Een pistool?
Kisaki.
Hanagaki.
Takemitchy.
Hé. Wat doe je in godsnaam?
Het is een kindergevecht.
De situatie is ernstig, maar om een of andere reden...
...ben ik niet bang.
Werk alsjeblieft mee.
Ik ben trots op je.
Naoto...
Bedankt dat je me de weg hebt gewezen.
Ik laat Mikey en Toman...
...in jouw handen.
Baji.
Zorg goed voor Toman, partner.
Chifuyu.
Al je hoop geeft me moed.
Daarom…
…heb ik niets te vrezen.
Kisaki, waar ben je zo bang voor?
AFLEVERING 47
Wat is er, Kisaki?
Je doodt me niet door me in de voet te schieten.
Ik heb veel redenen om niet te verliezen.
Kijk niet zo naar me.
Laten we onze Toman terughalen.
Ik bewonderde het hoe je volhield toen je huilde.
Daarom wilde ik je uniform maken.
Ik ben niet zo charismatisch als Mikey.
En ik ben niet zo slim als Naoto.
Waar heb je het over?
En ik ben niet zo sluw als Koko.
Ik ben niet groot en sterk als Mucho.
Ik ben geen goede vechter als Draken.
Dus...
Er is maar één ding...
...dat ik kan doen.
Nooit opgeven.
Ik geef nooit op, al wordt het m'n dood.
Ik vermoord je.
Doe het dan.
-Deze vent… -Deze vent…
Makkelijk, toch?
Net als toen je Emma vermoordde.
Verdomme. Ik kan me niet bewegen.
Akkun...
Wat is er?
Is niet weten wanneer je moet opgeven je enige reddingspunt?
'Zolang ik hier ben, verliest Toman niet.'
Alleen ben je niet sterk genoeg, sukkel.
Peh-yan
Ook al ben je niet sterk genoeg, het raakt me hier.
Ik kan niet blijven liggen.
Je hebt me opgepept.
Jongens…
Takemitchy.
Ik ben blij dat jij het overnam van Baji.
Chifuyu...
Kisaki.
Ik wil je vermoorden voor de moord op Baji.
Maar...
…dit is maar een kindergevecht.
We zijn hier niet om te doden.
We willen alleen opscheppen.
Om stoer en arrogant te zijn.
Omdat we geen uitlaatklep hebben, vechten we.
We vechten met onze vuisten.
Voor waar we in geloven.
Voor de lasten die we dragen.
Dit is wat Tenjiku en Toman onderscheidt.
We wilden je alleen...
Izana...
...waar streven we eigenlijk naar?
Dus?
Je kunt zoveel bloemrijke toespraken houden als je wilt.
Maar je zult hoe dan ook verliezen.
Wil je echt dat Toman verdwijnt...
...Takemitchy?
Hoe durf je mijn bijnaam te gebruiken?
Jullie zijn echt lastpakken.
Prima. Ik geef toe.
We sluiten een compromis.
We voegen Toman en Tenjiku samen.
Geen van beide beveelt de ander.
De bende heet Tokyo Manji-bende.
Mikey wordt de leider.
Wat zeg je ervan?
Geen slecht voorstel, hè?
Kisaki.
Ik ga wat verstand kloppen...
...in je rotte hoofd.
Sta op, Kisaki.
Zo is het in de toekomst gelopen.
Ik wil geen compromis sluiten.
Waarom ben je zo koppig tegen me?
Hou je mond.
Je kan Emma zo vermoorden, maar mij niet?
Waarom zou iemand als Draken iemand vermoorden?
Ik begreep het niet.
Als ik m'n leven over kon doen...
...zou ik één ding zeker doen.
Ik zou Kisaki vermoorden.
Dat zei hij in de toekomst.
Je slaat wartaal uit.
Kisaki wil...
...alles wegnemen wat Mikey lief is.
Zeg dit tegen Draken van me.
'Ken, ik hou van je.'
M'n leven was...
...alleen maar lijden.
Zorg voor...
...Mikey voor me, oké?
Draken...
Mikey...
Emma.
Uit de weg, Izana.
Aan de kant, Kisaki.
Ruim iedereen uit de weg die in de weg staat, oké?
Stuk voor stuk…
Ik dood ze allemaal.
Stuk voor stuk…
Ik dood ze allemaal.
Dat sta ik niet toe
Klootzak.
Niet zo brutaal, tuig.
Ik begrijp eindelijk…
...wat je bedoelde, Draken.
Je bent in de dodencel beland...
...omdat je Emma's dood wilde wreken.
Daar had je reden toe.
Blijf zitten, Takemichi.
Mikey is zo geëindigd in de toekomst...
...om een goede reden.
Jullie hebben Mikey over de rand geduwd.
Sla me tot je tevreden bent, Izana.
Verdomde hardnekkige klootzak.
Ik zal…
Ik zal Mikey…
Zo is het genoeg, Izana.
Ik zal Toman…
…en Mikey beschermen.
Ik zal...
...ze beschermen.
Is hij gestopt?
Hij is vast opgebrand.
Je bent laat.
Ik heb niet verloren.
Hè?
Wat bedoel je?
Kan het waar zijn?
Leider.
Echt niet.
Echt?
Maar waarom?
Mikey...
Maar... hoe?
Hij heeft vandaag z'n zusje verloren.
Hij zou moeten zwelgen in verdriet.
Hij had hier nooit kunnen zijn.
Laat me even met Takemitchy praten.
Je bent gekomen.
Bedankt, Takemitchy.
Mikey...
Maar waarom?
Je was niet in staat om...
Draken.
Waarom zijn jullie hier?
Laat los...
…Hina.
Wat?
Nou…
Kan ik je even spreken?
Takemichi...
Takemichi dacht dat hij Emma kon redden.
Hé.
Dit is niet het moment om erover te praten.
Ben je gek geworden?
Het slaat nergens op.
Niet alleen Takemitchy, maar ook Hina.
Waarom praat je zo op een moment als dit?
Laat ons met rust.
Het is niet alleen Emma.
Takemichi denkt dat hij veel mensen moet redden.
Dus? Wat is daarmee?
Ik…
…stierf.
Twaalf jaar in de toekomst stierf ik.
Takemichi kwam uit de toekomst om dat te voorkomen.
Ik weet dat het ongelooflijk klinkt.
Maar het is waar.
Hij is wanhopig.
Hij kent jullie toekomst.
Hij wil jullie allemaal redden.
Maar ik kan hem niet helpen.
Het spijt me...
...Takemichi.
Ik ben er.
Hè?
Wat?
Heb je het die twee verteld?
Nou…
Sorry. Het ontglipte me.
'Ontglipte'?
Wat nu?
Die twee waren wanhopig.
Hoe kunnen ze nou vechten?
Ik ben blij dat ze er zijn, maar…
Wat ga je doen, Mikey?
Zo te zien kunnen er nog 200 vechten.
Tweehonderd?
En wij zijn met z'n tweeën.
Ja.
Wil je een handicap?
Een handicap?
Val dood.
Neem je ons in de maling?
Dat is onze tekst, eikel.
Ik denk dat jullie ons voor gek zetten.
Wie denk je dat ik ben?
Tweehonderd mannen?
Breng me er 20.000.
Twintigduizend?
Mikey.
Het is Mikey.
De Mikey die ik altijd gekend heb.
De Mikey van vroeger is terug.
Wat is er, jongens?
Laten we lol maken. Het is tijd om te vechten.
Laat je horen, Toman.
Wat ben je luidruchtig, Draken.
-Dank je, Hina. -Hè?
Ik kreeg die twee niet meer overeind.
Maar jouw oprechtheid heeft hen geraakt.
Je hebt het mis, Takemichi.
Er is meer nodig om mensen te raken.
Hè?
Ze waren geraakt door de aanblik van je vasthoudendheid.
M'n oren suizen.
Ik weet niet wat voor truc ze hebben gebruikt...
...maar ons plan is ontspoord.
Kisaki.
Mikey.
Hij is snel.
Hoe voelt het...
...om een leeg omhulsel te zijn?
Izana… Kurokawa.
Hoe voelt het om Shinichiro en Emma te verliezen?
Manjiro Sano.
Laten we dit afhandelen, broer.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur