1
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
Un flingue ?

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
Kisaki !

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,929
Hanagaki.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
Takemichi.

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,814
Qu'est-ce que tu fous ?

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
C'est une bagarre entre gamins !

7
00:00:33,742 --> 00:00:38,329
La situation est critique,
mais bizarrement,

8
00:00:39,664 --> 00:00:40,874
je n'ai pas peur.

9
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
S'il te plaît, aide-moi.

10
00:00:44,878 --> 00:00:48,006
Je suis fier de toi.

11
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
Naoto...

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
Merci de m'avoir montré le chemin.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,265
Je te confie

14
00:00:58,308 --> 00:01:00,101
Mikey et le Toman.

15
00:01:00,727 --> 00:01:01,811
Baji.

16
00:01:02,896 --> 00:01:06,524
Prends soin du Toman pour moi,
partenaire.

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,276
Chifuyu.

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
Vos espoirs me donnent du courage.

19
00:01:16,117 --> 00:01:17,160
C'est pourquoi...

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,039
je n'ai pas peur.

21
00:01:23,541 --> 00:01:27,003
Kisaki, de quoi as-tu peur ?

22
00:03:02,140 --> 00:03:04,893
TOKYO REVENGERS

23
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
Qu'est-ce qui se passe, Kisaki ?

24
00:03:34,589 --> 00:03:38,051
Me tirer dans le pied
ne va pas me tuer.

25
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
J'ai beaucoup de raisons
de ne pas perdre.

26
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
Arrête de me regarder comme ça.

27
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
Reprenons notre Toman.

28
00:03:58,613 --> 00:04:02,408
J'ai admiré comme tu as tenu bon,
même si tu pleurais.

29
00:04:02,492 --> 00:04:06,537
C'est pour ça
que j'ai tenu à faire ton uniforme.

30
00:04:18,675 --> 00:04:22,804
Je n'ai pas le charisme de Mikey.

31
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
Je ne suis pas intelligent
comme Naoto.

32
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
Qu'est-ce que tu marmonnes ?

33
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
Et je ne suis pas rusé comme Koko.

34
00:04:35,316 --> 00:04:37,860
Je ne suis pas grand et fort
comme Mucho.

35
00:04:44,075 --> 00:04:47,662
Je ne me bats pas bien comme Draken.

36
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Donc,

37
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
il n'y a qu'une chose

38
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
que je sache faire !

39
00:05:05,847 --> 00:05:07,056
Je n'abandonne jamais.

40
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Je n'abandonnerai jamais,
même si je dois mourir.

41
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Je vais te tuer.

42
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
Vas-y alors.

43
00:05:37,378 --> 00:05:38,421
Ce mec...

44
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
C'est facile, non ?

45
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Comme quand tu as tué Emma.

46
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Merde ! Je ne peux pas bouger !

47
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Akkun...

48
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
Qu'est-ce que tu as ?

49
00:06:23,257 --> 00:06:26,386
Ne jamais abandonner
est ta seule façon de te racheter ?

50
00:06:29,055 --> 00:06:33,309
"Tant que je suis ici,
le Toman ne perdra pas." Vraiment ?

51
00:06:34,394 --> 00:06:37,897
Tu n'es pas assez fort tout seul,
imbécile !

52
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Peh-yan.

53
00:06:40,441 --> 00:06:43,528
Même si tu n'es pas assez fort,
ça m'a touché.

54
00:06:43,903 --> 00:06:45,988
Je ne peux pas ne rien faire.

55
00:06:46,072 --> 00:06:47,949
Tu m'as remonté.

56
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
Les gars...

57
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Takemichi.

58
00:06:53,371 --> 00:06:57,500
Je suis content que ce soit toi
qui aies pris la place de Baji.

59
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
Chifuyu...

60
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
Kisaki.

61
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
Je veux te tuer
pour avoir assassiné Baji.

62
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Mais...

63
00:07:15,560 --> 00:07:17,437
ceci est une bagarre entre gamins.

64
00:07:18,062 --> 00:07:19,605
On n'est pas ici pour tuer.

65
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
On est ici pour frimer.

66
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
Pour montrer qu'on est fiers
d'être des durs.

