Egy pisztoly?
Kisaki!
Hanagaki!
Takemichi!
Hé! Mit művelsz?
Ez csak kölyökbunyó!
A helyzet elég súlyos, de valamiért
nem félek.
Működj velem együtt, kérlek!
Büszke vagyok rád!
Naoto!
Köszönöm, hogy megmutattad az utat.
Rád bízom Mikey-t
és a Tomant.
Baji!
Vigyázz a Tomanra, társam!
Chifuyu!
Az általatok érzett remény bátorságot ad.
Ezért…
Nincs mitől félnem.
Kisaki, mitől félsz ennyire?
47. EPIZÓD
Mi a gond, Kisaki?
Az nem öl meg, ha lábfejen lősz.
Rengeteg okom van rá, hogy ne veszítsek.
Ne nézz így rám!
Szerezzük vissza azt a Tomant!
Csodáltam, hogy ha sírtál is, kiálltál magadért.
Ezért akartam én készíteni az egyenruhádat.
Nem vagyok olyan karizmatikus, mint Mikey.
Nem vagyok olyan okos, mint Naoto.
Miket hordasz itt össze?
Nem vagyok olyan agyafúrt, mint Koko.
Nem vagyok nagy és erős, mint Mucho.
Nem harcolok olyan jól, mint Draken.
Én…
csak egy dologra vagyok…
képes.
Soha nem adom fel!
Sosem adom fel, akkor sem, ha belehalok!
Megöllek!
Rajta!
- Ez a srác… - Ez a srác…
Könnyű, nem igaz?
Emmát is könnyedén megölted.
A fenébe! Nem tudok megmozdulni!
Akkun…
Mi a baj?
Nem az az egyetlen erényed, hogy nem tudod, mikor kell feladni?
„Amíg én itt vagyok, a Toman nem veszít.”
Egyedül nem vagy elég erős, te barom!
Peh-yan!
Bár nem vagy elég erős, mégis feltüzeltél.
Nem fekhetek tétlenül.
Felpörgettél.
Srácok…
Takemichi!
Örülök, hogy te vetted át Baji helyét.
Chifuyu!
Kisaki!
Megölnélek, amiért meggyilkoltad Bajit.
De
ez csak egy kölyökbunyó.
Nem ölni jöttünk.
Csak megmutatjuk, mit tudunk.
Megmutatjuk, milyen tökösek vagyunk.
Mivel nincs miben kiélnünk az erőnket, bunyózunk!
Az öklünkkel harcolunk!
Azért, amiben hiszünk!
Az általunk cipelt terhekért!
Ez különbözteti meg a Tenjikut a Tomantól.
Csak azt akartuk, hogy…
Izana,
mi a fenéért harcolunk?
És?
Szónokoljatok nyugodtan, senkiháziak.
Attól még veszíteni fogtok!
Biztos azt akarod, hogy a Toman eltűnjön,
Takemichi?
Hogy mered a szádra venni a becenevemet?
Tele van veletek a tököm.
Jól van. Legyen!
Kössünk kompromisszumot!
Egyesítsük a Tomant és a Tenjikut.
Egyik sem parancsol a másiknak.
A név lehet Tokyo Manji banda.
Mikey lehet a vezér.
Mit szólsz?
Nem rossz, mi?
Kisaki!
Mindjárt értelmet verek
abba a hülye fejedbe.
Kelj fel, Kisaki!
Ez volt a felállás a jövőben.
Nem áll szándékomban kompromisszumot kötni.
Miért vagy ilyen makacs?
Fogd be!
Emmát simán megölted, de velem nem tudsz végezni?
Mi miatt gyilkolna egy olyan ember, mint Draken?
Nem értettem.
Ha újraélhetném az életem,
egyvalamit feltétlenül megtennék.
Megölném Kisakit!
Ezt mondta a jövőben.
Ennek semmi értelme.
Kisaki el akar venni
mindent, ami kedves Mikey-nak.
Add át Drakennek, amit mondok!
„Ken, szeretlek.”
Az életem
csupa szenvedés volt.
Vigyázz…
Mikey-ra helyettem, jó?
Draken…
Mikey…
Emma!
Félre az útból, Izana!
