En pistol?
Kisaki!
Hanagaki.
Takemitchy.
Hei! Hva i helvete gjør du?
Dette er en barnekrangel!
Situasjonen er ganske alvorlig, men av en eller annen grunn
er jeg ikke redd.
Samarbeid med meg.
Jeg er stolt av deg.
Naoto...
Takk for at du viste meg veien.
Jeg overlater Mikey og Toman
i dine hender.
Baji.
Ta vare på Toman for meg, partner.
Chifuyu.
Alt ditt håp gir meg mot.
Derfor...
...har jeg ingenting å frykte.
Kisaki, hva er du så redd for?
Hva er i veien, Kisaki?
Å skyte meg i foten dreper meg ikke.
Jeg har mange grunner til å ikke tape.
Slutt å se sånn på meg.
La oss ta tilbake vår Toman.
Jeg beundret at du sto på ditt, selv om du gråt.
Derfor ville jeg lage uniformen din.
Jeg er ikke karismatisk som Mikey.
Og jeg er ikke smart som Naoto.
Hva babler du om?
Og jeg er ikke like skarp som Koko.
Og jeg er ikke stor og sterk som Mucho.
Og jeg er ikke en slåsskjempe som Draken.
Så...
...det er bare én ting...
...jeg kan gjøre!
Aldri gi opp.
Jeg gir aldri opp, selv om det dreper meg!
Jeg skal drepe deg.
Så gjør det.
-Den fyren... -Den fyren...
Det er lett, ikke sant?
Akkurat som da du drepte Emma.
Pokker! Jeg kan ikke røre meg!
Akkun...
Hva er galt?
Er å ikke vite når du skal gi opp ditt eneste forløsende poeng?
"Så lenge jeg er her, vil ikke Toman tape."
Du er ikke sterk nok alene, din idiot!
Peh-yan.
Selv om du ikke er sterk nok, slo det meg her.
Jeg kan ikke bare ligge her.
Du hisset meg opp.
Dere...
Takemitchy.
Jeg er glad det var du som tok over for Baji.
Chifuyu...
Kisaki.
Jeg vil drepe deg for at du drepte Baji.
Men
dette er bare en barnekrangel.
Vi er ikke her for å drepe.
Vi vil bare vise oss frem.
Være tøffe og kjepphøye.
Siden vi ikke kan vise kreftene våre, kjemper vi!
Vi kjemper med nevene!
For det vi tror på!
For byrdene vi bærer!
Dette skiller Tenjiku og Toman fra hverandre.
Vi ville bare gjøre deg...
Izana.
Hva i helvete er det vi streber etter?
Hva så?
Dere drittsekker kan stå opp og holde blomstrete taler så mye dere vil.
Dere vil fortsatt tape!
Er du sikker på at du vil at Toman skal forsvinne,
Takemitchy?
Hvordan våger du å bruke kallenavnet mitt uformelt?
Dere er en pest og en plage.
Greit. Jeg gir meg.
La oss inngå et kompromiss.
Vi slår sammen Toman og Tenjiku.
Ingen av dem bestemmer over hverandre.
Gjengen skal hete Tokyo Manji.
Mikey kan være lederen.
Hva sier du?
Ikke et dårlig forslag, hva?
Kisaki.
Jeg skal banke litt vett
inn i den råtne hjernen din.
Reis deg, Kisaki.
Det er sånn ting endte i fremtiden.
Jeg er ikke i humør til å inngå kompromiss.
Hvorfor er du så sta mot meg?
Hold kjeft!
Du kan drepe Emma så lett, men ikke meg?
Hvorfor skulle en som Draken drepe noen?
Jeg forsto det ikke.
Om jeg kunne leve livet mitt på nytt,
er det én ting jeg absolutt ville gjort.
Jeg ville drept Kisaki!
Det sa han i fremtiden.
Du gir ingen mening.
Kisaki vil
ta fra Mikey alt han har kjært.
Si dette til Draken for meg.
"Ken, jeg elsker deg."
Livet mitt var
bare lidelse.
Ta vare på...
...Mikey for meg, ok?
Draken...
Mikey...
Emma!
Flytt deg, Izana!
