1
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
En pistol?

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,510
Kisaki!

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Hanagaki.

4
00:00:13,847 --> 00:00:14,931
Takemitchy.

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,814
Hej! Hvad fanden har du gang i?

6
00:00:23,481 --> 00:00:24,649
Det er jo for børn!

7
00:00:33,742 --> 00:00:38,163
Situationen er ret seriøs,
men af en eller anden grund

8
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
er jeg ikke bange.

9
00:00:43,084 --> 00:00:44,794
Vær rar at samarbejde med mig.

10
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
Jeg er stolt af dig.

11
00:00:48,798 --> 00:00:49,966
Naoto…

12
00:00:51,384 --> 00:00:53,094
Tak, fordi du viste mig vejen.

13
00:00:54,846 --> 00:00:57,140
Jeg overlader Mikey og Toman

14
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
til dig.

15
00:01:00,769 --> 00:01:01,811
Baji.

16
00:01:02,729 --> 00:01:06,483
Pas på Toman for mig, partner.

17
00:01:07,233 --> 00:01:08,276
Chifuyu.

18
00:01:10,570 --> 00:01:12,489
Alle dine håb giver mig mod.

19
00:01:15,867 --> 00:01:17,160
Derfor…

20
00:01:19,496 --> 00:01:20,914
…har jeg intet at frygte.

21
00:01:23,583 --> 00:01:27,003
Kisaki, hvad er du så bange for?

22
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
Hvad er der galt, Kisaki?

23
00:03:34,589 --> 00:03:38,051
At skyde mig i foden slår mig ikke ihjel.

24
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
Jeg har mange grunde
til ikke at kunne tabe.

25
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
Se ikke sådan på mig.

26
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
Lad os tage vores Toman tilbage.

27
00:03:58,613 --> 00:04:02,408
Jeg beundrede,
hvor fast du stod, selv når du græd.

28
00:04:02,492 --> 00:04:06,537
Derfor ville jeg lave din uniform.

29
00:04:18,675 --> 00:04:22,804
Jeg er ikke karismatisk som Mikey.

30
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
Og jeg er ikke klog som Naoto.

31
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
Hvad fanden snakker du om?

32
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
Jeg er ikke snedig som Koko.

33
00:04:35,316 --> 00:04:37,860
Og jeg er ikke stor og stærk som Mucho.

34
00:04:44,075 --> 00:04:47,662
Og jeg er ikke så god
til at slås som Draken.

35
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Så…

36
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
…der er kun én ting…

37
00:04:56,879 --> 00:04:57,922
…jeg kan gøre!

38
00:05:05,888 --> 00:05:06,973
Aldrig at give op.

39
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Jeg giver aldrig op,
om det så tager livet af mig!

40
00:05:26,701 --> 00:05:27,785
Jeg slår dig ihjel dig.

41
00:05:34,625 --> 00:05:35,626
Så gør det.

42
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
-Den fyr…
-Den fyr…

43
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
Det er nemt, ikke?

44
00:05:45,011 --> 00:05:46,888
Ligesom da du dræbte Emma.

45
00:06:07,825 --> 00:06:10,828
Pokkers! Jeg kan ikke bevæge mig!

46
00:06:17,668 --> 00:06:19,045
Akkun…

47
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
Hvad er der galt?

48
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
Dit eneste gode træk er
ikke at vide, hvornår man skal give op.

49
00:06:29,097 --> 00:06:33,309
"Så længe jeg er her, taber Toman ikke."

50
00:06:34,394 --> 00:06:37,897
Du er ikke stærk nok alene, idiot!

51
00:06:38,564 --> 00:06:39,565
Peh-yan.

52
00:06:40,441 --> 00:06:43,319
Selvom du ikke er stærk nok,
ramte det mig her.

53
00:06:43,778 --> 00:06:45,988
Jeg kan ikke bare ligge her.

54
00:06:46,072 --> 00:06:47,949
Du får mig helt op at køre.

55
00:06:48,533 --> 00:06:49,534
Venner…

56
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Takemitchy.

57
00:06:53,454 --> 00:06:57,250
Jeg er glad for, det var dig,
der tog over efter Baji.

58
00:06:59,919 --> 00:07:00,920
Chifuyu…

59
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
Kisaki.

60
00:07:08,719 --> 00:07:11,973
Jeg har lyst til at dræbe dig
for at have myrdet Baji.

