En pistol?
Kisaki!
Hanagaki.
Takemitchy.
Hej! Hvad fanden har du gang i?
Det er jo for børn!
Situationen er ret seriøs, men af en eller anden grund
er jeg ikke bange.
Vær rar at samarbejde med mig.
Jeg er stolt af dig.
Naoto…
Tak, fordi du viste mig vejen.
Jeg overlader Mikey og Toman
til dig.
Baji.
Pas på Toman for mig, partner.
Chifuyu.
Alle dine håb giver mig mod.
Derfor…
…har jeg intet at frygte.
Kisaki, hvad er du så bange for?
Hvad er der galt, Kisaki?
At skyde mig i foden slår mig ikke ihjel.
Jeg har mange grunde til ikke at kunne tabe.
Se ikke sådan på mig.
Lad os tage vores Toman tilbage.
Jeg beundrede, hvor fast du stod, selv når du græd.
Derfor ville jeg lave din uniform.
Jeg er ikke karismatisk som Mikey.
Og jeg er ikke klog som Naoto.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg er ikke snedig som Koko.
Og jeg er ikke stor og stærk som Mucho.
Og jeg er ikke så god til at slås som Draken.
Så…
…der er kun én ting…
…jeg kan gøre!
Aldrig at give op.
Jeg giver aldrig op, om det så tager livet af mig!
Jeg slår dig ihjel dig.
Så gør det.
-Den fyr… -Den fyr…
Det er nemt, ikke?
Ligesom da du dræbte Emma.
Pokkers! Jeg kan ikke bevæge mig!
Akkun…
Hvad er der galt?
Dit eneste gode træk er ikke at vide, hvornår man skal give op.
"Så længe jeg er her, taber Toman ikke."
Du er ikke stærk nok alene, idiot!
Peh-yan.
Selvom du ikke er stærk nok, ramte det mig her.
Jeg kan ikke bare ligge her.
Du får mig helt op at køre.
Venner…
Takemitchy.
Jeg er glad for, det var dig, der tog over efter Baji.
Chifuyu…
Kisaki.
Jeg har lyst til at dræbe dig for at have myrdet Baji.
Men
det er bare en børnekamp.
Vi er her ikke for at dræbe.
Vi ønsker bare at vise os.
At være seje og kæphøje.
I og med vi ikke kan vise vores styrke på anden måde, slås vi!
Vi kæmper med næverne!
For det, vi tror på!
For de byrder, vi bærer!
Det er det, der adskiller Tenjiku og Toman.
Vi ville bare gøre dig…
Izana,
hvad fanden er det, vi kæmper for?
Og?
I udskud kan rejse jer og holde så mange flotte taler, I vil.
Det ændrer ikke på, at I taber!
Vil du virkelig have Toman til at forsvinde,
Takemitchy?
Hvor vover du at bruge mit kælenavn så skødesløst?
I er virkelig irriterende.
Fint. Jeg giver mig.
Lad os gå på kompromis.
Vi fusionerer Toman og Tenjiku.
Ingen af dem er bedre end den anden.
Banden skal hedde Tokyo Manji-banden.
Mikey kan være leder.
Hvad siger du?
Ikke et dårligt forslag, vel?
Kisaki.
Jeg vil banke noget fornuft
ind i din rådne hjerne.
Rejs dig, Kisaki.
Sådan endte det i fremtiden.
Jeg er ikke i humør til et kompromis.
Hvorfor fanden er du så stædig?
Hold kæft!
Det var nemt for dig at dræbe Emma, men du kan ikke dræbe mig?
Hvorfor skulle en som Draken dræbe nogen?
Jeg forstod det ikke.
Hvis jeg kunne leve mit liv om,
er der én ting, jeg ville gøre.
Jeg ville dræbe Kisaki!
Det sagde han også i fremtiden.
Det giver ingen mening.
Kisaki ønsker
at tage alt, hvad Mikey har kært.
Sig til Draken fra mig:
"Ken, jeg elsker dig."
Mit liv har ikke været
andet end lidelse.
Pas på…
Mikey for mig, okay?
Draken…
Mikey…
Emma.
Af vejen, Izana!
