1
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
Een pistool?

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
Kisaki.

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,929
Hanagaki.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
Takemitchy.

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,814
Hé. Wat doe je in godsnaam?

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
Het is een kindergevecht.

7
00:00:33,742 --> 00:00:38,329
De situatie is ernstig,
maar om een of andere reden...

8
00:00:39,664 --> 00:00:40,874
...ben ik niet bang.

9
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
Werk alsjeblieft mee.

10
00:00:44,878 --> 00:00:48,006
Ik ben trots op je.

11
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
Naoto...

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
Bedankt dat je me de weg hebt gewezen.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,265
Ik laat Mikey en Toman...

14
00:00:58,308 --> 00:01:00,101
...in jouw handen.

15
00:01:00,727 --> 00:01:01,811
Baji.

16
00:01:02,896 --> 00:01:06,524
Zorg goed voor Toman, partner.

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,276
Chifuyu.

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
Al je hoop geeft me moed.

19
00:01:16,117 --> 00:01:17,160
Daarom…

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,039
…heb ik niets te vrezen.

21
00:01:23,541 --> 00:01:27,003
Kisaki, waar ben je zo bang voor?

22
00:03:04,976 --> 00:03:11,191
AFLEVERING 47

23
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
Wat is er, Kisaki?

24
00:03:34,589 --> 00:03:38,051
Je doodt me niet door me
in de voet te schieten.

25
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
Ik heb veel redenen om niet te verliezen.

26
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
Kijk niet zo naar me.

27
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
Laten we onze Toman terughalen.

28
00:03:58,613 --> 00:04:02,408
Ik bewonderde het
hoe je volhield toen je huilde.

29
00:04:02,492 --> 00:04:06,537
Daarom wilde ik je uniform maken.

30
00:04:18,675 --> 00:04:22,804
Ik ben niet zo charismatisch als Mikey.

31
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
En ik ben niet zo slim als Naoto.

32
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
Waar heb je het over?

33
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
En ik ben niet zo sluw als Koko.

34
00:04:35,316 --> 00:04:37,860
Ik ben niet groot en sterk als Mucho.

35
00:04:44,075 --> 00:04:47,662
Ik ben geen goede vechter als Draken.

36
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Dus...

37
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
Er is maar één ding...

38
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
...dat ik kan doen.

39
00:05:05,847 --> 00:05:07,056
Nooit opgeven.

40
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Ik geef nooit op, al wordt het m'n dood.

41
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Ik vermoord je.

42
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
Doe het dan.

43
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
-Deze vent…
-Deze vent…

44
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
Makkelijk, toch?

45
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Net als toen je Emma vermoordde.

46
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Verdomme. Ik kan me niet bewegen.

47
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Akkun...

48
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
Wat is er?

49
00:06:23,257 --> 00:06:26,386
Is niet weten wanneer je moet
opgeven je enige reddingspunt?

50
00:06:29,055 --> 00:06:33,309
'Zolang ik hier ben, verliest Toman niet.'

51
00:06:34,394 --> 00:06:37,897
Alleen ben je niet sterk genoeg, sukkel.

52
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Peh-yan

53
00:06:40,441 --> 00:06:43,528
Ook al ben je niet sterk genoeg,
het raakt me hier.

54
00:06:43,903 --> 00:06:45,988
Ik kan niet blijven liggen.

55
00:06:46,072 --> 00:06:47,698
Je hebt me opgepept.

56
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
Jongens…

57
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Takemitchy.

58
00:06:53,371 --> 00:06:57,500
Ik ben blij dat jij het overnam van Baji.

59
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
Chifuyu...

60
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
Kisaki.

61
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
Ik wil je vermoorden
voor de moord op Baji.

62
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Maar...

63
00:07:15,560 --> 00:07:17,437
…dit is maar een kindergevecht.

64
00:07:18,062 --> 00:07:19,605
We zijn hier niet om te doden.

65
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
We willen alleen opscheppen.

66
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
Om stoer en arrogant te zijn.