Állj félre, Kisaki!
Meg kell szabadulni mindenkitől, aki az utamban áll, nem igaz?
Mindegyiküktől…
Mindet megölöm.
Mindegyiküktől…
Mindet megölöm.
Nem hagyom neked,
te rohadék!
Vegyél vissza, senkiházi!
Végre megértettem…
mire gondoltál, Draken.
Azért kerültél a halálsorra,
mert meg akartad bosszulni Emma halálát.
Megvolt rá az okod!
Ne állj fel, Takemichi!
Mikey nem véletlenül vált olyanná
a jövőben.
Ti tettétek tönkre Mikey-t!
Üss, ameddig csak akarsz, Izana!
Szívós egy rohadék!
Én…
Megvédem…
Elég, Izana!
Megvédem…
a Tomant… és Mikey-t.
Megvédem
őket!
Megállt?
Biztos elfogyott az ereje.
Elkéstél.
Nem vesztettem.
Mi?
Miről beszélsz?
Lehetséges ez?
A vezetőnk!
Kizárt!
Komolyan?
De miért?
Mikey…
De… hogyan?
Ma vesztette el a húgát.
Kegyetlenül szenvedhet.
Nem igaz, hogy eljött.
Hadd beszéljek Takemichivel!
Eljöttél!
Köszönöm, Takemichi!
Mikey…
De miért?
Nem voltál olyan állapotban…
Draken!
Miért vagytok itt mindketten?
Szállj le,
Hina!
Mi van?
Izé…
Mondhatnék… valamit?
Takemichi…
Takemichi azt hitte, megmentheti Emmát.
Hé!
Nem most van az ideje, hogy ezt megbeszéljük!
Elment az eszed?
Ennek semmi értelme!
Nem csak Takemichi, de Hina is…
Miért mondasz ilyeneket pont most?
Csak hagyj minket békén!
Nem csupán Emmáról van szó.
Takemichinek sok embert kell megmentenie.
És? Mi van akkor?
Én…
meghalok.
Tizenkét év múlva meghalok.
Takemichi azért jött vissza a jövőből, hogy ezt megakadályozza.
Tudom, hogy hihetetlen.
De igaz.
Kétségbe van esve.
Ismeri a jövőtöket.
Mindenkit meg akar menteni.
De nem tudok neki segíteni.
Sajnálom,
Takemichi!
Eljöttem.
Mi?
Elmondtad nekik?
Izé…
Sajnálom. Kicsúszott a számon.
„Kicsúszott”?
Most mi lesz?
Teljesen kétségbeestek.
Hogyan harcolhatnának?
Örülök, hogy eljöttek, de…
Mit akarsz tenni, Mikey?
Ahogy nézem, még úgy kétszázan tudnak harcolni közülük.
Kétszázan?
Mi pedig ketten vagyunk.
Igen.
Kértek egy kis előnyt?
Előnyt?
Cseszd meg!
Hülyének nézel minket?
Ezt mi kérdezhetnénk tőled, seggfej!
Szerintem ti néztek hülyének minket.
Mégis mit gondoltok, ki vagyok én?
Kétszáz ember?
Húszezret hozzatok!
Húszezret?
Mikey!
Ez az a Mikey, akit ismerek!
A Mikey, akit ismertem, visszatért!
Mi a baj, srácok?
Szórakozzunk egy kicsit! Bunyó van!
Hadd halljam, Toman!
Túl hangos vagy, Draken!
- Köszönöm, Hina! - Mit?
Én nem tudtam őket talpra állítani.
De az őszinte érzéseid megindították őket.
Félreérted, Takemichi.
Az érzéseknél több kell ahhoz.
Mi?
A kitartásod indította meg őket.
Cseng a fülem.
Nem tudom, milyen trükköt vetettek be,
de a tervünknek lőttek, Kisaki.
Kisaki!
Mikey!
Nagyon gyors!
Milyen érzés
teljesen kiüresedni?
Kurokawa… Izana.
Tudni akarom, milyen érzés, hogy elveszítetted Shinichirót és Emmát,
Sano Manjiro!
Rendezzük le, bátyus!
A feliratot fordította: Seregi Márton