1
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
Ase?

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
Kisaki!

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,929
Hanagaki.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
Takemichi.

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,814
Hei! Mitä hittoa sinä teet?

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
Tämä on vain lasten tappelu!

7
00:00:33,742 --> 00:00:38,329
Tilanne on aika paha,
mutta jostain syystä -

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
en pelkää.

9
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
Tee yhteistyötä kanssani.

10
00:00:44,878 --> 00:00:48,006
Olen ylpeä sinusta.

11
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
Naoto…

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
Kiitos, että näytit tien.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,265
Jätän Mikeyn ja Tomanin -

14
00:00:58,308 --> 00:01:00,101
käsiisi.

15
00:01:00,727 --> 00:01:01,811
Baji.

16
00:01:02,729 --> 00:01:06,524
Pidä huolta Tomanista puolestani,
kumppani.

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,276
Chifuyu.

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
Toiveenne antavat minulle rohkeutta.

19
00:01:15,867 --> 00:01:17,160
Siksi -

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,081
minulla ei ole mitään pelättävää.

21
00:01:23,541 --> 00:01:27,003
Kisaki, mitä sinä pelkäät?

22
00:03:04,976 --> 00:03:11,274
OSA 47

23
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
Mikä hätänä, Kisaki?

24
00:03:34,589 --> 00:03:38,051
Jalkaan ampuminen ei tapa minua.

25
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
Minulla on monta syytä,
miksi en voi hävitä.

26
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
Älä katso minua noin.

27
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
Otetaan Toman takaisin.

28
00:03:58,613 --> 00:04:02,408
Ihailin sitä, miten pidit puolesi,
vaikka itkit.

29
00:04:02,492 --> 00:04:06,537
Siksi halusin tehdä univormusi.

30
00:04:18,675 --> 00:04:22,804
En ole karismaattinen kuten Mikey.

31
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
Enkä fiksu, kuten Naoto.

32
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
Mitä hittoa sinä höpötät?

33
00:04:31,521 --> 00:04:34,232
Enkä ole ovela, kuten Koko.

34
00:04:34,983 --> 00:04:37,860
En ole iso ja vahva, kuten Mucho.

35
00:04:44,075 --> 00:04:47,662
Enkä ole hyvä taistelija, kuten Draken.

36
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
Joten -

37
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
on vain yksi asia,

38
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
johon pystyn!

39
00:05:05,847 --> 00:05:07,056
En koskaan luovuta.

40
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
En luovuta, vaikka kuolisin!

41
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Tapan sinut.

42
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
Tee se sitten.

43
00:05:37,378 --> 00:05:38,421
-Tämä tyyppi…
-Tämä tyyppi…

44
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
Helppoa, vai mitä?

45
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Kuten silloin, kun tapoit Emman.

46
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Hitto! En voi liikkua!

47
00:06:17,668 --> 00:06:19,003
Akkun…

48
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
Mikä hätänä?

49
00:06:23,257 --> 00:06:26,386
Eikö ainoa hyveesi olekin se,
ettet tiedä milloin luovuttaa?

50
00:06:29,055 --> 00:06:33,309
"Niin kauan kuin olen täällä,
Toman ei häviä."

51
00:06:34,394 --> 00:06:37,897
Et ole tarpeeksi vahva yksin, typerys!

52
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Peh-yan.

53
00:06:40,441 --> 00:06:43,694
Vaikka et ole tarpeeksi vahva,
se iski tänne.

54
00:06:43,903 --> 00:06:45,988
En voi vain maata.

55
00:06:46,072 --> 00:06:48,449
Innostit minua.

56
00:06:48,533 --> 00:06:49,784
Kaverit.

57
00:06:50,243 --> 00:06:51,285
Takemichi.

58
00:06:53,371 --> 00:06:57,500
Onneksi sinä otit Bajin paikan.

59
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
Chifuyu.

60
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
Kisaki.

61
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
Haluan tappaa sinut Bajin murhasta.

62
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Mutta -

63
00:07:15,560 --> 00:07:17,437
tämä on vain lasten tappelu.

64
00:07:18,062 --> 00:07:19,605
Emme tulleet tappamaan.

65
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
Haluamme vain leveillä.

66
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
Olla koviksia ja ylimielisiä.

67
00:07:28,072 --> 00:07:31,159
Koska meillä ei ole paikkaa, jossa voimme
näyttää voimamme, me taistelemme!

68
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
Taistelemme nyrkeillämme!

69
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
Sen puolesta, mihin uskomme!

70
00:07:37,415 --> 00:07:39,375
Taakkojen, joita kannamme!

71
00:07:53,181 --> 00:07:56,851
Tämä erottaa Tenjikun
ja Tomanin toisistaan.

72
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
Halusimme vain pakottaa teidät…

73
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
Izana.

74
00:08:04,442 --> 00:08:07,945
Mihin me edes pyrimme?

75
00:08:10,907 --> 00:08:12,033
Entä sitten?

76
00:08:13,409 --> 00:08:17,538
Nouskaa ylös ja pitäkää puheita.

77
00:08:17,622 --> 00:08:19,707
Se ei muuta sitä, että häviätte!

78
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
Oletko varma,
että haluat Tomanin katoavan,

79
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
Takemichi?

80
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
Kehtaatkin käyttää lempinimeäni.

81
00:08:31,177 --> 00:08:33,679
Olette oikeita kiusankappaleita.

82
00:08:34,514 --> 00:08:36,557
Hyvä on. Luovutan.

83
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
Tehdään kompromissi.

84
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
Yhdistämme Tomanin ja Tenjikun.

85
00:08:40,603 --> 00:08:43,231
Kumpikaan ei komenna toista.

86
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
Jengin nimeksi tulee Tokio Manji jengi.

87
00:08:46,275 --> 00:08:48,528
Mikey voi olla johtaja.

88
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
Mitä sanot?

89
00:08:49,987 --> 00:08:52,240
Ei hassumpi ehdotus, vai mitä?

90
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Kisaki!

91
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
Aion takoa vähän järkeä -

92
00:09:10,132 --> 00:09:11,592
tuohon lahoon aivoosi.

93
00:09:14,136 --> 00:09:15,221
Nouse ylös, Kisaki.

94
00:09:17,223 --> 00:09:20,268
Niin asiat menivät tulevaisuudessa.

95
00:09:23,437 --> 00:09:25,690
En ole kompromissituulella.

96
00:09:26,190 --> 00:09:30,319
Miksi olet niin jääräpäinen?

97
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Ole hiljaa!

98
00:09:31,612 --> 00:09:35,324
Voit tappaa Emman niin helposti,
mutta et minua?

99
00:09:37,952 --> 00:09:41,831
Miksi Draken murhaisi jonkun?

100
00:09:42,873 --> 00:09:44,375
En ymmärtänyt sitä.

101
00:09:45,960 --> 00:09:49,672
Jos voisin elää elämäni uudelleen,

102
00:09:49,755 --> 00:09:52,633
tekisin ehdottomasti yhden asian.

103
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
Tappaisin Kisakin!

104
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
Niin hän sanoi tulevaisuudessa.

105
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
Tuossa ei ole mitään järkeä.

106
00:10:09,191 --> 00:10:10,234
Kisaki haluaa -

107
00:10:11,444 --> 00:10:15,031
viedä kaiken, mikä on Mikeylle tärkeää.

108
00:10:15,114 --> 00:10:18,409
Kerro tämä Drakenille.

109
00:10:19,452 --> 00:10:22,747
"Ken, rakastan sinua."

110
00:10:23,914 --> 00:10:25,207
Elämäni oli -

111
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
pelkkää kärsimystä.

112
00:10:28,669 --> 00:10:30,504
Pidä huolta -

113
00:10:31,547 --> 00:10:33,883
Mikeysta puolestani.

114
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
Draken.

115
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Mikey.

116
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Emma!

117
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
Pois tieltä, Izana!

118
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
Väisty, Kisaki.

119
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Hankkiudu eroon kaikista,
jotka ovat tiellä.

120
00:11:10,961 --> 00:11:12,588
Joka ikisestä.

121
00:11:13,422 --> 00:11:15,341
Tapan heidät kaikki.

122
00:11:27,853 --> 00:11:29,480
Joka ikisen heistä.

123
00:11:30,314 --> 00:11:32,233
Tapan heidät kaikki.

124
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
En anna sinun tehdä sitä,

125
00:11:41,534 --> 00:11:42,743
paskiainen!

126
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
Älä ylpisty, saasta.

127
00:11:57,508 --> 00:11:58,592
Ymmärrän vihdoin -

128
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
mitä tarkoitit, Draken.

129
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
Päädyit kuolemanselliin,

130
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
koska kostit Emman kuoleman.

131
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
Sinulla oli siihen hyvä syy!

132
00:12:48,642 --> 00:12:51,187
Älä nouse, Takemichi.

133
00:12:57,610 --> 00:13:00,196
Mikey muuttui
sellaiseksi tulevaisuudessa -

134
00:13:01,906 --> 00:13:03,449
hyvästä syystä.

135
00:13:05,409 --> 00:13:09,413
Te paskiaiset teitte Mikeyn hulluksi.

136
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Lyö minua, kunnes olet tyytyväinen, Izana.

137
00:13:23,344 --> 00:13:25,095
Hemmetin sinnikäs paskiainen.

138
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
Minä…

139
00:13:28,224 --> 00:13:30,226
Minä suojelen…

140
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
Riittää, Izana!

141
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
Minä suojelen -

142
00:14:00,297 --> 00:14:03,968
Tomania ja Mikeya.

143
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Minä -

144
00:14:07,471 --> 00:14:09,431
suojelen heitä!

145
00:14:19,275 --> 00:14:20,651
Pysähtyikö hän?

146
00:14:23,195 --> 00:14:25,072
Hän varmaan paloi loppuun.

147
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
Olet myöhässä.

148
00:14:48,387 --> 00:14:51,307
En hävinnyt.

149
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
Mitä?

150
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
Mitä tarkoitat?

151
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Voiko se olla?

152
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
Johtaja!

153
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Eikä!

154
00:15:26,800 --> 00:15:27,968
Oikeastiko?

155
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
Miksi?

156
00:15:29,178 --> 00:15:30,554
Mikey.

157
00:15:32,640 --> 00:15:35,809
Miten?

158
00:15:37,144 --> 00:15:39,772
Hän menetti tänään pikkusiskonsa.

159
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
Hänen pitäisi velloa epätoivossa.

160
00:15:43,692 --> 00:15:45,527
Hänen ei olisi pitänyt tulla.

161
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
Puhun hetken Takemichin kanssa.

162
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
Sinä tulit.

163
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
Kiitos, Takemichi.

164
00:16:10,761 --> 00:16:11,762
Mikey.

165
00:16:13,347 --> 00:16:14,890
Miksi?

166
00:16:15,474 --> 00:16:17,059
Et ollut siinä kunnossa, että…

167
00:16:27,903 --> 00:16:29,279
Draken!

168
00:16:31,198 --> 00:16:33,325
Miksi te molemmat olette täällä?

169
00:16:34,159 --> 00:16:35,369
Nouse kyydistä,

170
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Hina.

171
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
Mitä?

172
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
Minä…

173
00:16:54,930 --> 00:16:58,517
Voimmeko jutella hetken?

174
00:17:05,858 --> 00:17:06,900
Takemichi…

175
00:17:08,527 --> 00:17:12,573
Takemichi luuli voivansa pelastaa Emman.

176
00:17:13,574 --> 00:17:14,783
Hei!

177
00:17:14,867 --> 00:17:16,660
Nyt ei ole aika puhua siitä!

178
00:17:16,744 --> 00:17:17,911
Oletko seonnut?

179
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
Siinä ei ole järkeä.

180
00:17:22,583 --> 00:17:25,377
Ei vain Takemichi, vaan myös Hina.

181
00:17:25,961 --> 00:17:28,422
Miksi puhut noin tällaisella hetkellä?

182
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
Jätä meidät rauhaan.

183
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
Kyse ei ole vain Emmasta.

184
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Takemichi uskoo
pelastavansa monia ihmisiä.

185
00:17:43,854 --> 00:17:45,439
Entä sitten? Mitä siitä?

186
00:17:45,898 --> 00:17:46,940
Minä -

187
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
kuolin.

188
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
Kuolin kaksitoista vuotta tästä eteenpäin.

189
00:17:58,118 --> 00:18:03,248
Takemichi tuli
tulevaisuudesta estämään sen.

190
00:18:05,292 --> 00:18:07,377
Tiedän, että se kuulostaa uskomattomalta.

191
00:18:08,003 --> 00:18:09,379
Mutta se on totta.

