nebudeš spokojený, Izano.
Zatracenej vytrvalej bastard.
Já budu…
budu chránit…
To stačí, Izano!
Já… budu chránit…
Toman… a Mikeyho.
Já je
ochráním!
Přestal?
Asi mu došly síly.
Jdeš pozdě.
Neprohrál jsem.
Co?
Co to říkáš?
Je to možné?
Vůdce!
To snad ne!
Vážně?
Ale proč?
Mikey…
Ale… jak?
Dnes přišel o svou mladší sestru.
Měl by se utápět v zoufalství.
Neměl sem vůbec chodit.
Promluvím si s Takemičim.
Jsi tady.
Díky, Takemiči.
Mikey…
Ale proč?
Nebyl jsi ve stavu, aby…
Drakene!
Proč jste oba tady?
Slez,
Hino.
Co?
No…
Můžeme si promluvit?
Takemiči…
Takemiči si myslel, že by mohl zachránit Emmu.
Hej!
Na to teď není vhodná chvíle!
Zbláznila ses?
Nedává to smysl.
Nejen Takemiči, ale i Hina…
Proč takhle mluvíš?
Nech nás na pokoji.
Nejde jen o Emmu.
Takemiči si myslí, že musí zachránit spoustu lidí.
No a? A co má být?
Já…
zemřela.
O 12 let později, v budoucnosti.
Takemiči přišel, aby se to nestalo.
Vím, že to zní neuvěřitelně.
Ale je to pravda.
Je zoufalý.
Zná vaši budoucnost.
Chce vás všechny zachránit.
Ale já mu nemůžu nijak pomoct.
Promiň,
Takemiči.
Přišla jsem.
Co?
Cože?
Tys jim to řekla?
No…
Promiň. Vyklouzlo mi to.
Vyklouzlo?
Co teď?
Ti dva byli naprosto zoufalí.
Jak můžou bojovat?
Jsem rád, že přišli, ale…
Co uděláš, Mikey?
Tak 200 z nich ještě může bojovat.
Tak 200?
A my dva.
Jo.
Potřebujete handicap?
Handicap?
Naser si!
Děláš si z nás legraci?
To máme říkat my, ty hajzle!
Myslím, že to vy si děláte blázny z nás.
Kdo si myslíte, že jsem?
Dvě stě chlapů?
Přiveďte 20 000!
20 000?
Mikey!
Jsem Mikey!
To je ten Mikey, kterého jsem vždycky znal!
Můj milovaný Mikey je zpátky!
Co je, chlapi?
Pojďme se bavit. Je čas bojovat!
Chci tě slyšet, Tomane!
Jsi tak hlučný, Drakene.
- Díky, Hino. - Co?
Já jsem ty dva nedokázal postavit na nohy.
Ale dojaly je tvé upřímné city.
Ty to vůbec nechápeš, Takemiči.
K pohnutí lidí nestačí city.
Co?
Dojal je pohled na tvou houževnatost.
Začíná mi zvonit v uších.
Nevím, jaký trik použili,
ale náš plán se vymkl kontrole,
Kisaki.
Mikey!
Je rychlý!
Jaký je to pocit,
stát se prázdnou schránkou?
Izana… Kurokawa.
Ptám se, jaké to je přijít o Šiničira i Emmu,
Mandžiro Sano!
Pojďme to vyřešit, bratře.
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet