1
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
¿Una pistola?

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
¡Kisaki!

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,929
Hanagaki.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
Takemicchi.

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,814
Pero ¿qué coño haces?

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
¡Es una pelea entre críos!

7
00:00:33,742 --> 00:00:38,329
No sé por qué,
pero, pese a las circunstancias,

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
no tengo miedo.

9
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
Colabora conmigo.

10
00:00:44,878 --> 00:00:48,006
Estoy muy orgulloso de ti.

11
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
Naoto.

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
Gracias por guiarme hasta aquí.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,265
Mikey y los ToMan

14
00:00:58,308 --> 00:01:00,101
quedan en tus manos.

15
00:01:00,727 --> 00:01:01,811
Baji.

16
00:01:02,729 --> 00:01:06,524
Los ToMan quedan a tu cargo, colega.

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,276
Chifuyu.

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
Los recuerdos me dan valor para seguir.

19
00:01:15,867 --> 00:01:17,160
Por eso…

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,039
no tengo ningún miedo.

21
00:01:23,541 --> 00:01:27,003
El único
que está acojonado eres tú, Kisaki.

22
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
¿Qué te pasa, Kisaki?

23
00:03:34,589 --> 00:03:38,051
Con un disparo en el pie no vas a matarme.

24
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
Razones no me faltan para no perder.

25
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
No me mires así.

26
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
Vamos a traer de vuelta nuestra ToMan.

27
00:03:58,613 --> 00:04:02,408
Siempre te he admirado.
Te mantenías firme incluso entre lágrimas.

28
00:04:02,492 --> 00:04:06,537
Por eso quería encargarme
de tu chaqueta yo mismo.

29
00:04:18,675 --> 00:04:22,804
No tengo el carisma de Mikey.

30
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
No soy tan listo como Naoto.

31
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
¿Qué cojones me estás contando?

32
00:04:31,521 --> 00:04:34,232
Ni soy tan hábil como Koko.

33
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
Tampoco soy corpulento como Mucho.

34
00:04:44,075 --> 00:04:47,662
Ni se me da bien pelear como a Draken.

35
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
Por eso…

36
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
solo hay una cosa

37
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
¡que puedo hacer!

38
00:05:05,847 --> 00:05:07,056
No tirar la toalla.

39
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
No abandonar, aunque muera en el intento.

40
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Te voy a matar.

41
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
Hazlo si tienes huevos.

42
00:05:37,378 --> 00:05:38,421
-¿Qué…?
-¿Qué…?

43
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
Es muy sencillo.

44
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Hazlo igual que hiciste con Emma.

45
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
¡Joder, el cuerpo no me responde!

46
00:06:17,668 --> 00:06:19,003
Akkun.

47
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
¿Qué pasa?

48
00:06:23,257 --> 00:06:26,386
Tu punto fuerte
es no darte por vencido, ¿verdad?

49
00:06:29,055 --> 00:06:33,309
Y decías que los ToMan no íbamos
a perder mientras siguieras en pie.

50
00:06:34,394 --> 00:06:37,897
Pero si estás que no puedes
ni con tu alma, pedazo de subnormal.

51
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Peyan.

52
00:06:40,441 --> 00:06:43,653
Aunque no seas muy fuerte,
tus palabras resuenan.

53
00:06:43,903 --> 00:06:45,988
No podemos quedarnos tirados.

54
00:06:46,072 --> 00:06:47,782
Me has motivado que te cagas.

55
00:06:48,533 --> 00:06:49,784
Tíos.

56
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Takemicchi.

57
00:06:53,371 --> 00:06:57,500
Me alegro
de que hayas sido el sucesor de Baji.

58
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
Chifuyu.

59
00:07:06,008 --> 00:07:07,385
Kisaki.

60
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
Ojalá pudiera matarte por cargarte a Baji.

61
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Pero…

62
00:07:15,560 --> 00:07:17,437
estamos en una pelea entre críos.

63
00:07:18,062 --> 00:07:19,605
No es una pelea a muerte.

64
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
Solo queremos dárnoslas de fuertes.

65
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
Ser unos malotes y chulearnos.

66
00:07:28,072 --> 00:07:31,159
Darnos de hostias porque no sabemos
contra qué usar la fuerza.

67
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
¡Luchamos con los puños!

68
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
¡Luchamos por lo que creemos!

69
00:07:37,415 --> 00:07:39,375
¡Por el peso que cargamos!

70
00:07:53,181 --> 00:07:56,851
Esta es la diferencia
entre la Tenjiku y los ToMan.

71
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
¿Cuál es realmente tu objetivo,

72
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
Izana?

73
00:08:04,442 --> 00:08:07,945
¿Por qué cojones luchamos?

74
00:08:10,907 --> 00:08:12,033
¿Y qué?

75
00:08:13,409 --> 00:08:17,538
Por mucho que unos tirillas
se levanten y digan cuatro gilipolleces,

76
00:08:17,622 --> 00:08:19,707
¡ya habéis perdido!

77
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
¿Así es como quieres
que desaparezcan los ToMan,

78
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
Takemicchi?

79
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
Ni se te ocurra llamarme así.

80
00:08:31,177 --> 00:08:33,679
Sois un puto coñazo, niñatos.

81
00:08:34,013 --> 00:08:36,557
Muy bien, como queráis.

82
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
Os propongo un trato.

83
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
Que los ToMan y la Tenjiku se fusionen.

84
00:08:40,603 --> 00:08:43,231
Ambas estarán al mismo nivel.

85
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
Dejaremos que se llame Tokyo Manji

86
00:08:46,275 --> 00:08:48,528
y Mikey puede seguir siendo el líder.

87
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
¿Qué te parece?

88
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
¿A que es un trato de puta madre?

89
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Kisaki.

90
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
¡Te voy a reventar a hostias

91
00:09:10,132 --> 00:09:11,592
hasta que aprendas!

92
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
Levántate, Kisaki.

93
00:09:17,223 --> 00:09:20,268
Así es como acaba todo en el futuro.

94
00:09:23,437 --> 00:09:25,690
Paso de aceptar ningún trato.

95
00:09:26,190 --> 00:09:30,319
¿Por qué coño la tienes tomada conmigo?

96
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
¡Cállate!

97
00:09:31,612 --> 00:09:35,324
A Emma bien que la has matado,
pero ¿conmigo no puedes?

98
00:09:37,952 --> 00:09:41,831
¿Por qué mata alguien como Draken?

99
00:09:42,873 --> 00:09:44,375
No me entraba en la cabeza.

100
00:09:45,960 --> 00:09:49,672
Si pudiera volver a empezar de cero,

101
00:09:49,755 --> 00:09:52,633
tengo muy claro que haría una cosa.

102
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
¡Matar a Kisaki!

103
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
Eso me dijo en el futuro.

104
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
Capullo, no entiendo nada de lo que dices.

105
00:10:09,191 --> 00:10:10,234
Kisaki quiere

106
00:10:11,444 --> 00:10:15,031
arrebatarle a Mikey todo lo que ama.

107
00:10:15,114 --> 00:10:18,409
Dile a Draken de mi parte

108
00:10:19,452 --> 00:10:22,747
que le quiero mucho, ¿vale?

109
00:10:23,914 --> 00:10:25,207
Mi vida

110
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
ha estado llena de sufrimiento.

111
00:10:28,669 --> 00:10:30,504
Cuida…

112
00:10:31,547 --> 00:10:33,883
de Mikey por mí, por favor.

113
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
Draken.

114
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Mikey.

115
00:10:40,097 --> 00:10:41,474
¡Emma!

116
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
¡Tú no te metas, Izana!

117
00:10:50,524 --> 00:10:51,984
Apártate, Kisaki.

118
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Me encargaré
de deshacerme de todos los que molesten.

119
00:11:10,961 --> 00:11:12,588
No quedará ni uno.

120
00:11:13,172 --> 00:11:14,840
Los mataré a todos.

121
00:11:27,853 --> 00:11:29,480
No quedará ni uno.

122
00:11:30,314 --> 00:11:32,233
Los mataré a todos.

123
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
Y una mierda.

124
00:11:41,534 --> 00:11:42,618
¡Hijo de puta!

125
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
¿Por quién me tomas?

126
00:11:57,508 --> 00:11:58,592
Por fin entiendo

127
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
a qué te referías, Draken.

128
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Acabaste sentenciado a muerte

129
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
porque quisiste vengar la muerte de Emma.

130
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
¡Ese era el auténtico motivo!

131
00:12:48,642 --> 00:12:51,187
No te levantes, Takemichi.

132
00:12:57,610 --> 00:13:00,196
Y Mikey debió de acabar así en el futuro

133
00:13:01,906 --> 00:13:03,449
por un motivo concreto.

134
00:13:05,409 --> 00:13:08,996
Le habéis hecho perder
la cabeza a Mikey, cabrones.

135
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Pégame hasta que te quedes a gusto, Izana.

136
00:13:23,344 --> 00:13:25,095
Cabezota de los cojones.

137
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
Voy a…

138
00:13:28,182 --> 00:13:30,142
¡Voy a proteger a Mikey!

139
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
¡Basta, Izana!

140
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
Voy a proteger

141
00:14:00,297 --> 00:14:03,968
a los ToMan y a Mikey.

142
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Voy a…

143
00:14:07,471 --> 00:14:09,431
¡protegerlos!

144
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
¿Se ha detenido?

145
00:14:23,195 --> 00:14:25,072
Se habrá quedado sin fuerzas.

146
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
A buenas horas llegas.

147
00:14:48,387 --> 00:14:51,307
No he perdido.

148
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
¿Qué?

149
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
Pero ¿qué dices?

150
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
No jodas.

151
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
¡Comandante!

152
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
¡Hostia!

153
00:15:26,800 --> 00:15:27,968
¿En serio?

154
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
Pero ¿por qué?

155
00:15:29,178 --> 00:15:30,554
Mikey…

156
00:15:32,640 --> 00:15:35,809
¿Cómo…? ¿Cómo es posible?

157
00:15:37,144 --> 00:15:39,772
Pero si acaba de perder a su hermana.

158
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
Debería estar hundido.

159
00:15:43,692 --> 00:15:45,569
No me creo que haya venido.

160
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
Voy a hablar un momento con Takemicchi.

161
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
Has venido.

162
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
Gracias, Takemicchi.

163
00:16:10,260 --> 00:16:11,679
Mikey…

164
00:16:13,347 --> 00:16:14,890
Pero ¿por qué has…?

165
00:16:15,474 --> 00:16:17,059
En ese estado, no pensaba que…

166
00:16:27,903 --> 00:16:29,279
¡Draken!

167
00:16:31,198 --> 00:16:33,325
¿Por qué habéis venido los dos?

168
00:16:34,159 --> 00:16:35,369
Bájate,

169
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Hina.

170
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
Oye.

171
00:16:54,930 --> 00:16:58,517
Perdona, ¿podemos hablar un momento?

172
00:17:05,858 --> 00:17:06,900
Takemichi…

173
00:17:08,527 --> 00:17:12,573
Takemichi se veía capaz de salvar a Emma.

174
00:17:13,157 --> 00:17:14,199
¡Oye!

175
00:17:14,283 --> 00:17:16,660
¡Ahora no es momento de hablar de eso!

176
00:17:16,744 --> 00:17:17,911
¿Estás loca o qué?

177
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
Manda cojones.

178
00:17:22,583 --> 00:17:25,377
Tanto tú como Takemicchi sois…

179
00:17:25,961 --> 00:17:28,422
¿Por qué decís
esas cosas en un momento como este?

180
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
Dejadlo en paz de una vez.

181
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
Pero no solo a Emma.

182
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Takemichi cree
que puede salvar a mucha más gente.

183
00:17:43,854 --> 00:17:45,439
Te he dicho que pares…

184
00:17:45,898 --> 00:17:46,940
Yo misma

185
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
voy a morir.

186
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
Dentro de 12 años, moriré.

187
00:17:58,118 --> 00:18:03,248
Takemichi ha venido del futuro
para intentar evitar que muera.

188
00:18:05,334 --> 00:18:07,169
Sé que no tiene ningún sentido,

189
00:18:08,003 --> 00:18:09,379
pero es la verdad.