67
00:07:28,072 --> 00:07:31,159
Omdat we geen uitlaatklep hebben,
vechten we.

68
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
We vechten met onze vuisten.

69
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
Voor waar we in geloven.

70
00:07:37,415 --> 00:07:38,791
Voor de lasten die we dragen.

71
00:07:53,181 --> 00:07:56,851
Dit is wat Tenjiku en Toman onderscheidt.

72
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
We wilden je alleen...

73
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
Izana...

74
00:08:04,442 --> 00:08:07,945
...waar streven we eigenlijk naar?

75
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Dus?

76
00:08:13,659 --> 00:08:17,538
Je kunt zoveel bloemrijke toespraken
houden als je wilt.

77
00:08:17,622 --> 00:08:19,707
Maar je zult hoe dan ook verliezen.

78
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
Wil je echt dat Toman verdwijnt...

79
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
...Takemitchy?

80
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
Hoe durf je mijn bijnaam te gebruiken?

81
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
Jullie zijn echt lastpakken.

82
00:08:34,305 --> 00:08:36,557
Prima. Ik geef toe.

83
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
We sluiten een compromis.

84
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
We voegen Toman en Tenjiku samen.

85
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
Geen van beide beveelt de ander.

86
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
De bende heet Tokyo Manji-bende.

87
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
Mikey wordt de leider.

88
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
Wat zeg je ervan?

89
00:08:49,987 --> 00:08:51,948
Geen slecht voorstel, hè?

90
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Kisaki.

91
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
Ik ga wat verstand kloppen...

92
00:09:10,132 --> 00:09:11,592
...in je rotte hoofd.

93
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
Sta op, Kisaki.

94
00:09:17,223 --> 00:09:20,268
Zo is het in de toekomst gelopen.

95
00:09:23,437 --> 00:09:25,690
Ik wil geen compromis sluiten.

96
00:09:26,482 --> 00:09:30,319
Waarom ben je zo koppig tegen me?

97
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Hou je mond.

98
00:09:31,612 --> 00:09:35,366
Je kan Emma zo vermoorden, maar mij niet?

99
00:09:37,952 --> 00:09:41,831
Waarom zou iemand als Draken
iemand vermoorden?

100
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
Ik begreep het niet.

101
00:09:45,960 --> 00:09:49,672
Als ik m'n leven over kon doen...

102
00:09:49,755 --> 00:09:52,633
...zou ik één ding zeker doen.

103
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
Ik zou Kisaki vermoorden.

104
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
Dat zei hij in de toekomst.

105
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
Je slaat wartaal uit.

106
00:10:09,191 --> 00:10:10,234
Kisaki wil...

107
00:10:11,444 --> 00:10:15,031
...alles wegnemen wat Mikey lief is.

108
00:10:15,406 --> 00:10:18,409
Zeg dit tegen Draken van me.

109
00:10:19,452 --> 00:10:22,747
'Ken, ik hou van je.'

110
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
M'n leven was...

111
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
...alleen maar lijden.

112
00:10:28,628 --> 00:10:30,504
Zorg voor...

113
00:10:31,422 --> 00:10:33,883
...Mikey voor me, oké?

114
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
Draken...

115
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Mikey...

116
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Emma.

117
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
Uit de weg, Izana.

118
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
Aan de kant, Kisaki.

119
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Ruim iedereen uit de weg
die in de weg staat, oké?

120
00:11:10,961 --> 00:11:12,421
Stuk voor stuk…

121
00:11:13,422 --> 00:11:15,091
Ik dood ze allemaal.

122
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Stuk voor stuk…

123
00:11:30,314 --> 00:11:31,982
Ik dood ze allemaal.

124
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
Dat sta ik niet toe

125
00:11:41,534 --> 00:11:42,743
Klootzak.

126
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
Niet zo brutaal, tuig.

127
00:11:57,508 --> 00:11:58,592
Ik begrijp eindelijk…

128
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
...wat je bedoelde, Draken.

129
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
Je bent in de dodencel beland...

130
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
...omdat je Emma's dood wilde wreken.

131
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
Daar had je reden toe.

132
00:12:48,642 --> 00:12:51,187
Blijf zitten, Takemichi.

133
00:12:57,610 --> 00:13:00,196
Mikey is zo geëindigd in de toekomst...

134
00:13:01,906 --> 00:13:03,574
...om een goede reden.

135
00:13:05,409 --> 00:13:09,079
Jullie hebben Mikey over de rand geduwd.

136
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Sla me tot je tevreden bent, Izana.

137
00:13:23,177 --> 00:13:25,095
Verdomde hardnekkige klootzak.

138
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
Ik zal…

139
00:13:28,224 --> 00:13:30,226
Ik zal Mikey…

140
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
Zo is het genoeg, Izana.

141
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
Ik zal Toman…

142
00:14:00,339 --> 00:14:04,093
…en Mikey beschermen.

143
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Ik zal...

144
00:14:07,513 --> 00:14:09,431
...ze beschermen.

145
00:14:19,316 --> 00:14:20,317
Is hij gestopt?

146
00:14:23,404 --> 00:14:25,072
Hij is vast opgebrand.

147
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
Je bent laat.

148
00:14:48,220 --> 00:14:51,307
Ik heb niet verloren.

149
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
Hè?

150
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
Wat bedoel je?

151
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Kan het waar zijn?

152
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Leider.

153
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Echt niet.

154
00:15:26,800 --> 00:15:27,968
Echt?

155
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
Maar waarom?

156
00:15:29,178 --> 00:15:30,554
Mikey...

157
00:15:32,640 --> 00:15:35,809
Maar... hoe?

158
00:15:37,144 --> 00:15:39,772
Hij heeft vandaag z'n zusje verloren.

159
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
Hij zou moeten zwelgen in verdriet.

160
00:15:43,692 --> 00:15:45,569
Hij had hier nooit kunnen zijn.

161
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
Laat me even met Takemitchy praten.

162
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
Je bent gekomen.

163
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
Bedankt, Takemitchy.

164
00:16:10,636 --> 00:16:11,679
Mikey...

165
00:16:13,347 --> 00:16:14,890
Maar waarom?

166
00:16:15,432 --> 00:16:17,059
Je was niet in staat om...

167
00:16:27,903 --> 00:16:29,279
Draken.

168
00:16:31,198 --> 00:16:33,325
Waarom zijn jullie hier?

169
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
Laat los...

170
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
…Hina.

171
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
Wat?

172
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
Nou…

173
00:16:54,930 --> 00:16:58,517
Kan ik je even spreken?

174
00:17:05,858 --> 00:17:06,900
Takemichi...

175
00:17:08,527 --> 00:17:12,573
Takemichi dacht dat hij Emma kon redden.

176
00:17:13,574 --> 00:17:14,575
Hé.

177
00:17:14,658 --> 00:17:16,702
Dit is niet het moment
om erover te praten.

178
00:17:16,785 --> 00:17:17,911
Ben je gek geworden?

179
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
Het slaat nergens op.

180
00:17:22,583 --> 00:17:25,377
Niet alleen Takemitchy, maar ook Hina.

181
00:17:25,919 --> 00:17:28,422
Waarom praat je zo op een moment als dit?

182
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
Laat ons met rust.

183
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
Het is niet alleen Emma.

184
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Takemichi denkt dat hij
veel mensen moet redden.

185
00:17:43,854 --> 00:17:45,439
Dus? Wat is daarmee?

186
00:17:45,898 --> 00:17:46,940
Ik…

187
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
…stierf.

188
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
Twaalf jaar in de toekomst stierf ik.

189
00:17:58,035 --> 00:18:03,248
Takemichi kwam uit de toekomst
om dat te voorkomen.

190
00:18:05,334 --> 00:18:07,169
Ik weet dat het ongelooflijk klinkt.

191
00:18:08,003 --> 00:18:09,379
Maar het is waar.

192
00:18:12,591 --> 00:18:15,177
Hij is wanhopig.

193
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
Hij kent jullie toekomst.

194
00:18:19,765 --> 00:18:22,643
Hij wil jullie allemaal redden.

195
00:18:35,864 --> 00:18:40,285
Maar ik kan hem niet helpen.

196
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Het spijt me...

197
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
...Takemichi.

198
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
Ik ben er.

199
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
Hè?

200
00:19:00,639 --> 00:19:01,723
Wat?

201
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
Heb je het die twee verteld?

202
00:19:03,767 --> 00:19:05,227
Nou…

203
00:19:07,062 --> 00:19:08,480
Sorry. Het ontglipte me.

204
00:19:08,981 --> 00:19:10,440
'Ontglipte'?

205
00:19:11,859 --> 00:19:13,068
Wat nu?

206
00:19:14,528 --> 00:19:17,406
Die twee waren wanhopig.

207
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
Hoe kunnen ze nou vechten?

208
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
Ik ben blij dat ze er zijn, maar…

209
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
Wat ga je doen, Mikey?

210
00:19:28,333 --> 00:19:31,420
Zo te zien kunnen er nog 200 vechten.

211
00:19:32,629 --> 00:19:34,131
Tweehonderd?

212
00:19:35,299 --> 00:19:36,675
En wij zijn met z'n tweeën.

213
00:19:37,509 --> 00:19:38,510
Ja.

214
00:19:40,888 --> 00:19:42,055
Wil je een handicap?

215
00:19:43,307 --> 00:19:44,766
Een handicap?

216
00:19:46,059 --> 00:19:47,686
Val dood.

217
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
Neem je ons in de maling?

218
00:19:49,479 --> 00:19:51,148
Dat is onze tekst, eikel.

219
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Ik denk dat jullie ons voor gek zetten.

220
00:19:55,944 --> 00:19:57,779
Wie denk je dat ik ben?

221
00:19:59,656 --> 00:20:00,949
Tweehonderd mannen?

222
00:20:05,245 --> 00:20:07,289
Breng me er 20.000.

223
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
Twintigduizend?

224
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
Mikey.

225
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
Het is Mikey.

226
00:20:18,258 --> 00:20:20,052
De Mikey die ik altijd gekend heb.

227
00:20:24,056 --> 00:20:26,892
De Mikey van vroeger is terug.

228
00:20:28,810 --> 00:20:30,979
Wat is er, jongens?

229
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
Laten we lol maken.
Het is tijd om te vechten.

230
00:20:36,193 --> 00:20:38,445
Laat je horen, Toman.

231
00:20:38,528 --> 00:20:40,364
Wat ben je luidruchtig, Draken.

232
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
-Dank je, Hina.
-Hè?

233
00:20:46,161 --> 00:20:49,122
Ik kreeg die twee niet meer overeind.

234
00:20:50,791 --> 00:20:54,753
Maar jouw oprechtheid heeft hen geraakt.

235
00:20:57,589 --> 00:20:59,633
Je hebt het mis, Takemichi.

236
00:21:00,968 --> 00:21:03,011
Er is meer nodig om mensen te raken.

237
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Hè?

238
00:21:05,347 --> 00:21:09,226
Ze waren geraakt door de aanblik
van je vasthoudendheid.

239
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
M'n oren suizen.

240
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
Ik weet niet
wat voor truc ze hebben gebruikt...

241
00:21:21,238 --> 00:21:23,407
...maar ons plan is ontspoord.

242
00:21:24,032 --> 00:21:25,033
Kisaki.

243
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
Mikey.

244
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
Hij is snel.

245
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
Hoe voelt het...

246
00:21:50,309 --> 00:21:52,060
...om een leeg omhulsel te zijn?

247
00:21:53,729 --> 00:21:56,565
Izana… Kurokawa.

248
00:21:57,607 --> 00:22:02,487
Hoe voelt het om Shinichiro
en Emma te verliezen?

249
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
Manjiro Sano.

250
00:22:06,241 --> 00:22:09,202
Laten we dit afhandelen, broer.

251
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur