Όπλο;
Κισάκι!
Χαναγκάκι.
Τακεμίτσι.
Στάσου! Τι διάολο κάνεις;
Παιδιά είμαστε και καβγαδίζουμε!
Η κατάσταση είναι δύσκολη, αλλά για κάποιον λόγο,
δεν φοβάμαι.
Σε παρακαλώ, συνεργάσου μαζί μου.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ναότο...
Σ' ευχαριστώ που μου έδειξες τον δρόμο.
Αφήνω τον Μάικι και την Τόμαν
στα χέρια σου.
Μπάτζι.
Να μου προσέχεις την Τόμαν, σύντροφε.
Τσιφούγιου.
Πιστέψατε σ' εμένα κι αυτό μου δίνει κουράγιο.
Γι' αυτό...
δεν φοβάμαι τίποτα.
Κισάκι, τι φοβάσαι τόσο πολύ;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 47
Τι συμβαίνει, Κισάκι;
Δεν θα πεθάνω με μια σφαίρα στο πόδι.
Έχω πολλούς λόγους για να μη χάσω.
Μη με κοιτάς έτσι.
Να πάρουμε πίσω την Τόμαν μας.
Μου άρεσε που δεν έκανες πίσω ακόμα κι αν έκλαιγες.
Γι' αυτό ήθελα να φτιάξω εγώ τη στολή σου.
Δεν είμαι χαρισματικός σαν τον Μάικι.
Και δεν είμαι έξυπνος σαν τον Ναότο.
Τι ασυναρτησίες είναι αυτές που λες;
Ούτε είμαι ευφυής σαν τον Κόκο.
Δεν είμαι μεγάλος και δυνατός σαν τον Μούτσο.
Και δεν είμαι καλός μαχητής σαν τον Ντράκεν.
Οπότε...
μόνο ένα πράγμα...
μπορώ να κάνω.
Να μην τα παρατάω ποτέ.
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ, κι ας πεθάνω!
Θα σε σκοτώσω.
Κάν' το, λοιπόν.
-Αυτός ο τύπος... -Αυτός...
Εύκολο δεν είναι;
Όπως όταν σκότωσες την Έμα.
Να πάρει! Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Άκουν...
Τι συμβαίνει;
Το μόνο που σε λυτρώνει δεν είναι που δεν ξέρεις να τα παρατάς;
"Όσο είμαι εγώ εδώ, η Τόμαν δεν θα χάσει", έτσι δεν είπες;
Δεν είσαι αρκετά δυνατός μόνος σου, ηλίθιε!
Πε-γιαν.
Μπορεί να μην είσαι αρκετά δυνατός, αλλά με συγκίνησες.
Δεν θα καθίσω με σταυρωμένα χέρια.
Μου έδωσες κουράγιο.
Παιδιά...
Τακεμίτσι.
Χαίρομαι που πήρες εσύ τη θέση του Μπάτζι.
Τσιφούγιου...
Κισάκι.
Θέλω να σε σκοτώσω που δολοφόνησες τον Μπάτζι.
Αλλά
αυτός είναι ένας παιδικός καβγάς.
Δεν ήρθαμε να σκοτωθούμε.
Ήρθαμε μόνο να δούμε ποιος είναι καλύτερος.
Είμαστε ζόρικοι και αλαζόνες.
Κι αφού δεν έχουμε άλλον τρόπο να δείξουμε τη δύναμή μας, παλεύουμε!
Πολεμάμε με τις γροθιές μας!
Για τα πιστεύω μας!
Για τα βάρη που κουβαλάμε!
Αυτό ξεχωρίζει την Τεντζίκου από την Τόμαν.
Θέλαμε να σε κάνουμε...
Ιζάνα,
τι διάολο προσπαθούμε να κάνουμε;
Λοιπόν;
Είστε σκουπίδια κι ας σηκώνεστε, κι ας λέτε όσες βλακείες θέλετε.
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι θα χάσετε!
Είσαι σίγουρος ότι θες η Τόμαν να εξαφανιστεί,
Τακεμίτσι;
Πώς τολμάς να με λες έτσι;
Είστε μεγάλος μπελάς.
Καλά. Θα ενδώσω.
Ας συμβιβαστούμε.
Θα συγχωνεύσουμε την Τόμαν και την Τεντζίκου.
Κανείς δεν θα διατάζει τον άλλον.
Το όνομα της συμμορίας θα είναι Τόκιο Μάντζι.
Ο Μάικι θα είναι αρχηγός.
Τι λέτε;
Δεν είναι κακή η πρότασή μου, έτσι;
Κισάκι.
Θα βάλω λίγο μυαλό
στο σάπιο κεφάλι σου.
Σήκω, Κισάκι.
Αυτό είναι το μέλλον που ξέρουμε.
Δεν έχω όρεξη για συμβιβασμούς.
Γιατί έχεις εμμονή μαζί μου;
Πάψε!
Σκότωσες την Έμα και δεν μπορείς να σκοτώσεις εμένα;
Γιατί ο Ντράκεν να σκοτώσει κάποιον;
Δεν μπορούσα να καταλάβω.
Αν μπορούσα να ξαναζήσω τη ζωή μου,
ένα πράγμα θα έκανα σίγουρα.
Θα σκότωνα τον Κισάκι!
Το είπε και στο μέλλον.
Δεν βγάζουν νόημα αυτά που λες.
Ο Κισάκι θέλει
να στερήσει από τον Μάικι τα πάντα.
Θέλω να πεις κάτι στον Ντράκεν.
"Κεν, σ' αγαπώ."
Η ζωή μου
ήταν ένα μαρτύριο.
Να προσέχεις...
τον Μάικι, εντάξει;
Ο Ντράκεν...