190
00:18:12,591 --> 00:18:15,177
Está desesperado.

191
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
Conoce el futuro de todos nosotros.

192
00:18:19,765 --> 00:18:22,643
Hace todo lo que puede por salvarnos.

193
00:18:35,864 --> 00:18:40,285
Pero yo
no puedo hacer nada por ayudarlo a él.

194
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Lo siento,

195
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Takemichi.

196
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
He venido.

197
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
¿Que se lo has contado?

198
00:19:03,767 --> 00:19:05,227
Es que…

199
00:19:06,770 --> 00:19:08,480
Perdón, se me ha escapado.

200
00:19:08,981 --> 00:19:10,440
¿Que se te ha escapado?

201
00:19:11,984 --> 00:19:13,068
¿Y ahora qué hago?

202
00:19:14,528 --> 00:19:17,406
Están en un estado deplorable.

203
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
¿Cómo van a pelear?

204
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
Me alegro de que hayan venido, pero…

205
00:19:25,998 --> 00:19:27,916
¿Cómo lo ves, Mikey?

206
00:19:28,333 --> 00:19:31,420
Unos 200 de la Tenjiku aún pueden luchar.

207
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
¿Doscientos?

208
00:19:34,965 --> 00:19:36,675
Y nosotros solo somos dos.

209
00:19:37,509 --> 00:19:38,510
Sí.

210
00:19:40,888 --> 00:19:42,055
¿Necesitáis ventaja?

211
00:19:43,307 --> 00:19:44,766
¿Ventaja?

212
00:19:46,059 --> 00:19:47,686
¡Que te follen, cabrón!

213
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
¡No os riais de nosotros!

214
00:19:49,479 --> 00:19:51,148
¡Eso deberíamos decirlo nosotros!

215
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Sois vosotros los que se ríen de nosotros.

216
00:19:55,944 --> 00:19:57,696
¿Quién os habéis creído que soy?

217
00:19:59,656 --> 00:20:00,949
¿Doscientos?

218
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
¡Como si son 20 000!

219
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
¿Veinte mil?

220
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
¡Mikey!

221
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
¡Es el de siempre!

222
00:20:17,966 --> 00:20:20,052
¡Es el Mikey de siempre!

223
00:20:24,056 --> 00:20:26,892
¡El Mikey de siempre ha vuelto!

224
00:20:28,810 --> 00:20:30,979
¿Y a vosotros qué tripa se os ha roto?

225
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
Vamos a disfrutar a tope de la pelea.

226
00:20:35,901 --> 00:20:38,445
¡Vamos, coño!
¡Que se note ese ánimo, ToMan!

227
00:20:38,528 --> 00:20:40,364
Vaya gritos pegas, Kenchin.

228
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
-Gracias, Hina.
-¿Por?

229
00:20:46,161 --> 00:20:49,122
No me habría sido posible
levantarles el ánimo a esos dos.

230
00:20:50,791 --> 00:20:54,753
Pero tu honestidad los ha motivado.

231
00:20:57,464 --> 00:20:59,633
Te equivocas, Takemichi.

232
00:21:00,968 --> 00:21:03,011
Con eso no basta para motivar a nadie.

233
00:21:05,347 --> 00:21:09,226
Ha sido tu capacidad para no darte
por vencido lo que les ha calado.

234
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
Me pitan los oídos.

235
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
No sé qué truco habrán usado,

236
00:21:21,238 --> 00:21:23,282
pero han puesto tu plan patas arriba,

237
00:21:23,782 --> 00:21:25,033
Kisaki.

238
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
¡Mikey!

239
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
¡Qué rápido!

240
00:21:48,098 --> 00:21:49,474
¿Qué se siente

241
00:21:50,309 --> 00:21:52,060
al estar completamente vacío?

242
00:21:53,729 --> 00:21:56,565
Izana… Kurokawa.

243
00:21:57,607 --> 00:22:02,487
¿Qué sientes
al haber perdido a Shinichiro y a Emma,

244
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
Manjiro Sano?

245
00:22:06,241 --> 00:22:09,202
Vamos a ponerle
punto final a esto, hermano.

246
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Subtítulos: Iván Fraile Ramos