67
00:07:28,072 --> 00:07:31,159
Comme on n'a pas d'autres moyens
de le faire, on se bat !

68
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
On se bat avec nos poings !

69
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
Pour nos convictions !

70
00:07:37,415 --> 00:07:39,041
Pour les fardeaux qu'on porte !

71
00:07:53,181 --> 00:07:56,851
C'est ça qui distingue
le Tenjiku du Toman.

72
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
On voulait juste...

73
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
Izana,

74
00:08:04,442 --> 00:08:07,945
sait-on seulement encore
ce qu'on veut ?

75
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Alors ?

76
00:08:13,618 --> 00:08:15,620
Espèce d'ordure en loques,
tu peux te lever

77
00:08:15,703 --> 00:08:17,538
et faire autant de discours fleuris
que tu veux.

78
00:08:17,622 --> 00:08:19,707
Ça ne change rien au fait
que tu vas perdre !

79
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
Tu veux vraiment
que le Toman disparaisse,

80
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
Takemichi ?

81
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
Comment oses-tu me parler comme ça ?

82
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
Vous êtes vraiment
des casse-couilles.

83
00:08:34,305 --> 00:08:36,557
D'accord. J'abandonne.

84
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
Faisons un compromis.

85
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
Le Toman et le Tenjiku
vont fusionner.

86
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
Aucun des deux gangs
ne commandera l'autre.

87
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Le nouveau groupe s'appellera
le gang Tokyo Manji.

88
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
Mikey sera le leader.

89
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
Qu'en penses-tu ?

90
00:08:49,987 --> 00:08:51,948
Une bonne proposition, non ?

91
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Kisaki.

92
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
Je vais remettre les idées en place

93
00:09:10,132 --> 00:09:11,592
dans ton cerveau pourri !

94
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
Debout, Kisaki.

95
00:09:17,223 --> 00:09:20,268
C'est comme ça que les choses
ont fini dans le futur.

96
00:09:23,437 --> 00:09:25,690
Je ne suis pas d'humeur
à faire des compromis.

97
00:09:26,482 --> 00:09:30,319
Putain, pourquoi tu es aussi buté
avec moi ?

98
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Ferme-la !

99
00:09:31,612 --> 00:09:35,366
Tu as tué Emma sans hésiter,
mais tu n'arrives pas à me tuer ?

100
00:09:37,952 --> 00:09:41,831
Pourquoi un gars comme Draken
aurait-il assassiné quelqu'un ?

101
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
Je n'arrivais pas à comprendre.

102
00:09:45,960 --> 00:09:49,672
Si je pouvais revivre ma vie,

103
00:09:49,755 --> 00:09:52,633
il y a quelque chose
que je ferais sans aucune hésitation.

104
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
Je tuerais Kisaki.

105
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
C'est ce qu'il a dit dans le futur.

106
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
Ce que tu dis n'a aucun sens.

107
00:10:09,191 --> 00:10:10,234
Kisaki veut éliminer

108
00:10:11,444 --> 00:10:15,031
tout ce qui est cher à Mikey.

109
00:10:15,406 --> 00:10:18,409
Dis ça à Draken de ma part.

110
00:10:19,452 --> 00:10:22,747
"Ken, je t'aime."

111
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
Ma vie

112
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
n'a été qu'un enfer.

113
00:10:28,628 --> 00:10:30,504
Prends soin...

114
00:10:31,422 --> 00:10:33,883
de Mikey pour moi, d'accord ?

115
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
Draken...

116
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Mikey...

117
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Emma !

118
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
Tire-toi de mon chemin, Izana !

119
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
Ne t'en mêle pas, Kisaki.

120
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Éliminer tous ceux
qui gênent, pas vrai ?

121
00:11:10,961 --> 00:11:12,421
Tous ceux qui restent...

122
00:11:13,381 --> 00:11:15,174
Je vais tous les tuer.

123
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Tous ceux qui restent...

124
00:11:30,314 --> 00:11:32,066
Je vais tous les tuer.

125
00:11:39,782 --> 00:11:41,409
Je ne te laisserai pas faire,

126
00:11:41,492 --> 00:11:42,743
enfoiré !

127
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
Ne me sous-estime pas, ordure.

128
00:11:57,508 --> 00:11:58,592
Je comprends enfin...

129
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
ce que tu voulais dire, Draken.

130
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
Tu as été condamné à mort

131
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
parce que tu as voulu venger
la mort d'Emma.

132
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
Tu avais une bonne raison !

133
00:12:48,642 --> 00:12:51,187
Ne te relève pas, Takemichi.

134
00:12:57,610 --> 00:13:00,196
Mikey est devenu comme ça
dans le futur

135
00:13:01,906 --> 00:13:03,574
pour une bonne raison.

136
00:13:05,409 --> 00:13:09,079
Salopards,
vous avez poussé Mikey à bout.

137
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Tape-moi autant que tu veux, Izana.

138
00:13:23,177 --> 00:13:25,095
Quel foutu abruti acharné.

139
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
Je vais...

140
00:13:28,224 --> 00:13:30,226
Je protégerai Mikey !

141
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
Ça suffit, Izana !

142
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
Je... protégerai...

143
00:14:00,339 --> 00:14:04,093
le Toman... et Mikey.

144
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Je vais

145
00:14:07,513 --> 00:14:09,431
les protéger !

146
00:14:19,316 --> 00:14:20,317
Il s'est arrêté ?

147
00:14:23,404 --> 00:14:25,072
Il n'a plus de force.

148
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
Tu es en retard.

149
00:14:48,220 --> 00:14:51,307
Je n'ai pas perdu.

150
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
Hein ?

151
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
Qu'est-ce que tu racontes ?

152
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Ce n'est pas possible.

153
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Chef !

154
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Incroyable !

155
00:15:26,800 --> 00:15:27,968
Vraiment ?

156
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
Mais pourquoi ?

157
00:15:29,178 --> 00:15:30,554
Mikey...

158
00:15:32,640 --> 00:15:35,809
Comment... Comment ça se fait ?

159
00:15:37,144 --> 00:15:39,772
Il a perdu
sa petite sœur aujourd'hui.

160
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
Il devrait être submergé
par la douleur.

161
00:15:43,692 --> 00:15:45,569
Incroyable qu'il soit là.

162
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
Je voudrais parler un instant
avec Takemichi.

163
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
Tu es venu.

164
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
Merci, Takemichi.

165
00:16:10,636 --> 00:16:11,679
Mikey...

166
00:16:13,347 --> 00:16:14,890
Mais pourquoi ?

167
00:16:15,432 --> 00:16:17,059
Tu n'étais pas en état de...

168
00:16:27,903 --> 00:16:29,279
Draken !

169
00:16:31,198 --> 00:16:33,325
Pourquoi vous êtes ici
tous les deux ?

170
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
Descends,

171
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Hina.

172
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
Quoi ?

173
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
Euh...

174
00:16:54,930 --> 00:16:58,517
Je peux te parler un instant ?

175
00:17:05,858 --> 00:17:06,900
Takemichi...

176
00:17:08,527 --> 00:17:12,573
Takemichi croyait
qu'il pouvait sauver Emma.

177
00:17:13,574 --> 00:17:14,575
Hé !

178
00:17:14,658 --> 00:17:16,702
Ce n'est pas le moment
de parler de ça !

179
00:17:16,785 --> 00:17:17,911
Tu es folle ou quoi ?

180
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
Je ne comprends pas.

181
00:17:22,583 --> 00:17:25,377
Pas juste Takemichi,
mais Hina aussi...

182
00:17:25,919 --> 00:17:28,422
Pourquoi parler de ça
dans un moment pareil ?

183
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
Laisse-nous tranquilles.

184
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
Ce n'est pas juste Emma.

185
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Takemichi croit qu'il peut sauver
beaucoup de gens.

186
00:17:43,854 --> 00:17:45,439
Et alors ? Qu'est-ce que ça fait ?

187
00:17:45,898 --> 00:17:46,940
Je...

188
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
Je suis morte.

189
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
Dans 12 ans, je meurs.

190
00:17:58,035 --> 00:18:03,248
Takemichi est venu du futur
pour empêcher que cela n'arrive.

191
00:18:05,334 --> 00:18:07,169
Je sais que ça semble incroyable.

192
00:18:08,003 --> 00:18:09,379
Mais c'est vrai.

193
00:18:12,591 --> 00:18:15,177
Il est désespéré.

194
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
Il connaît notre futur à tous.

195
00:18:19,765 --> 00:18:22,643
Il veut tous nous sauver.

196
00:18:35,864 --> 00:18:40,285
Mais je ne peux rien faire
pour l'aider.

197
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Je suis désolée,

198
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Takemichi.

199
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
Je suis là.

200
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
Hein ?

201
00:19:00,639 --> 00:19:01,723
Quoi ?

202
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
Tu leur as dit ?

203
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
Euh...

204
00:19:07,062 --> 00:19:08,480
Désolée. Ça m'a échappé.

205
00:19:08,981 --> 00:19:10,440
Ça t'a échappé ?

206
00:19:11,859 --> 00:19:13,068
Qu'est-ce qui va se passer ?

207
00:19:14,528 --> 00:19:17,406
Ces deux-là
étaient complètement désespérés.

208
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
Comment pourraient-ils se battre ?

209
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
Je suis content
qu'ils soient venus, mais...

210
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
Tu vas faire quoi, Mikey ?

211
00:19:28,333 --> 00:19:31,420
Il semble en rester encore
près de 200 en état de se battre.

212
00:19:32,629 --> 00:19:34,131
Deux cents ?

213
00:19:35,299 --> 00:19:36,675
Et on n'est que deux.

214
00:19:37,509 --> 00:19:38,510
Oui.

215
00:19:40,888 --> 00:19:42,055
Vous voulez un avantage ?

216
00:19:43,307 --> 00:19:44,766
Un avantage ?

217
00:19:46,059 --> 00:19:47,686
Va te faire foutre !

218
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
Tu te moques de nous ?

219
00:19:49,479 --> 00:19:51,148
C'est vous
qui en avez besoin, connards !

220
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Je pense que c'est plutôt vous
qui vous moquez de nous.

221
00:19:55,944 --> 00:19:57,779
Vous me prenez pour qui ?

222
00:19:59,656 --> 00:20:00,949
Deux cents mecs ?

223
00:20:05,245 --> 00:20:07,289
Donnez-m'en 20 000 !

224
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
Vingt mille ?

225
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
Mikey !

226
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
C'est Mikey !

227
00:20:18,258 --> 00:20:20,052
Le Mikey que j'ai toujours connu !

228
00:20:24,056 --> 00:20:26,892
Il est de retour !

229
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
Qu'est-ce qu'il y a les gars ?

230
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
On va s'amuser.
Il est l'heure de se battre !

231
00:20:36,193 --> 00:20:38,445
Faites du bruit, le Toman !

232
00:20:38,528 --> 00:20:40,364
Qu'est-ce que tu cries fort, Draken.

233
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
- Merci, Hina.
- Hein ?

234
00:20:46,161 --> 00:20:49,122
Je n'avais pas réussi
à les remettre sur pied.

235
00:20:50,791 --> 00:20:54,753
Mais ta sincérité les a touchés.

236
00:20:57,589 --> 00:20:59,633
Tu te trompes, Takemichi.

237
00:21:00,968 --> 00:21:04,096
Il faut plus que des sentiments
pour émouvoir les gens.

238
00:21:05,347 --> 00:21:09,226
C'est ta ténacité qui les a émus.

239
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
Mes oreilles commencent à bourdonner.

240
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
Je ne sais pas quelle ruse
ils ont utilisée,

241
00:21:21,238 --> 00:21:23,407
mais notre plan a déraillé,

242
00:21:24,032 --> 00:21:25,033
Kisaki.

243
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
Mikey !

244
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
Il est rapide !

245
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
Qu'est-ce que ça fait

246
00:21:50,309 --> 00:21:52,060
de devenir une coquille vide ?

247
00:21:53,729 --> 00:21:56,565
Izana...Kurokawa.

248
00:21:57,607 --> 00:22:02,487
Je te demande ce que ça fait
de perdre Shinichiro et Emma,

249
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
Manjiro Sano !

250
00:22:06,241 --> 00:22:09,202
Finissons-en, mon frère.

251
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Sous-titres : Bernadette De heyder