Træd til side, Kisaki.
Du vil fjern alle, der kommer i vejen, ikke?
Hver eneste af dem…
Jeg dræber dem alle.
Hver eneste af dem…
Jeg dræber dem alle.
Det får du ikke lov til,
dit svin!
Ikke så kæphøj, møgsvin.
Nu forstår jeg…
…hvad du mente, Draken.
Du endte på dødsgangen,
fordi du ville hævne Emmas død.
Det havde du en god grund til!
Rejs dig ikke, Takemichi.
Mikey endte sådan i fremtiden
af en god grund.
I svin drev Mikey ud over kanten.
Bank mig, til du er tilfreds, Izana.
Det stædige svin.
Jeg vil…
Jeg vil beskytte…
Så er det nok, Izana!
Jeg vil… beskytte…
…Toman… og Mikey.
Jeg vil
beskytte dem!
Stoppede han?
Han må være udbrændt.
Du kommer for sent.
Jeg tabte ikke.
Hvad?
Hvad er det, du siger?
Kan det passe?
Chef!
Det er løgn!
Virkelig?
Men hvorfor?
Mikey…
Hvordan… Men hvordan?
Han mistede sin lillesøster i dag.
Han burde svælge i fortvivlelse.
Han kan ikke være kommet.
Lad mig tale med Takemitchy et øjeblik.
Du kom.
Tak, Takemitchy.
Mikey…
Men hvorfor?
Du var ikke i stand til…
Draken!
Hvorfor er I to her?
Stig af,
Hina.
Hvad?
Altså…
Må jeg… tale med dig et øjeblik?
Takemichi.
Takemichi troede, han kunne redde Emma.
Hej!
Der er ikke tidspunktet at tale om det!
Er du blevet skør?
Det giver ingen mening.
Ikke kun Takemitchy, men også Hina…
Hvorfor taler du på den måde nu?
Bare lad os være.
Det er ikke kun Emma.
Der er mange mennesker, som Takemichi mener, han skal redde.
Og? Hvad så?
Jeg…
…kommer til at dø.
Tolv år ude i fremtiden dør jeg.
Takemichi kom fra fremtiden for at forhindre det i at ske.
Jeg ved, det lyder utroligt.
Men det er sandt.
Han er desperat.
Han kender jer allesammens fremtid.
Han vil gerne redde jer alle.
Men der er intet, jeg kan gøre for at hjælpe ham.
Undskyld,
Takemichi!
Jeg kom.
Hvad?
Har du fortalt dem det?
Øh…
Undskyld. Det røg bare ud.
"Det røg bare ud"?
Hvad nu?
De var jo helt fortvivlede.
Hvordan kan de slås?
Jeg er glad for, de kom, men…
Hvad vil du gøre, Mikey?
Det ser ud til, at omkring 200 af dem stadig kan slås.
200?
Og vi er to.
Ja.
Har I brug for et handicap?
Et handicap?
Hold kæft!
Gør du grin med os?
Det er vores replik, røvhul!
Det er jer, der gør os til grin.
Hvem tror I, jeg er?
200 fyre?
Kom med 20.000!
20.000?
Mikey!
Det er Mikey!
Den Mikey, jeg altid har kendt.
Den Mikey, jeg altid har kendt, er tilbage.
Hvad er der galt?
Lad os have det sjovt. Det er tid ti at slås!
Lav noget larm, Toman!
Du råber højt, Draken.
-Tak, Hina. -Hvad?
Jeg kunne ikke få dem på benene igen.
Men dine følelser rørte dem.
Du tager fejl, Takemichi.
Der skal mere end følelser til at røre folk.
Hvad?
Det var din vedholdenhed, der rørte dem.
Det begynder at ringe for mine ører.
Jeg ved ikke, hvilket kneb, de brugte,
men vores plan er kørt af sporet,
Kisaki.
Mikey!
Han er hurtig!
Hvordan føles det
at blive en tom skal?
Izana… Kurokawa.
Jeg spørger, hvordan det føles at miste både Shinichiro og Emma,
Manjiro Sano!
Lad os få det afgjort, brormand.
Tekster af: Mette Pedersen