Flytt deg, Kisaki.
Bli kvitt alle som står i veien, ok?
Hver eneste én...
Jeg skal drepe dem alle.
Hver eneste én...
Jeg skal drepe dem alle.
Jeg lar deg ikke,
din jævel!
Ikke bli kjepphøy, avskum.
Jeg forstår endelig...
...hva du mente, Draken.
Du endte opp på dødscelle
fordi du dro for å hevne Emmas død.
Du hadde en god grunn!
Ikke reis deg, Takemichi.
Mikey endte opp sånn i fremtiden
for noe ekte.
Dere jævler drev Mikey til vanvidd.
Slå meg til du er fornøyd, Izana.
Fordømte utholdende jævel.
Jeg skal...
Jeg skal beskytte...
Det holder, Izana!
Jeg skal... beskytte...
...Toman... og Mikey.
Jeg skal
beskytte dem!
Stoppet han?
Han må ha blitt utbrent.
Du er sen.
Jeg tapte ikke.
Hva?
Hva er det du sier?
Er det mulig?
Leder!
Aldri i livet!
Seriøst?
Men hvorfor?
Mikey...
Hvordan... Men hvordan?
Han mistet lillesøsteren sin i dag.
Han burde velte seg i fortvilelse.
Han skulle ikke ha kommet.
La meg snakke litt med Takemitchy.
Du kom.
Takk, Takemitchy.
Mikey...
Men hvorfor?
Du var ikke i stand til...
Draken!
Hvorfor er dere begge her?
Kom deg av,
Hina!
Hva?
Eh...
Kan jeg... snakke litt med deg?
Takemichi...
Takemichi trodde han kunne redde Emma.
Hei!
Dette er ikke tiden for å snakke om det! Har du gått fra vettet?
Det gir ingen mening.
Ikke bare Takemitchy, men Hina også...
Hvorfor snakker du sånn nå?
Bare la oss være i fred.
Det er ikke bare Emma.
Det er mange Takemichi tror han må redde.
Hva så? Hva med det?
Jeg...
...døde.
Jeg døde tolv år inn i fremtiden.
Takemichi kom fra fremtiden for å hindre det i å skje.
Jeg vet det høres utrolig ut.
Men det er sant.
Han er desperat.
Han kjenner til fremtiden deres.
Han vil redde dere alle.
Men jeg kan ikke hjelpe ham.
Beklager,
Takemichi!
Jeg kom.
Hva?
Sa du det til de to?
Vel...
Beklager. Det glapp ut.
"Det glapp ut"?
Hva nå?
De to var fortvilet.
Hvordan kan de slåss?
Jeg er glad de kom, men...
Hva skal du gjøre, Mikey?
Ser ut som 200 av dem fortsatt kan slåss.
To hundre, hva?
Og det er to av oss.
Ja.
Trenger dere et handikap?
Et handikap?
Faen ta deg!
Gjør du narr av oss?
Det er vår replikk, drittsekk!
Jeg tror det er dere som gjør narr av oss.
Hvem tror dere jeg er?
To hundre karer?
Gi meg 20 000!
Tjue tusen?
Mikey!
Det er Mikey!
Det er den Mikey jeg alltid har kjent!
Den Mikey jeg alltid har kjent, er tilbake!
Hva er i veien, folkens?
La oss ha det gøy. Det er på tide å slåss!
Lag litt lyd, Toman!
Du er så høylytt, Draken.
-Takk, Hina. -Hva?
Jeg kunne ikke få dem på beina igjen.
Men dine oppriktige følelser rørte de to.
Du tar helt feil, Takemichi.
Det er ikke bare følelser som rører folk.
Hva?
Det var synet av utholdenheten din som rørte dem.
Ørene mine begynner å ringe.
Jeg vet ikke hva slags triks de brukte,
men planen vår har gått av hengslene,
Kisaki.
Mikey!
Han er rask!
Hvordan føles det
å bli et tomt skall?
Izana... Kurokawa.
Jeg spør hvordan det føles å miste både Shinichiro og Emma,
Manjiro Sano!
La oss avgjøre dette, min bror.
Oversatt av: S. Mile