1
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
Una pistola?

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
Kisaki!

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,929
Hanagaki.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
Takemitchy.

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,814
Ehi! Che cavolo fai?

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
È solo una lite tra ragazzi!

7
00:00:33,742 --> 00:00:38,329
La situazione è piuttosto disperata,
ma per qualche motivo,

8
00:00:39,664 --> 00:00:40,874
non ho paura.

9
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
Collabora con me, ti prego.

10
00:00:44,878 --> 00:00:48,006
Sono fiero di te.

11
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
Naoto…

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
Grazie per avermi mostrato la via.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,265
Lascio Mikey e la Toman

14
00:00:58,308 --> 00:01:00,101
nelle tue mani.

15
00:01:00,727 --> 00:01:01,811
Baji.

16
00:01:02,896 --> 00:01:06,524
Prenditi cura della Toman per me.

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,276
Chifuyu.

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
Le vostre speranze mi danno coraggio.

19
00:01:16,117 --> 00:01:17,160
Per questo…

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,039
non ho niente da temere.

21
00:01:23,541 --> 00:01:27,003
Kisaki, di cosa hai paura?

22
00:03:02,140 --> 00:03:04,893
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2

23
00:03:04,976 --> 00:03:11,191
EPISODIO 47

24
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
Che c'è, Kisaki?

25
00:03:34,589 --> 00:03:38,051
Spararmi a un piede non mi ucciderà.

26
00:03:47,518 --> 00:03:49,854
Ho molti motivi per non perdere.

27
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
Smettila di guardarmi in quel modo.

28
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
Riprendiamoci la nostra Toman.

29
00:03:58,613 --> 00:04:02,408
Ho ammirato come hai tenuto duro
anche in lacrime.

30
00:04:02,492 --> 00:04:06,537
Per questo volevo essere io
a farti l'uniforme.

31
00:04:18,716 --> 00:04:22,804
Non sono carismatico come Mikey.

32
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
Non sono intelligente come Naoto.

33
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
Che diavolo stai blaterando?

34
00:04:31,521 --> 00:04:34,232
Non sono scaltro come Koko.

35
00:04:34,983 --> 00:04:37,860
Non sono grande e forte come Mucho.

36
00:04:44,075 --> 00:04:47,662
E non sono un bravo lottatore come Draken.

37
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Quindi…

38
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
c'è solo una cosa…

39
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
che posso fare!

40
00:05:05,847 --> 00:05:07,056
Non arrendermi mai.

41
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Non mi arrenderò mai,
neanche a costo di morire!

42
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Ti ucciderò.

43
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
Allora fallo.

44
00:05:37,378 --> 00:05:38,421
-Lui…
-Lui…

45
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
È facile, no?

46
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Come quando hai ucciso Emma.

47
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Dannazione! Non riesco a muovermi!

48
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Akkun…

49
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
Che c'è?

50
00:06:23,257 --> 00:06:26,386
Non capire quando arrendersi
non è il tuo solo punto di forza?

51
00:06:29,055 --> 00:06:33,226
"Finché ci sono io,
la Toman non perderà", eh?

52
00:06:34,268 --> 00:06:37,897
Non sei abbastanza forte da solo, idiota!

53
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Peh-yan.

54
00:06:40,441 --> 00:06:43,444
Anche se non sei abbastanza forte,
sono rimasto colpito.

55
00:06:43,903 --> 00:06:45,988
Non posso stare a guardare.

56
00:06:46,072 --> 00:06:47,949
Mi hai dato la carica.

57
00:06:48,533 --> 00:06:49,534
Ragazzi…

58
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Takemitchy.

59
00:06:53,371 --> 00:06:57,291
Sono felice che sia stato tu
a sostituire Baji.

60
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
Chifuyu…

61
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
Kisaki.

62
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
Voglio ucciderti per l'omicidio di Baji.

63
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Però…

64
00:07:15,560 --> 00:07:17,437
è solo una lite tra ragazzi.

65
00:07:18,062 --> 00:07:19,605
Non siamo qui per uccidere.

66
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
Vogliamo solo metterci in mostra.

67
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
Essere tosti e sbruffoni.

68
00:07:28,072 --> 00:07:31,159
Non abbiamo modo per mostrare
il nostro potere e combattiamo!

69
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
Combattiamo con i nostri pugni!

70
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
Per quello in cui crediamo!

71
00:07:37,415 --> 00:07:39,041
Per i pesi che portiamo!

72
00:07:53,181 --> 00:07:56,434
Questo distingue la Tenjiku e la Toman.

73
00:07:58,144 --> 00:08:01,147
Volevamo solo rendervi…

74
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
Izana,

75
00:08:04,442 --> 00:08:07,945
per cosa diavolo stiamo lottando?

76
00:08:10,907 --> 00:08:12,033
Allora?

77
00:08:13,409 --> 00:08:17,538
Voi rifiuti potete alzarvi
e fare bei discorsoni quanto volete.

78
00:08:17,622 --> 00:08:19,707
Ma non cambia il fatto che perderete!

79
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
Vuoi davvero che la Toman scompaia,

80
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
Takemitchy?

81
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
Come osi usare il mio soprannome?

82
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
Siete dei veri rompipalle.

83
00:08:34,305 --> 00:08:36,557
Va bene. Mi arrendo.

84
00:08:36,641 --> 00:08:37,975
Raggiungiamo un compromesso.

85
00:08:38,476 --> 00:08:40,520
Uniremo la Toman e la Tenjiku.

86
00:08:40,603 --> 00:08:43,231
Nessuna comanderà l'altra.

87
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
La gang si chiamerà Tokyo Manji Gang.

88
00:08:46,776 --> 00:08:48,528
Mikey sarà il leader.

89
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
Che ne dite?

90
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
Non male come proposta, eh?

91
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Kisaki.

92
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
Farò entrare un po' di buon senso

93
00:09:10,132 --> 00:09:11,592
in quella tua testa marcia.

94
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
In piedi, Kisaki.

95
00:09:17,223 --> 00:09:20,268
È così che sono andate le cose nel futuro.

96
00:09:23,437 --> 00:09:25,690
Non sono in vena di compromessi.

97
00:09:26,482 --> 00:09:30,319
Cavolo, perché sei così ostinato con me?

98
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Zitto!

99
00:09:31,612 --> 00:09:35,366
Hai ucciso Emma senza pensarci,
ma non puoi uccidere me?

100
00:09:37,952 --> 00:09:41,831
Perché uno come Draken
dovrebbe uccidere qualcuno?

101
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
Non riuscivo a capirlo.

102
00:09:45,960 --> 00:09:49,672
Se potessi rivivere la mia vita,

103
00:09:49,755 --> 00:09:52,633
c'è una cosa che farei assolutamente.

104
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
Ucciderei Kisaki!

105
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
Ha detto così nel futuro.

106
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
Dici cose senza senso.

107
00:10:09,191 --> 00:10:10,234
Kisaki…

108
00:10:11,444 --> 00:10:15,031
vuole prendersi tutto ciò
che Mikey ha di più caro.

109
00:10:15,406 --> 00:10:18,409
Di' questo a Draken da parte mia:

110
00:10:19,452 --> 00:10:22,747
"Ken, ti amo".

111
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
La mia vita

112
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
è stata solo sofferenza.

113
00:10:28,628 --> 00:10:30,504
Prenditi cura di…

114
00:10:31,422 --> 00:10:33,883
Mikey per me, ok?

115
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
Draken…

116
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Mikey…

117
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Emma!

118
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
Togliti di mezzo, Izana!

119
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
Spostati, Kisaki.

120
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Sbarazzarsi di chiunque
sia d'intralcio, giusto?

121
00:11:10,961 --> 00:11:12,421
Fino all'ultimo…

122
00:11:13,381 --> 00:11:15,174
Li ucciderò tutti.

123
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Fino all'ultimo…

124
00:11:30,314 --> 00:11:32,066
Li ucciderò tutti.