Ο Μάικι...
Η Έμα!
Φύγε από μπροστά μου, Ιζάνα!
Κάνε στην άκρη, Κισάκι.
Πρέπει να ξεφορτώνεσαι κάθε εμπόδιο, έτσι;
Μέχρι και τον τελευταίο...
Θα τους σκοτώσω όλους.
Μέχρι και τον τελευταίο...
Θα τους σκοτώσω όλους.
Δεν θα σ' αφήσω,
κάθαρμα!
Μην παίρνεις αέρα, κάθαρμα.
Επιτέλους κατάλαβα...
τι εννοούσες, Ντράκεν.
Κατέληξες θανατοποινίτης,
επειδή πήγες να εκδικηθείς για την Έμα.
Και είχες σοβαρό λόγο!
Μη σηκώνεσαι, Τακεμίτσι.
Ο Μάικι κατέληξε έτσι στο μέλλον
για έναν πολύ σοβαρό λόγο.
Εσείς οδηγήσατε τον Μάικι στα άκρα.
Χτύπα με μέχρι να ικανοποιηθείς, Ιζάνα.
Είσαι επίμονο κάθαρμα.
Θα...
Θα προστατέψω...
Αρκετά, Ιζάνα!
Θα προστατέψω...
την Τόμαν... και τον Μάικι.
Θα
τους προστατέψω!
Σταμάτησε;
Θα εξαντλήθηκε.
Άργησες.
Δεν έχασα.
Τι;
Τι λες;
Είναι δυνατόν;
Αρχηγέ!
Αποκλείεται!
Αλήθεια;
Είναι αλήθεια;
Ο Μάικι...
Μα πώς;
Έχασε τη μικρή του αδερφή σήμερα.
Έπρεπε να κλαίει απελπισμένος.
Αποκλείεται να ήρθε.
Θέλω να μιλήσω λίγο στον Τακεμίτσι.
Ήρθες.
Σ' ευχαριστώ, Τακεμίτσι.
Μάικι...
Μα γιατί;
Δεν ήσουν σε θέση...
Ντράκεν!
Γιατί είστε και οι δύο εδώ;
Άσε με,
Χίνα.
Τι;
Μπορώ... να σου μιλήσω λίγο;
Ο Τακεμίτσι...
Ο Τακεμίτσι νόμιζε ότι μπορούσε να σώσει την Έμα.
Στάσου!
Δεν είναι ώρα γι' αυτά!
Έχεις τρελαθεί;
Δεν είναι λογικό.
Όχι μόνο ο Τακεμίτσι, αλλά και η Χίνα...
Γιατί τα λες αυτά τώρα;
Άσε μας ήσυχους.
Δεν είναι μόνο η Έμα.
Είναι πολλοί αυτοί που ο Τακεμίτσι πιστεύει ότι πρέπει να σώσει.
Και λοιπόν;
Εγώ...
πέθανα.
Δώδεκα χρόνια στο μέλλον, πέθανα.
Ο Τακεμίτσι ήρθε από το μέλλον για να με σώσει.
Ξέρω ότι ακούγεται απίστευτο.
Αλλά είναι αλήθεια.
Είναι απελπισμένος.
Ξέρει το μέλλον σας.
Θέλει να σας σώσει όλους.
Αλλά δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
Λυπάμαι πολύ,
Τακεμίτσι.
Ήρθα.
Τι;
Τους το είπες;
Ναι...
Συγγνώμη. Μου ξέφυγε.
"Σου ξέφυγε";
Και τώρα;
Ήταν απεγνωσμένοι.
Πώς θα παλέψουν έτσι;
Χαίρομαι που ήρθαν, αλλά...
Τι θα κάνεις, Μάικι;
Φαίνεται πως περίπου 200 μπορούν ακόμα να πολεμήσουν.
Διακόσιοι, έτσι;
Κι εμείς είμαστε δύο.
Ναι.
Θέλετε χάντικαπ;
Χάντικαπ;
Άντε στον διάολο!
Μας κοροϊδεύεις;
Εμείς έπρεπε να το πούμε αυτό!
Νομίζω ότι εσείς μας κοροϊδεύετε.
Ποιος νομίζετε ότι είμαι;
Διακόσιοι;
Φέρτε μου 20.000!
Είκοσι χιλιάδες;
Μάικι!
Είναι ο Μάικι!
Ο Μάικι που πάντα ήξερα!
Ο Μάικι που πάντα ήξερα γύρισε!
Τι συμβαίνει, παιδιά;
Ελάτε να το απολαύσουμε. Ώρα να παλέψουμε!
Κάντε λίγη φασαρία, Τόμαν!
Φωνάζεις πολύ, Ντράκεν.
-Σ' ευχαριστώ, Χίνα. -Τι;
Εγώ δεν μπόρεσα να τους κάνω να συνέλθουν.
Αλλά τα ειλικρινή σου συναισθήματα τους συγκίνησαν.
Κάνεις λάθος, Τακεμίτσι.
Δεν συγκινούν τους ανθρώπους τα συναισθήματα.
Τι;
Τους συγκίνησε η επιμονή σου.
Τα αυτιά μου βουίζουν.
Δεν ξέρω τι κόλπο χρησιμοποίησαν,
αλλά το σχέδιό μας εκτροχιάστηκε.
Κισάκι.
Μάικι!
Είναι γρήγορος!
Πώς νιώθεις
που είσαι ένα άδειο κέλυφος;
Ιζάνα... Κουροκάβα.
Σε ρωτάω πώς νιώθεις που έχασες και τον Σινιτσίρο και την Έμα,
Μαντζίρο Σάνο!
Πάμε να το λύσουμε το θέμα μας, αδερφέ μου.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος