1
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
Egy pisztoly?

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
Kisaki!

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,929
Hanagaki!

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
Takemichi!

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,814
Hé! Mit művelsz?

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
Ez csak kölyökbunyó!

7
00:00:33,742 --> 00:00:38,329
A helyzet elég súlyos, de valamiért

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
nem félek.

9
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
Működj velem együtt, kérlek!

10
00:00:44,878 --> 00:00:48,006
Büszke vagyok rád!

11
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
Naoto!

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
Köszönöm, hogy megmutattad az utat.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,265
Rád bízom Mikey-t

14
00:00:58,308 --> 00:01:00,101
és a Tomant.

15
00:01:00,727 --> 00:01:01,811
Baji!

16
00:01:02,729 --> 00:01:06,524
Vigyázz a Tomanra, társam!

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,276
Chifuyu!

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
Az általatok érzett remény bátorságot ad.

19
00:01:15,867 --> 00:01:17,160
Ezért…

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,039
Nincs mitől félnem.

21
00:01:23,541 --> 00:01:27,003
Kisaki, mitől félsz ennyire?

22
00:03:04,976 --> 00:03:11,191
47. EPIZÓD

23
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
Mi a gond, Kisaki?

24
00:03:34,589 --> 00:03:38,051
Az nem öl meg, ha lábfejen lősz.

25
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
Rengeteg okom van rá, hogy ne veszítsek.

26
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
Ne nézz így rám!

27
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
Szerezzük vissza azt a Tomant!

28
00:03:58,613 --> 00:04:02,408
Csodáltam,
hogy ha sírtál is, kiálltál magadért.

29
00:04:02,492 --> 00:04:06,537
Ezért akartam
én készíteni az egyenruhádat.

30
00:04:18,675 --> 00:04:22,804
Nem vagyok olyan karizmatikus, mint Mikey.

31
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
Nem vagyok olyan okos, mint Naoto.

32
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
Miket hordasz itt össze?

33
00:04:31,521 --> 00:04:34,232
Nem vagyok olyan agyafúrt, mint Koko.

34
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
Nem vagyok nagy és erős, mint Mucho.

35
00:04:44,075 --> 00:04:47,662
Nem harcolok olyan jól, mint Draken.

36
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
Én…

37
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
csak egy dologra vagyok…

38
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
képes.

39
00:05:05,847 --> 00:05:07,056
Soha nem adom fel!

40
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Sosem adom fel, akkor sem, ha belehalok!

41
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Megöllek!

42
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
Rajta!

43
00:05:37,378 --> 00:05:38,421
- Ez a srác…
- Ez a srác…

44
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
Könnyű, nem igaz?

45
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Emmát is könnyedén megölted.

46
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
A fenébe! Nem tudok megmozdulni!

47
00:06:17,668 --> 00:06:19,003
Akkun…

48
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
Mi a baj?

49
00:06:23,257 --> 00:06:26,386
Nem az az egyetlen erényed,
hogy nem tudod, mikor kell feladni?

50
00:06:29,055 --> 00:06:33,309
„Amíg én itt vagyok, a Toman nem veszít.”

51
00:06:34,394 --> 00:06:37,897
Egyedül nem vagy elég erős, te barom!

52
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Peh-yan!

53
00:06:40,441 --> 00:06:43,653
Bár nem vagy elég erős, mégis feltüzeltél.

54
00:06:43,903 --> 00:06:45,988
Nem fekhetek tétlenül.

55
00:06:46,072 --> 00:06:47,782
Felpörgettél.

56
00:06:48,533 --> 00:06:49,784
Srácok…

57
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Takemichi!

58
00:06:53,371 --> 00:06:57,500
Örülök, hogy te vetted át Baji helyét.

59
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
Chifuyu!

60
00:07:06,008 --> 00:07:07,385
Kisaki!

61
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
Megölnélek, amiért meggyilkoltad Bajit.

62
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
De

63
00:07:15,560 --> 00:07:17,437
ez csak egy kölyökbunyó.

64
00:07:18,062 --> 00:07:19,605
Nem ölni jöttünk.

65
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
Csak megmutatjuk, mit tudunk.