125
00:11:39,782 --> 00:11:41,409
Non te lo permetterò,

126
00:11:41,492 --> 00:11:42,743
bastardo!

127
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
Non fare l'arrogante.

128
00:11:57,508 --> 00:11:58,592
Finalmente capisco…

129
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
cosa intendevi, Draken.

130
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
Sei finito nel braccio della morte

131
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
perché sei andato a vendicare Emma.

132
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
Avevi un motivo per farlo!

133
00:12:48,642 --> 00:12:51,187
Non alzarti, Takemichi.

134
00:12:57,610 --> 00:13:00,196
Mikey ha fatto quella fine nel futuro

135
00:13:01,906 --> 00:13:03,574
per un motivo.

136
00:13:05,409 --> 00:13:09,079
Voi bastardi avete spinto Mikey
oltre il limite.

137
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Colpiscimi finché
non sei soddisfatto, Izana.

138
00:13:23,177 --> 00:13:25,095
Bastardo ostinato.

139
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
Io…

140
00:13:28,224 --> 00:13:30,226
Io proteggerò…

141
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
Basta così, Izana!

142
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
Io… proteggerò…

143
00:14:00,339 --> 00:14:04,093
la Toman… e Mikey.

144
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Io…

145
00:14:07,513 --> 00:14:09,431
li proteggerò!

146
00:14:19,316 --> 00:14:20,317
Si è fermato?

147
00:14:23,404 --> 00:14:25,072
Deve aver finito le forze.

148
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
Sei in ritardo.

149
00:14:48,220 --> 00:14:51,307
Non ho perso.

150
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
Cosa?

151
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
Che stai dicendo?

152
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Può essere?

153
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Capo!

154
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Impossibile!

155
00:15:26,800 --> 00:15:27,968
Sul serio?

156
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
Ma perché?

157
00:15:29,178 --> 00:15:30,554
Mikey…

158
00:15:32,640 --> 00:15:35,809
Come… Ma come?

159
00:15:37,144 --> 00:15:39,772
Oggi ha perso la sua sorellina.

160
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
Dovrebbe essere in preda
alla disperazione.

161
00:15:43,692 --> 00:15:45,569
Era impossibile che venisse.

162
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
Scusami, fammi parlare un attimo
con Takemitchy.

163
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
Sei venuto.

164
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
Grazie, Takemitchy.

165
00:16:10,636 --> 00:16:11,679
Mikey…

166
00:16:13,347 --> 00:16:14,890
Ma perché?

167
00:16:15,432 --> 00:16:17,059
Non eri in condizioni di…

168
00:16:27,903 --> 00:16:29,279
Draken!

169
00:16:31,198 --> 00:16:33,325
Cosa ci fate qui tutti e due?

170
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
Scendi,

171
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Hina.

172
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
Cosa?

173
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
Scusa…

174
00:16:54,930 --> 00:16:58,517
Posso parlarti un attimo?

175
00:17:05,858 --> 00:17:06,900
Takemichi…

176
00:17:08,527 --> 00:17:12,573
Takemichi credeva di poter salvare Emma.

177
00:17:13,574 --> 00:17:14,575
Ehi!

178
00:17:14,658 --> 00:17:16,702
Non è il momento di parlarne!

179
00:17:16,785 --> 00:17:17,911
Sei impazzita?

180
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
Non ha senso.

181
00:17:22,583 --> 00:17:25,377
Non solo Takemitchy, ora anche Hina…

182
00:17:25,919 --> 00:17:28,422
Perché ne parli in un momento così?

183
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
Lasciaci in pace.

184
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
Non si tratta solo di Emma.

185
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Ci sono molte persone
che Takemichi pensa di dover salvare.

186
00:17:43,854 --> 00:17:45,439
E allora?

187
00:17:45,898 --> 00:17:46,940
Io…

188
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
sono morta.

189
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
Tra 12 anni, io muoio.

190
00:17:58,035 --> 00:18:03,248
Takemichi è venuto dal futuro
per evitarlo.

191
00:18:05,334 --> 00:18:07,169
So che sembra incredibile.

192
00:18:08,003 --> 00:18:09,379
Ma è così.

193
00:18:12,591 --> 00:18:15,177
È disperato.

194
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
Conosce il vostro futuro.

195
00:18:19,765 --> 00:18:22,643
Vuole salvarvi tutti.

196
00:18:35,864 --> 00:18:40,285
Ma io non posso fare niente per aiutarlo.

197
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Mi dispiace,

198
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Takemichi.

199
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
Sono venuta.

200
00:19:00,639 --> 00:19:01,723
Cosa?

201
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
L'hai detto a loro due?

202
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
Beh…

203
00:19:07,062 --> 00:19:08,480
Scusa. Mi è scappato.

204
00:19:08,981 --> 00:19:10,440
Ti è "scappato"?

205
00:19:11,859 --> 00:19:13,068
E adesso?

206
00:19:14,528 --> 00:19:17,406
Quei due erano nella totale disperazione.

207
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
Come faranno a combattere?

208
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
Sono felice che siano venuti, ma…

209
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
Cosa farai, Mikey?

210
00:19:28,333 --> 00:19:31,420
Circa 200 di loro
possono ancora combattere, pare.

211
00:19:32,629 --> 00:19:34,131
Duecento, eh?

212
00:19:35,299 --> 00:19:36,675
E noi siamo in due.

213
00:19:37,509 --> 00:19:38,510
Già.

214
00:19:40,888 --> 00:19:42,055
Vi serve un handicap?

215
00:19:43,307 --> 00:19:44,766
Un handicap?

216
00:19:46,059 --> 00:19:47,686
Fottiti!

217
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
Ci prendi in giro?

218
00:19:49,479 --> 00:19:51,148
È la nostra battuta, coglione!

219
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Io penso siate voi a prenderci in giro.

220
00:19:55,944 --> 00:19:57,779
Per chi mi avete preso?

221
00:19:59,656 --> 00:20:00,949
Duecento uomini?

222
00:20:05,245 --> 00:20:07,289
Portatemene 20.000!

223
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
Ventimila?

224
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
Mikey!

225
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
È Mikey!

226
00:20:18,258 --> 00:20:20,052
È il Mikey che conosco da sempre!

227
00:20:24,056 --> 00:20:26,892
Il Mikey che conosco da sempre è tornato!

228
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
Che c'è, ragazzi?

229
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
Divertiamoci. È ora di combattere!

230
00:20:36,193 --> 00:20:38,445
Fatevi sentire, Toman!

231
00:20:38,528 --> 00:20:40,364
Parli troppo forte, Draken.

232
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
-Grazie, Hina.
-Cosa?

233
00:20:46,161 --> 00:20:49,122
Io non sono riuscito
a rimettere loro due in piedi.

234
00:20:50,791 --> 00:20:54,753
Ma i tuoi sentimenti sinceri
li hanno commossi.

235
00:20:57,589 --> 00:20:59,633
Ti sbagli, Takemichi.

236
00:21:00,968 --> 00:21:03,011
I sentimenti non commuovono le persone.

237
00:21:05,347 --> 00:21:09,226
È stata la tua tenacia a commuoverli.

238
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
Mi fischiano le orecchie.

239
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
Non so che trucco abbiano usato,

240
00:21:21,238 --> 00:21:23,407
ma il nostro piano è fallito,

241
00:21:24,032 --> 00:21:25,033
Kisaki.

242
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
Mikey!

243
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
È veloce!

244
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
Come ci si sente

245
00:21:50,350 --> 00:21:52,019
a diventare un guscio vuoto?

246
00:21:53,729 --> 00:21:56,148
Izana… Kurokawa.

247
00:21:57,607 --> 00:22:02,487
Ti sto chiedendo come ci si sente
a perdere sia Shinichiro che Emma,

248
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
Manjiro Sano!

249
00:22:06,241 --> 00:22:09,202
Risolviamo la cosa, fratello mio.

250
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Sottotitoli: Carlo Marino