1
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
¿Un arma?

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
¡Kisaki!

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,929
Hanagaki.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
Takemitchy.

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,814
¡Oye! ¿Qué diablos haces?

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
¡Es una pelea de niños!

7
00:00:33,742 --> 00:00:38,329
La situación es muy grave,
pero, por alguna razón,

8
00:00:39,664 --> 00:00:40,874
no tengo miedo.

9
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
Por favor, coopera conmigo.

10
00:00:44,878 --> 00:00:48,006
Estoy orgulloso de ti.

11
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
Naoto…

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
Gracias por mostrarme el camino.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,265
Dejo a Mikey y Toman

14
00:00:58,308 --> 00:01:00,101
en tus manos.

15
00:01:00,727 --> 00:01:01,811
Baji.

16
00:01:02,896 --> 00:01:06,524
Cuida de Toman por mí, compañero.

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,276
Chifuyu.

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
Todas sus esperanzas me dan valor.

19
00:01:16,117 --> 00:01:17,160
Por eso…

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,039
no tengo nada que temer.

21
00:01:23,541 --> 00:01:27,003
Kisaki, ¿a qué le temes tanto?

22
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
¿Qué pasa, Kisaki?

23
00:03:34,589 --> 00:03:38,051
Dispararme en el pie no me matará.

24
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
Tengo muchas razones
por las que no puedo perder.

25
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
Deja de mirarme así.

26
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
Recuperemos nuestro Toman.

27
00:03:58,613 --> 00:04:02,408
Admiré cómo te mantuviste firme
incluso cuando llorabas.

28
00:04:02,492 --> 00:04:06,537
Por eso quería ser
quien te hiciera el uniforme.

29
00:04:18,675 --> 00:04:22,804
No soy carismático como Mikey.

30
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
Y no soy inteligente como Naoto.

31
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
¿De qué diablos hablas?

32
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
Y no soy astuto como Koko.

33
00:04:35,316 --> 00:04:37,860
Y no soy grande y fuerte como Mucho.

34
00:04:44,075 --> 00:04:47,662
Y no peleo bien como Draken.

35
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Así que…

36
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
¡solo hay una cosa

37
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
que puedo hacer!

38
00:05:05,847 --> 00:05:07,056
Nunca rendirme.

39
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
¡Nunca me rendiré, aunque eso me mate!

40
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Te mataré.

41
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
Hazlo.

42
00:05:37,378 --> 00:05:38,421
Este sujeto…

43
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
Es fácil, ¿no?

44
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Como cuando mataste a Emma.

45
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
¡Maldición! ¡No puedo moverme!

46
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Akkun…

47
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
¿Qué pasa?

48
00:06:23,257 --> 00:06:26,386
¿No saber cuándo rendirte
no es tu único punto de redención?

49
00:06:29,055 --> 00:06:33,309
"Mientras esté aquí,
Toman no perderá", ¿no?

50
00:06:34,394 --> 00:06:37,897
¡No eres
lo suficientemente fuerte solo, idiota!

51
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Peh-yan.

52
00:06:40,441 --> 00:06:43,528
Aunque no seas lo suficientemente fuerte,
me golpeó aquí.

53
00:06:43,903 --> 00:06:45,988
No puedo quedarme acostado.

54
00:06:46,072 --> 00:06:47,949
Me animaste.

55
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
Chicos…

56
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Takemitchy.

57
00:06:53,371 --> 00:06:57,500
Me alegro de que fueras tú
quien sustituyera a Baji.

58
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
Chifuyu.

59
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
Kisaki.

60
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
Quiero matarte por matar a Baji.

61
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Pero…

62
00:07:15,560 --> 00:07:17,437
esta es solo una pelea de niños.

63
00:07:18,062 --> 00:07:19,605
No vinimos a matar.

64
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
Solo queremos presumir.

65
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
Ser rudos y arrogantes.

66
00:07:28,072 --> 00:07:31,159
Como no tenemos forma
de mostrar nuestro poder, ¡peleamos!

67
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
¡Peleamos con los puños!

68
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
¡Por lo que creemos!

69
00:07:37,415 --> 00:07:39,041
¡Por las cargas que llevamos!

70
00:07:53,181 --> 00:07:56,851
Esto es lo que diferencia
a Tenjiku de Toman.

71
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
Solo queríamos que…

72
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
Izana,

73
00:08:04,442 --> 00:08:07,945
¿por qué diablos estamos luchando?

74
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
¿Entonces?

75
00:08:13,659 --> 00:08:17,538
Basura, levántate
y da todos los discursos que quieras.

76
00:08:17,622 --> 00:08:19,707
¡No cambia el hecho de que perderás!

77
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
¿Seguro que quieres que Toman desaparezca,

78
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
Takemitchy?

79
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
¿Cómo te atreves a usar mi apodo?

80
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
Son un verdadero dolor de cabeza.

81
00:08:34,305 --> 00:08:36,557
Bien. Me rendiré.

82
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
Hagamos un trato.

83
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
Uniremos Toman y Tenjiku.

84
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
Ninguno domina al otro.

85
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
La pandilla se llamará Tokyo Manji.

86
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
Mikey puede ser el líder.

87
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
¿Qué te parece?

88
00:08:49,987 --> 00:08:51,948
No es una mala propuesta, ¿no?

89
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Kisaki.

90
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
Te haré entrar en razón

91
00:09:10,132 --> 00:09:11,592
golpeando tu cerebro podrido.

92
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
Levántate, Kisaki.

93
00:09:17,223 --> 00:09:20,268
Así terminaron las cosas en el futuro.

94
00:09:23,437 --> 00:09:25,690
No estoy de humor para acuerdos.

95
00:09:26,482 --> 00:09:30,319
¿Por qué diablos
eres tan obstinado conmigo?

96
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
¡Cállate!

97
00:09:31,612 --> 00:09:35,366
Pudiste matar a Emma fácilmente,
pero ¿no puedes matarme a mí?

98
00:09:37,952 --> 00:09:41,831
¿Por qué alguien como Draken
mataría a alguien?

99
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
No podía entenderlo.

100
00:09:45,960 --> 00:09:49,672
Si pudiera volver a vivir mi vida,

101
00:09:49,755 --> 00:09:52,633
hay algo que haría.

102
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
¡Mataría a Kisaki!

103
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
Eso dijo en el futuro.

104
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
Lo que dices no tiene sentido.

105
00:10:09,191 --> 00:10:10,234
Kisaki quiere

106
00:10:11,444 --> 00:10:15,031
llevarse todo lo que Mikey aprecia.

107
00:10:15,406 --> 00:10:18,409
Dile esto a Draken de mi parte:

108
00:10:19,452 --> 00:10:22,747
"Ken, te amo".

109
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
Mi vida no era

110
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
más que sufrimiento.

111
00:10:28,628 --> 00:10:30,504
Cuida…

112
00:10:31,422 --> 00:10:33,883
a Mikey por mí, ¿sí?

113
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
Draken.

114
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Mikey.

115
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
¡Emma!

116
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
¡Fuera de mi camino, Izana!

117
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
A un lado, Kisaki.

118
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Deshazte de cualquiera
que se interponga, ¿de acuerdo?

119
00:11:10,961 --> 00:11:12,421
Hasta el último de ellos…

120
00:11:13,381 --> 00:11:15,174
los mataré a todos.

121
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Hasta el último de ellos…

122
00:11:30,314 --> 00:11:32,066
los mataré a todos.

123
00:11:39,782 --> 00:11:41,409
No te dejaré,

124
00:11:41,492 --> 00:11:42,743
¡bastardo!

125
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
No me subestimes.

126
00:11:57,508 --> 00:11:58,592
Ahora entiendo

127
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
lo que querías decir, Draken.

128
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
Terminaste condenado a muerte

129
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
porque fuiste a vengar la muerte de Emma.