192
00:18:12,591 --> 00:18:15,177
Hän on epätoivoinen.

193
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
Hän tietää tulevaisuutenne.

194
00:18:19,765 --> 00:18:22,643
Hän haluaa pelastaa teidät kaikki.

195
00:18:35,864 --> 00:18:40,285
Mutta en voi auttaa häntä.

196
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Anteeksi,

197
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Takemichi.

198
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
Minä tulin.

199
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
Mitä?

200
00:19:00,639 --> 00:19:01,723
Mitä?

201
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
Kerroitko heille?

202
00:19:03,767 --> 00:19:05,227
Ööh…

203
00:19:06,770 --> 00:19:08,480
Anteeksi. Se lipsahti.

204
00:19:08,981 --> 00:19:10,440
"Se lipsahti"?

205
00:19:11,984 --> 00:19:13,068
Mitä nyt?

206
00:19:14,528 --> 00:19:17,406
Nuo kaksi olivat epätoivoisia.

207
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
Miten he voivat taistella?

208
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
Hienoa, että he tulivat, mutta…

209
00:19:25,998 --> 00:19:27,916
Mitä aiot tehdä, Mikey?

210
00:19:28,333 --> 00:19:31,420
Näyttää siltä,
että 200 heistä voi yhä taistella.

211
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
Kaksisataa?

212
00:19:35,299 --> 00:19:36,675
Ja meitä on kaksi.

213
00:19:37,509 --> 00:19:38,510
Niin.

214
00:19:40,762 --> 00:19:42,055
Tarvitsetteko tasoitusta?

215
00:19:43,307 --> 00:19:44,766
Tasoitusta?

216
00:19:46,059 --> 00:19:47,686
Haista paska!

217
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
Pidätkö meitä pilkkanasi?

218
00:19:49,479 --> 00:19:51,231
Se on meidän repliikkimme, kusipää!

219
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Te tässä taidatte pitää meitä pilkkananne.

220
00:19:55,944 --> 00:19:57,696
Keneksi te minua luulette?

221
00:19:59,656 --> 00:20:00,949
Kaksisataa miestä?

222
00:20:05,287 --> 00:20:07,289
Tuokaa minulle 20 000!

223
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
Kaksikymmentä tuhatta?

224
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
Mikey!

225
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
Se on Mikey!

226
00:20:17,966 --> 00:20:20,052
Se Mikey, jonka aina tunsin!

227
00:20:24,056 --> 00:20:26,892
Tuntemani Mikey on palannut!

228
00:20:28,810 --> 00:20:30,979
Mikä hätänä?

229
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
Pidetään hauskaa. On aika tapella!

230
00:20:35,901 --> 00:20:38,445
Pidä ääntä, Toman!

231
00:20:38,528 --> 00:20:40,364
Olet niin äänekäs, Draken.

232
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
-Kiitos, Hina.
-Mitä?

233
00:20:46,161 --> 00:20:49,122
En saanut noita kahta takaisin jaloilleen.

234
00:20:50,791 --> 00:20:54,753
Mutta vilpittömät tunteesi
liikuttivat heitä.

235
00:20:57,464 --> 00:20:59,633
Ymmärsit väärin, Takemichi.

236
00:21:00,968 --> 00:21:03,011
Ihmisten liikuttaminen
vaatii muutakin kuin tunteita.

237
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Mitä?

238
00:21:05,347 --> 00:21:09,226
Sitkeytesi sai heidät liikuttumaan.

239
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
Korvani alkavat soida.

240
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
En tiedä, mitä temppua he käyttivät,

241
00:21:21,238 --> 00:21:23,699
mutta suunnitelmamme on
suistunut raiteiltaan,

242
00:21:23,782 --> 00:21:25,033
Kisaki.

243
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
Mikey!

244
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
Hän on nopea!

245
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
Miltä tuntuu -

246
00:21:50,309 --> 00:21:52,060
muuttua tyhjäksi kuoreksi?

247
00:21:53,729 --> 00:21:56,565
Izana Kurokawa.

248
00:21:57,607 --> 00:22:02,487
Kysyn sinulta, miltä tuntuu menettää
sekä Shinichiro että Emma,

249
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
Manjiro Sano!

250
00:22:06,241 --> 00:22:09,202
Selvitetään tämä, veljeni.

251
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Tekstitys: Mátyás Timkó