66
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
Megmutatjuk, milyen tökösek vagyunk.

67
00:07:28,072 --> 00:07:31,159
Mivel nincs miben kiélnünk
az erőnket, bunyózunk!

68
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
Az öklünkkel harcolunk!

69
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
Azért, amiben hiszünk!

70
00:07:37,415 --> 00:07:39,375
Az általunk cipelt terhekért!

71
00:07:53,181 --> 00:07:56,851
Ez különbözteti meg a Tenjikut a Tomantól.

72
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
Csak azt akartuk, hogy…

73
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
Izana,

74
00:08:04,442 --> 00:08:07,945
mi a fenéért harcolunk?

75
00:08:10,907 --> 00:08:12,033
És?

76
00:08:13,409 --> 00:08:17,538
Szónokoljatok nyugodtan, senkiháziak.

77
00:08:17,622 --> 00:08:19,707
Attól még veszíteni fogtok!

78
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
Biztos azt akarod, hogy a Toman eltűnjön,

79
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
Takemichi?

80
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
Hogy mered a szádra venni a becenevemet?

81
00:08:31,177 --> 00:08:33,679
Tele van veletek a tököm.

82
00:08:34,013 --> 00:08:36,557
Jól van. Legyen!

83
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
Kössünk kompromisszumot!

84
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
Egyesítsük a Tomant és a Tenjikut.

85
00:08:40,603 --> 00:08:43,231
Egyik sem parancsol a másiknak.

86
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
A név lehet Tokyo Manji banda.

87
00:08:46,776 --> 00:08:48,528
Mikey lehet a vezér.

88
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
Mit szólsz?

89
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
Nem rossz, mi?

90
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Kisaki!

91
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
Mindjárt értelmet verek

92
00:09:10,132 --> 00:09:11,592
abba a hülye fejedbe.

93
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
Kelj fel, Kisaki!

94
00:09:17,223 --> 00:09:20,268
Ez volt a felállás a jövőben.

95
00:09:23,437 --> 00:09:25,690
Nem áll szándékomban
kompromisszumot kötni.

96
00:09:26,190 --> 00:09:30,319
Miért vagy ilyen makacs?

97
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Fogd be!

98
00:09:31,612 --> 00:09:35,324
Emmát simán megölted,
de velem nem tudsz végezni?

99
00:09:37,952 --> 00:09:41,831
Mi miatt gyilkolna egy olyan ember,
mint Draken?

100
00:09:42,873 --> 00:09:44,375
Nem értettem.

101
00:09:45,960 --> 00:09:49,672
Ha újraélhetném az életem,

102
00:09:49,755 --> 00:09:52,633
egyvalamit feltétlenül megtennék.

103
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
Megölném Kisakit!

104
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
Ezt mondta a jövőben.

105
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
Ennek semmi értelme.

106
00:10:09,191 --> 00:10:10,234
Kisaki el akar venni

107
00:10:11,444 --> 00:10:15,031
mindent, ami kedves Mikey-nak.

108
00:10:15,114 --> 00:10:18,409
Add át Drakennek, amit mondok!

109
00:10:19,452 --> 00:10:22,747
„Ken, szeretlek.”

110
00:10:23,914 --> 00:10:25,207
Az életem

111
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
csupa szenvedés volt.

112
00:10:28,669 --> 00:10:30,504
Vigyázz…

113
00:10:31,547 --> 00:10:33,883
Mikey-ra helyettem, jó?

114
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
Draken…

115
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Mikey…

116
00:10:40,097 --> 00:10:41,474
Emma!

117
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
Félre az útból, Izana!

118
00:10:50,524 --> 00:10:51,984
Állj félre, Kisaki!

119
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Meg kell szabadulni mindenkitől,
aki az utamban áll, nem igaz?

120
00:11:10,961 --> 00:11:12,588
Mindegyiküktől…

121
00:11:13,172 --> 00:11:14,840
Mindet megölöm.

122
00:11:27,853 --> 00:11:29,480
Mindegyiküktől…

123
00:11:30,314 --> 00:11:32,233
Mindet megölöm.

124
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
Nem hagyom neked,

125
00:11:41,534 --> 00:11:42,618
te rohadék!

126
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
Vegyél vissza, senkiházi!

127
00:11:57,508 --> 00:11:58,592
Végre megértettem…

128
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
mire gondoltál, Draken.

129
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Azért kerültél a halálsorra,

130
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
mert meg akartad bosszulni Emma halálát.

131
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
Megvolt rá az okod!

132
00:12:48,642 --> 00:12:51,187
Ne állj fel, Takemichi!

133
00:12:57,610 --> 00:13:00,196
Mikey nem véletlenül vált olyanná

134
00:13:01,906 --> 00:13:03,449
a jövőben.

135
00:13:05,409 --> 00:13:08,996
Ti tettétek tönkre Mikey-t!

136
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Üss, ameddig csak akarsz, Izana!

137
00:13:23,344 --> 00:13:25,095
Szívós egy rohadék!

138
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
Én…

139
00:13:28,182 --> 00:13:30,142
Megvédem…

140
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
Elég, Izana!

141
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
Megvédem…

142
00:14:00,297 --> 00:14:03,968
a Tomant… és Mikey-t.

143
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Megvédem

144
00:14:07,471 --> 00:14:09,431
őket!

145
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Megállt?

146
00:14:23,195 --> 00:14:25,072
Biztos elfogyott az ereje.

147
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
Elkéstél.

148
00:14:48,387 --> 00:14:51,307
Nem vesztettem.

149
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
Mi?

150
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
Miről beszélsz?

151
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Lehetséges ez?

152
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
A vezetőnk!

153
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Kizárt!

154
00:15:26,800 --> 00:15:27,968
Komolyan?

155
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
De miért?

156
00:15:29,178 --> 00:15:30,554
Mikey…

157
00:15:32,640 --> 00:15:35,809
De… hogyan?

158
00:15:37,144 --> 00:15:39,772
Ma vesztette el a húgát.

159
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
Kegyetlenül szenvedhet.

160
00:15:43,692 --> 00:15:45,569
Nem igaz, hogy eljött.

161
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
Hadd beszéljek Takemichivel!

162
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
Eljöttél!

163
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
Köszönöm, Takemichi!

164
00:16:10,260 --> 00:16:11,679
Mikey…

165
00:16:13,347 --> 00:16:14,890
De miért?

166
00:16:15,474 --> 00:16:17,059
Nem voltál olyan állapotban…

167
00:16:27,903 --> 00:16:29,279
Draken!

168
00:16:31,198 --> 00:16:33,325
Miért vagytok itt mindketten?

169
00:16:34,159 --> 00:16:35,369
Szállj le,

170
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Hina!

171
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
Mi van?

172
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
Izé…

173
00:16:54,930 --> 00:16:58,517
Mondhatnék… valamit?

174
00:17:05,858 --> 00:17:06,900
Takemichi…

175
00:17:08,527 --> 00:17:12,573
Takemichi azt hitte, megmentheti Emmát.

176
00:17:13,574 --> 00:17:14,783
Hé!

177
00:17:14,867 --> 00:17:16,660
Nem most van az ideje,
hogy ezt megbeszéljük!

178
00:17:16,744 --> 00:17:17,911
Elment az eszed?

179
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
Ennek semmi értelme!

180
00:17:22,583 --> 00:17:25,377
Nem csak Takemichi, de Hina is…

181
00:17:25,961 --> 00:17:28,422
Miért mondasz ilyeneket pont most?

182
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
Csak hagyj minket békén!

183
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
Nem csupán Emmáról van szó.

184
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Takemichinek sok embert kell megmentenie.

185
00:17:43,854 --> 00:17:45,439
És? Mi van akkor?

186
00:17:45,898 --> 00:17:46,940
Én…

187
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
meghalok.

188
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
Tizenkét év múlva meghalok.

189
00:17:58,118 --> 00:18:03,248
Takemichi azért jött vissza a jövőből,
hogy ezt megakadályozza.

190
00:18:05,334 --> 00:18:07,169
Tudom, hogy hihetetlen.

191
00:18:08,003 --> 00:18:09,379
De igaz.

192
00:18:12,591 --> 00:18:15,177
Kétségbe van esve.