130
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
¡Tenías una razón para hacerlo!

131
00:12:48,642 --> 00:12:51,187
No te levantes, Takemichi.

132
00:12:57,610 --> 00:13:00,196
Mikey terminó así en el futuro

133
00:13:01,906 --> 00:13:03,574
por una verdadera razón.

134
00:13:05,409 --> 00:13:09,079
Ustedes volvieron loco a Mikey.

135
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Golpéame
hasta que estés satisfecho, Izana.

136
00:13:23,177 --> 00:13:25,095
Maldito bastardo tenaz.

137
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
Yo…

138
00:13:28,224 --> 00:13:30,226
Yo protegeré…

139
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
¡Ya basta, Izana!

140
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
Yo… protegeré…

141
00:14:00,339 --> 00:14:04,093
a Toman… y a Mikey.

142
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
¡Yo…

143
00:14:07,513 --> 00:14:09,431
los protegeré!

144
00:14:19,316 --> 00:14:20,317
¿Se detuvo?

145
00:14:23,404 --> 00:14:25,072
Debe haberse agotado.

146
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
Llegas tarde.

147
00:14:48,220 --> 00:14:51,307
No perdí.

148
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
¿Qué?

149
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
¿Qué dices?

150
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
¿Será posible?

151
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
¡Líder!

152
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
¡No puede ser!

153
00:15:26,800 --> 00:15:27,968
¿En serio?

154
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
Pero ¿por qué?

155
00:15:29,178 --> 00:15:30,554
Mikey.

156
00:15:32,640 --> 00:15:35,809
Pero ¿cómo…?

157
00:15:37,144 --> 00:15:39,772
Hoy perdió a su hermanita.

158
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
Debería estar desolado.

159
00:15:43,692 --> 00:15:45,569
Es imposible que haya venido.

160
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
Déjame hablar con Takemitchy un segundo.

161
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
Viniste.

162
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
Gracias, Takemitchy.

163
00:16:10,636 --> 00:16:11,679
Mikey…

164
00:16:13,347 --> 00:16:14,890
Pero ¿por qué?

165
00:16:15,432 --> 00:16:17,059
No estabas en condiciones de…

166
00:16:27,903 --> 00:16:29,279
¡Draken!

167
00:16:31,198 --> 00:16:33,325
¿Qué hacen los dos aquí?

168
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
Suéltame,

169
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Hina.

170
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
¿Qué?

171
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
Oye…

172
00:16:54,930 --> 00:16:58,517
¿Puedo… hablar contigo un momento?

173
00:17:05,858 --> 00:17:06,900
Takemichi…

174
00:17:08,527 --> 00:17:12,573
Takemichi creyó que podía salvar a Emma.

175
00:17:13,574 --> 00:17:14,575
¡Oye!

176
00:17:14,658 --> 00:17:16,702
¡No es momento para hablar de eso!

177
00:17:16,785 --> 00:17:17,911
¿Te volviste loca?

178
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
No tiene sentido.

179
00:17:22,583 --> 00:17:25,377
No solo Takemitchy, Hina también…

180
00:17:25,919 --> 00:17:28,422
¿Por qué hablas así en un momento así?

181
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
Déjanos en paz.

182
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
No es solo Emma.

183
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Hay mucha gente
que Takemichi cree que tiene que salvar.

184
00:17:43,854 --> 00:17:45,439
¿Y? ¿Qué hay con eso?

185
00:17:45,898 --> 00:17:46,940
Yo…

186
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
moriré.

187
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
Dentro de 12 años, moriré.

188
00:17:58,035 --> 00:18:03,248
Takemichi vino del futuro
para evitar que eso pasara.

189
00:18:05,334 --> 00:18:07,169
Sé que suena increíble,

190
00:18:08,003 --> 00:18:09,379
pero es verdad.

191
00:18:12,591 --> 00:18:15,177
Está desesperado.

192
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
Conoce todos sus futuros.

193
00:18:19,765 --> 00:18:22,643
Quiere salvarlos a todos.

194
00:18:35,864 --> 00:18:40,285
Pero no puedo hacer nada para ayudarlo.

195
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Lo siento,

196
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Takemichi.

197
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
Vine.

198
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
¿Qué?

199
00:19:00,639 --> 00:19:01,723
¿Qué?

200
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
¿Les contaste a ellos dos?

201
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
Este…

202
00:19:07,062 --> 00:19:08,480
Lo siento. Se me escapó.

203
00:19:08,981 --> 00:19:10,440
¿Se te "escapó"?

204
00:19:11,859 --> 00:19:13,068
Y ahora, ¿qué?

205
00:19:14,528 --> 00:19:17,406
Esos dos estaban desolados.

206
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
¿Cómo podrían pelear?

207
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
Me alegra que vinieran, pero…

208
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
¿Qué harás, Mikey?

209
00:19:28,333 --> 00:19:31,420
Parece que 200 de ellos aún pueden pelear.

210
00:19:32,629 --> 00:19:34,131
¿Doscientos?

211
00:19:35,299 --> 00:19:36,675
Y nosotros somos dos.

212
00:19:37,509 --> 00:19:38,510
Sí.

213
00:19:40,888 --> 00:19:42,055
¿Necesitan ayuda?

214
00:19:43,307 --> 00:19:44,766
¿Ayuda?

215
00:19:46,059 --> 00:19:47,686
¡Vete al diablo!

216
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
¿Te burlas de nosotros?

217
00:19:49,479 --> 00:19:51,148
¡Nosotros deberíamos decir eso!

218
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Creo que ustedes se burlan de nosotros.

219
00:19:55,944 --> 00:19:57,779
¿Quién creen que soy?

220
00:19:59,656 --> 00:20:00,949
¿Doscientos tipos?

221
00:20:05,245 --> 00:20:07,289
¡Tráiganme 20 000!

222
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
¿Veinte mil?

223
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
¡Mikey!

224
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
¡Es Mikey!

225
00:20:18,258 --> 00:20:20,052
¡Es el Mikey que siempre conocí!

226
00:20:24,056 --> 00:20:26,892
¡El Mikey que siempre conocí regresó!

227
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
¿Qué pasa, chicos?

228
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
Vamos a divertirnos. ¡Es hora de pelear!

229
00:20:36,193 --> 00:20:38,445
¡Hagan ruido, Toman!

230
00:20:38,528 --> 00:20:40,364
Gritas mucho, Draken.

231
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
- Gracias, Hina.
- ¿Qué?

232
00:20:46,161 --> 00:20:49,122
No pude hacer que esos dos se recuperaran.

233
00:20:50,791 --> 00:20:54,753
Pero tus sentimientos sinceros
los conmovieron.

234
00:20:57,589 --> 00:20:59,633
Te equivocas, Takemichi.

235
00:21:00,968 --> 00:21:03,011
Se necesita más que eso
para conmover a alguien.

236
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
¿Qué?

237
00:21:05,347 --> 00:21:09,226
Fue ver tu tenacidad lo que los conmovió.

238
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
Me zumban los oídos.

239
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
No sé qué clase de truco usaron,

240
00:21:21,238 --> 00:21:23,407
pero nuestro plan se descarriló,

241
00:21:24,032 --> 00:21:25,033
Kisaki.

242
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
¡Mikey!

243
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
¡Es rápido!

244
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
¿Qué se siente

245
00:21:50,309 --> 00:21:52,060
convertirse en un caparazón vacío?

246
00:21:53,729 --> 00:21:56,565
Izana… Kurokawa.

247
00:21:57,607 --> 00:22:02,487
Te pregunto qué se siente
perder a Shinichiro y a Emma,

248
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
¡Manjiro Sano!

249
00:22:06,241 --> 00:22:09,202
Arreglemos esto, hermano.

250
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Subtítulos: Sofía Téllez