61
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Men

62
00:07:15,685 --> 00:07:17,311
det er bare en børnekamp.

63
00:07:18,146 --> 00:07:19,605
Vi er her ikke for at dræbe.

64
00:07:22,733 --> 00:07:24,944
Vi ønsker bare at vise os.

65
00:07:25,611 --> 00:07:27,989
At være seje og kæphøje.

66
00:07:28,072 --> 00:07:31,159
I og med vi ikke kan vise vores styrke
på anden måde, slås vi!

67
00:07:32,076 --> 00:07:34,370
Vi kæmper med næverne!

68
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
For det, vi tror på!

69
00:07:37,415 --> 00:07:39,041
For de byrder, vi bærer!

70
00:07:53,222 --> 00:07:56,851
Det er det,
der adskiller Tenjiku og Toman.

71
00:07:58,227 --> 00:08:01,105
Vi ville bare gøre dig…

72
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
Izana,

73
00:08:04,442 --> 00:08:07,945
hvad fanden er det, vi kæmper for?

74
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Og?

75
00:08:13,659 --> 00:08:17,538
I udskud kan rejse jer og holde
så mange flotte taler, I vil.

76
00:08:17,622 --> 00:08:19,707
Det ændrer ikke på, at I taber!

77
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
Vil du virkelig have Toman
til at forsvinde,

78
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
Takemitchy?

79
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
Hvor vover du at bruge
mit kælenavn så skødesløst?

80
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
I er virkelig irriterende.

81
00:08:34,305 --> 00:08:36,557
Fint. Jeg giver mig.

82
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
Lad os gå på kompromis.

83
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
Vi fusionerer Toman og Tenjiku.

84
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
Ingen af dem er bedre end den anden.

85
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Banden skal hedde Tokyo Manji-banden.

86
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
Mikey kan være leder.

87
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
Hvad siger du?

88
00:08:49,987 --> 00:08:51,948
Ikke et dårligt forslag, vel?

89
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Kisaki.

90
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
Jeg vil banke noget fornuft

91
00:09:10,132 --> 00:09:11,592
ind i din rådne hjerne.

92
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
Rejs dig, Kisaki.

93
00:09:17,223 --> 00:09:20,268
Sådan endte det i fremtiden.

94
00:09:23,437 --> 00:09:25,690
Jeg er ikke i humør til et kompromis.

95
00:09:26,482 --> 00:09:30,319
Hvorfor fanden er du så stædig?

96
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Hold kæft!

97
00:09:31,612 --> 00:09:35,366
Det var nemt for dig at dræbe Emma,
men du kan ikke dræbe mig?

98
00:09:37,952 --> 00:09:41,831
Hvorfor skulle en som Draken dræbe nogen?

99
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
Jeg forstod det ikke.

100
00:09:45,960 --> 00:09:49,672
Hvis jeg kunne leve mit liv om,

101
00:09:49,755 --> 00:09:52,633
er der én ting, jeg ville gøre.

102
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
Jeg ville dræbe Kisaki!

103
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
Det sagde han også i fremtiden.

104
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
Det giver ingen mening.

105
00:10:09,191 --> 00:10:10,234
Kisaki ønsker

106
00:10:11,444 --> 00:10:15,031
at tage alt, hvad Mikey har kært.

107
00:10:15,406 --> 00:10:18,409
Sig til Draken fra mig:

108
00:10:19,452 --> 00:10:22,747
"Ken, jeg elsker dig."

109
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
Mit liv har ikke været

110
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
andet end lidelse.

111
00:10:28,628 --> 00:10:30,504
Pas på…

112
00:10:31,422 --> 00:10:33,883
Mikey for mig, okay?

113
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
Draken…

114
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Mikey…

115
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Emma.

116
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
Af vejen, Izana!

117
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
Træd til side, Kisaki.

118
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Du vil fjern alle,
der kommer i vejen, ikke?

119
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
Hver eneste af dem…

120
00:11:13,464 --> 00:11:15,049
Jeg dræber dem alle.

121
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Hver eneste af dem…

122
00:11:30,356 --> 00:11:31,899
Jeg dræber dem alle.

123
00:11:39,782 --> 00:11:40,825
Det får du ikke lov til,

124
00:11:41,617 --> 00:11:43,452
dit svin!

125
00:11:45,579 --> 00:11:46,622
Ikke så kæphøj, møgsvin.

126
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
Nu forstår jeg…

127
00:11:59,385 --> 00:12:02,054
…hvad du mente, Draken.

128
00:12:07,685 --> 00:12:09,603
Du endte på dødsgangen,

129
00:12:10,062 --> 00:12:12,982
fordi du ville hævne Emmas død.

130
00:12:43,220 --> 00:12:45,139
Det havde du en god grund til!

131
00:12:48,642 --> 00:12:50,644
Rejs dig ikke, Takemichi.

132
00:12:57,693 --> 00:13:00,488
Mikey endte sådan i fremtiden

133
00:13:01,906 --> 00:13:03,574
af en god grund.

134
00:13:05,451 --> 00:13:08,913
I svin drev Mikey ud over kanten.

135
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
Bank mig, til du er tilfreds, Izana.

136
00:13:23,093 --> 00:13:24,929
Det stædige svin.

137
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
Jeg vil…

138
00:13:28,307 --> 00:13:30,226
Jeg vil beskytte…

139
00:13:40,236 --> 00:13:41,654
Så er det nok, Izana!

140
00:13:56,710 --> 00:13:59,380
Jeg vil… beskytte…

141
00:14:00,172 --> 00:14:04,093
…Toman… og Mikey.

142
00:14:05,386 --> 00:14:06,804
Jeg vil

143
00:14:07,388 --> 00:14:09,348
beskytte dem!

144
00:14:19,316 --> 00:14:20,317
Stoppede han?

145
00:14:23,404 --> 00:14:25,072
Han må være udbrændt.

146
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
Du kommer for sent.

147
00:14:48,220 --> 00:14:51,307
Jeg tabte ikke.

148
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
Hvad?

149
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
Hvad er det, du siger?

150
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Kan det passe?

151
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Chef!

152
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Det er løgn!

153
00:15:26,800 --> 00:15:27,968
Virkelig?

154
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
Men hvorfor?

155
00:15:29,178 --> 00:15:30,554
Mikey…

156
00:15:32,640 --> 00:15:35,809
Hvordan… Men hvordan?

157
00:15:37,144 --> 00:15:39,772
Han mistede sin lillesøster i dag.

158
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
Han burde svælge i fortvivlelse.

159
00:15:43,817 --> 00:15:45,569
Han kan ikke være kommet.

160
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
Lad mig tale med Takemitchy et øjeblik.

161
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
Du kom.

162
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
Tak, Takemitchy.

163
00:16:10,636 --> 00:16:11,679
Mikey…

164
00:16:13,347 --> 00:16:14,890
Men hvorfor?

165
00:16:15,432 --> 00:16:17,059
Du var ikke i stand til…

166
00:16:27,903 --> 00:16:29,279
Draken!

167
00:16:31,198 --> 00:16:33,325
Hvorfor er I to her?

168
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
Stig af,

169
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Hina.

170
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
Hvad?

171
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
Altså…

172
00:16:55,014 --> 00:16:58,517
Må jeg… tale med dig et øjeblik?

173
00:17:05,899 --> 00:17:06,900
Takemichi.

174
00:17:08,694 --> 00:17:12,614
Takemichi troede, han kunne redde Emma.

175
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
Hej!

176
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
Der er ikke tidspunktet at tale om det!

177
00:17:16,660 --> 00:17:17,786
Er du blevet skør?

178
00:17:20,956 --> 00:17:22,166
Det giver ingen mening.

179
00:17:22,666 --> 00:17:25,377
Ikke kun Takemitchy, men også Hina…

180
00:17:26,003 --> 00:17:28,213
Hvorfor taler du på den måde nu?

181
00:17:30,799 --> 00:17:33,260
Bare lad os være.

182
00:17:36,930 --> 00:17:38,140
Det er ikke kun Emma.

183
00:17:39,141 --> 00:17:42,895
Der er mange mennesker,
som Takemichi mener, han skal redde.

184
00:17:43,896 --> 00:17:45,272
Og? Hvad så?

185
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
Jeg…

186
00:17:47,566 --> 00:17:48,567
…kommer til at dø.

187
00:17:51,403 --> 00:17:54,406
Tolv år ude i fremtiden dør jeg.

188
00:17:58,118 --> 00:18:03,165
Takemichi kom fra fremtiden
for at forhindre det i at ske.

189
00:18:05,209 --> 00:18:06,960
Jeg ved, det lyder utroligt.

190
00:18:08,087 --> 00:18:09,171
Men det er sandt.

191
00:18:12,674 --> 00:18:14,718
Han er desperat.

192
00:18:16,303 --> 00:18:17,846
Han kender jer allesammens fremtid.

193
00:18:19,807 --> 00:18:22,518
Han vil gerne redde jer alle.

194
00:18:35,906 --> 00:18:40,160
Men der er intet,
jeg kan gøre for at hjælpe ham.

195
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Undskyld,

196
00:18:47,501 --> 00:18:48,502
Takemichi!

197
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Jeg kom.

198
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
Hvad?

199
00:19:00,639 --> 00:19:01,765
Hvad?

200
00:19:01,849 --> 00:19:03,684
Har du fortalt dem det?

201
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
Øh…

202
00:19:06,728 --> 00:19:08,397
Undskyld. Det røg bare ud.

203
00:19:09,022 --> 00:19:10,482
"Det røg bare ud"?

204
00:19:12,025 --> 00:19:13,026
Hvad nu?

205
00:19:14,611 --> 00:19:17,406
De var jo helt fortvivlede.

206
00:19:18,031 --> 00:19:19,825
Hvordan kan de slås?

207
00:19:21,743 --> 00:19:23,537
Jeg er glad for, de kom, men…

208
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Hvad vil du gøre, Mikey?

209
00:19:28,417 --> 00:19:31,378
Det ser ud til,
at omkring 200 af dem stadig kan slås.

210
00:19:32,754 --> 00:19:34,131
200?

211
00:19:34,965 --> 00:19:36,550
Og vi er to.

212
00:19:37,593 --> 00:19:38,594
Ja.

213
00:19:40,971 --> 00:19:42,055
Har I brug for et handicap?

214
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
Et handicap?

215
00:19:46,059 --> 00:19:47,686
Hold kæft!

216
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
Gør du grin med os?

217
00:19:49,479 --> 00:19:51,148
Det er vores replik, røvhul!

218
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Det er jer, der gør os til grin.

219
00:19:55,944 --> 00:19:57,779
Hvem tror I, jeg er?

220
00:19:59,656 --> 00:20:00,949
200 fyre?

221
00:20:05,245 --> 00:20:07,289
Kom med 20.000!

222
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
20.000?

223
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
Mikey!

224
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
Det er Mikey!

225
00:20:18,258 --> 00:20:20,052
Den Mikey, jeg altid har kendt.

226
00:20:24,056 --> 00:20:26,892
Den Mikey,
jeg altid har kendt, er tilbage.

227
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
Hvad er der galt?

228
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
Lad os have det sjovt.
Det er tid ti at slås!

229
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
Lav noget larm, Toman!

230
00:20:38,570 --> 00:20:40,030
Du råber højt, Draken.

231
00:20:43,033 --> 00:20:45,035
-Tak, Hina.
-Hvad?

232
00:20:46,203 --> 00:20:48,956
Jeg kunne ikke få dem på benene igen.

233
00:20:50,832 --> 00:20:54,670
Men dine følelser rørte dem.

234
00:20:57,464 --> 00:20:59,216
Du tager fejl, Takemichi.

235
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
Der skal mere end følelser
til at røre folk.

236
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Hvad?

237
00:21:05,430 --> 00:21:09,184
Det var din vedholdenhed, der rørte dem.

238
00:21:14,189 --> 00:21:15,565
Det begynder at ringe for mine ører.

239
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Jeg ved ikke, hvilket kneb, de brugte,

240
00:21:21,154 --> 00:21:23,699
men vores plan er kørt af sporet,

241
00:21:23,782 --> 00:21:24,783
Kisaki.

242
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
Mikey!

243
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
Han er hurtig!

244
00:21:48,598 --> 00:21:49,599
Hvordan føles det

245
00:21:50,350 --> 00:21:51,977
at blive en tom skal?

246
00:21:53,478 --> 00:21:56,148
Izana… Kurokawa.

247
00:21:57,649 --> 00:22:02,487
Jeg spørger, hvordan det føles
at miste både Shinichiro og Emma,

248
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
Manjiro Sano!

249
00:22:06,241 --> 00:22:09,202
Lad os få det afgjort, brormand.

250
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Tekster af: Mette Pedersen