Eine Waffe?
Kisaki!
Hanagaki.
Takemitchy.
Hey! Was zum Teufel machst du?
Das ist ein Kinderkampf!
Die Situation ist ziemlich ernst, aber aus irgendeinem Grund
habe ich keine Angst.
Bitte kooperiere mit mir.
Ich bin stolz auf dich.
Naoto...
Danke fürs Wegweisen.
Ich lege Mikey und die Toman
in deine Hände.
Baji.
Pass für mich auf die Toman auf, Partner.
Chifuyu.
All eure Hoffnung macht mir Mut.
Deshalb...
...habe ich nichts zu fürchten.
Kisaki, wovor hast du solche Angst?
Was ist los, Kisaki?
Ein Schuss in den Fuß bringt mich nicht um.
Ich kann aus vielen Gründen nicht verlieren.
Sieh mich nicht so an.
Holen wir uns unsere Toman zurück.
Ich bewunderte, wie du trotz Tränen standgehalten hast.
Deshalb wollte ich derjenige sein, der deine Uniform macht.
Ich bin nicht charismatisch wie Mikey.
Und ich bin nicht klug wie Naoto.
Was faselst du da?
Und ich bin nicht so gerissen wie Koko.
Und ich bin nicht so groß und stark wie Mucho.
Und ich bin kein guter Kämpfer wie Draken.
Also
gibt es nur eine Sache,
die ich tun kann!
Niemals aufgeben.
Ich gebe niemals auf, und wenn es mich umbringt!
Ich bringe dich um.
Dann tu es.
Dieser Typ...
Es ist einfach, oder?
Wie damals, als du Emma getötet hast.
Verdammt! Ich kann mich nicht bewegen!
Akkun...
Was ist los?
Ist nicht zu wissen, wann man aufgibt, nicht dein einziger Ausgleich?
"Solange ich hier bin, verliert die Toman nicht", was?
Allein bist du nicht stark genug, Dummkopf!
Peh-yan.
Obwohl du nicht stark genug bist, traf es mich hier.
Ich kann nicht nur rumliegen.
Du hast mich motiviert.
Leute...
Takemitchy.
Ich bin froh, dass du für Baji übernommen hast.
Chifuyu...
Kisaki.
Ich will dich für den Mord an Baji töten.
Aber
das ist nur ein Kinderkampf.
Wir töten hier nicht.
Wir wollen nur angeben.
Um knallhart und großspurig zu sein.
Da wir nicht unsere Übermacht demonstrierten, kämpfen wir!
Wir kämpfen mit unseren Fäusten!
Für das, woran wir glauben!
Für die Last, die wir tragen!
Das unterscheidet die Tenjiku von der Toman.
Wir wollten nur, dass du...
Izana,
wonach streben wir überhaupt?
Na und?
Ihr könnt aufstehen und blumige Reden schwingen, so viel ihr wollt.
Ihr werdet verlieren. Das ändert nichts.
Willst du wirklich, dass die Toman verschwindet,
Takemitchy?
Du wagst es, meinen Spitznamen zu verwenden?
Ihr seid echte Nervensägen.
Gut. Ich gebe nach.
Schließen wir einen Kompromiss. Wir fusionieren Toman und Tenjiku.
Keiner kommandiert den anderen.
Die Gang wird Tokio-Manji-Gang heißen.
Mikey kann der Anführer sein.
Was meinst du?
Kein schlechter Vorschlag, oder?
Kisaki.
Ich werde etwas Verstand
in dein mieses Gehirn prügeln.
Steh auf, Kisaki.
So endete es in der Zukunft.
Ich bin nicht in Stimmung für Kompromisse.
Warum zum Teufel bist du so stur zu mir?
Halt die Klappe!
Emma kannst du so einfach töten, aber mich nicht?
Warum sollte jemand wie Draken jemanden töten?
Ich konnte es nicht verstehen.
Könnte ich mein Leben noch mal leben,
gäbe es eine Sache, die ich definitiv tun würde.
Ich würde Kisaki töten!
Das sagte er in der Zukunft.
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Kisaki will
alles wegnehmen, was Mikey lieb und teuer ist.
Sag Draken Folgendes von mir:
Ken, ich liebe dich.
Mein Leben bestand
nur aus Leid.
Kümmere dich für mich
um Mikey, ok?
Draken...
Mikey...
Emma!
Aus dem Weg, Izana!
Geh zur Seite, Kisaki.
Wer sich dir in den Weg stellt, wird beseitigt, oder?
Jeden Einzelnen von ihnen...
Ich werde sie alle töten.
Jeden Einzelnen von ihnen...
Ich werde sie alle töten.
Das lasse ich nicht zu,
du Mistkerl!
Werd nicht übermütig.
Endlich verstehe ich,
was du meintest, Draken.
Du bist im Todestrakt gelandet,
weil du Emmas Tod rächen wolltest.
Du hattest einen guten Grund!
Steh nicht auf, Takemichi.
Mikey endete so in der Zukunft
aus einem realen Grund.
Ihr Mistkerle habt Mikey in den Wahnsinn getrieben.
Schlag mich, bis du zufrieden bist, Izana.
Verdammter hartnäckiger Mistkerl.
Ich werde...
Ich werde die Toman...
Das reicht, Izana!
Ich werde die Toman
und Mikey beschützen.
Ich werde
sie beschützen!
Er hat unterbrochen?
Er muss ausgebrannt sein.
Du bist spät dran.
Ich habe nicht verloren.
Was?
Was sagst du da?
Kann das sein?
Anführer!
Niemals!
Im Ernst?
Aber warum?
Mikey...
Wie... Aber wie?
Er hat heute seine kleine Schwester verloren.
Er sollte in Verzweiflung versunken sein.
Er hätte niemals herkommen können.
Lass mich kurz mit Takemitchy reden.
Du bist gekommen.
Danke, Takemitchy.
Mikey...
Aber warum?
Du warst nicht in der Verfas...
Draken!
Warum seid ihr beide hier?
Steig ab,
Hina.
Was?
Ähm...
Kann ich kurz mit dir reden?
Takemichi...
Takemichi dachte, er könnte Emma retten.
Hey! Jetzt ist nicht die Zeit, darüber zu reden!
Bist du irre?
Das ergibt keinen Sinn.
Nicht nur Takemitchy, auch Hina...
Warum redest du zu so einem Zeitpunkt so?
Lass uns einfach in Ruhe.
Es geht nicht nur um Emma.
Takemichi glaubt, viele Menschen retten zu müssen.
Und? Was ist damit?
Ich
bin gestorben.
Zwölf Jahre in der Zukunft bin ich gestorben.
Takemichi kam aus der Zukunft, um das zu verhindern.
Ich weiß, es klingt unglaublich.
Aber es ist wahr.
Er ist verzweifelt.
Er kennt eure Zukunft.
Er will euch alle retten.
Aber ich kann ihm nicht helfen.
Tut mir leid,
Takemichi.
Ich bin gekommen.
Hm?
Was?
Du hast es den beiden gesagt?
Ähm...
Sorry, ist mir rausgerutscht.
"Rausgerutscht"?
Was jetzt?
Die beiden waren total verzweifelt.
Wie können sie kämpfen?
Ich bin froh, dass sie kamen, aber...
Was wirst du tun, Mikey?
Etwa 200 von ihnen können noch kämpfen.
Zweihundert, was?
Und wir sind zu zweit.
Ja.
Braucht ihr Nachsicht?
Nachsicht?
Leck mich!
Hältst du uns zum Narren?
Das ist unser Spruch, Arschloch!
Ich denke, ihr haltet uns zum Narren.
Für wen haltet ihr mich?
Zweihundert Männer?
Bringt mir 20.000!
Zwanzigtausend?
Mikey!
Es ist Mikey!
Der Mikey, den ich kenne!
Der Mikey, den ich kenne, ist zurück!
Was ist los, Leute?
Lasst uns Spaß haben. Zeit zu kämpfen!
Lasst was hören, Toman!
Du bist so laut, Draken.
-Danke, Hina. -Hm?
Ich konnte die beiden nicht wieder auf die Beine bringen.
Aber deine aufrichtigen Gefühle haben sie bewegt.
Du irrst dich, Takemichi.
Um Menschen zu bewegen, braucht es mehr.
Was?
Es war der Anblick deiner Hartnäckigkeit, der sie bewegt hat.
Meine Ohren klingeln.
Ich weiß nicht, was für einen Trick sie verwendeten,
aber unser Plan ist entgleist,
Kisaki.
Mikey!
Er ist schnell!
Wie fühlt es sich an,
eine leere Hülle zu werden?
Izana Kurokawa.
Ich frage dich, wie es sich anfühlt, Shinichiro und Emma zu verlieren,
Manjiro Sano!
Klären wir das, mein Bruder.
Untertitel von: Torsten Brohmann