193
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
Ismeri a jövőtöket.

194
00:18:19,765 --> 00:18:22,643
Mindenkit meg akar menteni.

195
00:18:35,864 --> 00:18:40,285
De nem tudok neki segíteni.

196
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Sajnálom,

197
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Takemichi!

198
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
Eljöttem.

199
00:18:58,053 --> 00:18:59,471
Mi?

200
00:19:00,639 --> 00:19:01,723
Mi?

201
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
Elmondtad nekik?

202
00:19:03,767 --> 00:19:05,227
Izé…

203
00:19:06,770 --> 00:19:08,480
Sajnálom. Kicsúszott a számon.

204
00:19:08,981 --> 00:19:10,440
„Kicsúszott”?

205
00:19:11,984 --> 00:19:13,068
Most mi lesz?

206
00:19:14,528 --> 00:19:17,406
Teljesen kétségbeestek.

207
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
Hogyan harcolhatnának?

208
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
Örülök, hogy eljöttek, de…

209
00:19:25,998 --> 00:19:27,916
Mit akarsz tenni, Mikey?

210
00:19:28,333 --> 00:19:31,420
Ahogy nézem,
még úgy kétszázan tudnak harcolni közülük.

211
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
Kétszázan?

212
00:19:35,465 --> 00:19:36,675
Mi pedig ketten vagyunk.

213
00:19:37,509 --> 00:19:38,510
Igen.

214
00:19:40,888 --> 00:19:42,055
Kértek egy kis előnyt?

215
00:19:43,307 --> 00:19:44,766
Előnyt?

216
00:19:46,059 --> 00:19:47,686
Cseszd meg!

217
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
Hülyének nézel minket?

218
00:19:49,479 --> 00:19:51,148
Ezt mi kérdezhetnénk tőled, seggfej!

219
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Szerintem ti néztek hülyének minket.

220
00:19:55,944 --> 00:19:57,696
Mégis mit gondoltok, ki vagyok én?

221
00:19:59,656 --> 00:20:00,949
Kétszáz ember?

222
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
Húszezret hozzatok!

223
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
Húszezret?

224
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
Mikey!

225
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
Mikey!

226
00:20:17,966 --> 00:20:20,052
Ez az a Mikey, akit ismerek!

227
00:20:24,056 --> 00:20:26,892
A Mikey, akit ismertem, visszatért!

228
00:20:28,810 --> 00:20:30,979
Mi a baj, srácok?

229
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
Szórakozzunk egy kicsit! Bunyó van!

230
00:20:35,901 --> 00:20:38,445
Hadd halljam, Toman!

231
00:20:38,528 --> 00:20:40,364
Túl hangos vagy, Draken!

232
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
- Köszönöm, Hina!
- Mit?

233
00:20:46,161 --> 00:20:49,122
Én nem tudtam őket talpra állítani.

234
00:20:50,791 --> 00:20:54,753
De az őszinte érzéseid megindították őket.

235
00:20:57,464 --> 00:20:59,633
Félreérted, Takemichi.

236
00:21:00,968 --> 00:21:03,011
Az érzéseknél több kell ahhoz.

237
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Mi?

238
00:21:05,347 --> 00:21:09,226
A kitartásod indította meg őket.

239
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
Cseng a fülem.

240
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
Nem tudom, milyen trükköt vetettek be,

241
00:21:21,238 --> 00:21:23,282
de a tervünknek lőttek, Kisaki.

242
00:21:23,782 --> 00:21:25,033
Kisaki!

243
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
Mikey!

244
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
Nagyon gyors!

245
00:21:48,098 --> 00:21:49,474
Milyen érzés

246
00:21:50,309 --> 00:21:52,060
teljesen kiüresedni?

247
00:21:53,729 --> 00:21:56,565
Kurokawa… Izana.

248
00:21:57,607 --> 00:22:02,487
Tudni akarom, milyen érzés,
hogy elveszítetted Shinichirót és Emmát,

249
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
Sano Manjiro!

250
00:22:06,241 --> 00:22:09,202
Rendezzük le, bátyus!

251
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
A feliratot fordította: Seregi Márton