1
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
En pistol?

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
Kisaki!

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,929
Hanagaki.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
Takemitchy.

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,814
Hei! Hva i helvete gjør du?

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
Dette er en barnekrangel!

7
00:00:33,742 --> 00:00:38,329
Situasjonen er ganske alvorlig,
men av en eller annen grunn

8
00:00:39,664 --> 00:00:40,874
er jeg ikke redd.

9
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
Samarbeid med meg.

10
00:00:44,878 --> 00:00:48,006
Jeg er stolt av deg.

11
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
Naoto...

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
Takk for at du viste meg veien.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,265
Jeg overlater Mikey og Toman

14
00:00:58,308 --> 00:01:00,101
i dine hender.

15
00:01:00,727 --> 00:01:01,811
Baji.

16
00:01:02,896 --> 00:01:06,524
Ta vare på Toman for meg, partner.

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,276
Chifuyu.

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
Alt ditt håp gir meg mot.

19
00:01:16,117 --> 00:01:17,160
Derfor...

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,039
...har jeg ingenting å frykte.

21
00:01:23,541 --> 00:01:27,003
Kisaki, hva er du så redd for?

22
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
Hva er i veien, Kisaki?

23
00:03:34,589 --> 00:03:38,051
Å skyte meg i foten dreper meg ikke.

24
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
Jeg har mange grunner til å ikke tape.

25
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
Slutt å se sånn på meg.

26
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
La oss ta tilbake vår Toman.

27
00:03:58,613 --> 00:04:02,408
Jeg beundret at du sto på ditt,
selv om du gråt.

28
00:04:02,492 --> 00:04:06,537
Derfor ville jeg lage uniformen din.

29
00:04:18,675 --> 00:04:22,804
Jeg er ikke karismatisk som Mikey.

30
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
Og jeg er ikke smart som Naoto.

31
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
Hva babler du om?

32
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
Og jeg er ikke like skarp som Koko.

33
00:04:35,316 --> 00:04:37,860
Og jeg er ikke stor og sterk som Mucho.

34
00:04:44,075 --> 00:04:47,662
Og jeg er ikke en slåsskjempe som Draken.

35
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Så...

36
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
...det er bare én ting...

37
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
...jeg kan gjøre!

38
00:05:05,847 --> 00:05:07,056
Aldri gi opp.

39
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Jeg gir aldri opp, selv om det dreper meg!

40
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Jeg skal drepe deg.

41
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
Så gjør det.

42
00:05:37,378 --> 00:05:38,421
-Den fyren...
-Den fyren...

43
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
Det er lett, ikke sant?

44
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Akkurat som da du drepte Emma.

45
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Pokker! Jeg kan ikke røre meg!

46
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Akkun...

47
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
Hva er galt?

48
00:06:23,257 --> 00:06:26,386
Er å ikke vite når du skal gi opp
ditt eneste forløsende poeng?

49
00:06:29,055 --> 00:06:33,309
"Så lenge jeg er her,
vil ikke Toman tape."

50
00:06:34,394 --> 00:06:37,897
Du er ikke sterk nok alene, din idiot!

51
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Peh-yan.

52
00:06:40,441 --> 00:06:43,528
Selv om du ikke er sterk nok,
slo det meg her.

53
00:06:43,903 --> 00:06:45,988
Jeg kan ikke bare ligge her.

54
00:06:46,072 --> 00:06:47,698
Du hisset meg opp.

55
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
Dere...

56
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Takemitchy.

57
00:06:53,371 --> 00:06:57,500
Jeg er glad det var du
som tok over for Baji.

58
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
Chifuyu...

59
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
Kisaki.

60
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
Jeg vil drepe deg for at du drepte Baji.

61
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Men

62
00:07:15,560 --> 00:07:17,437
dette er bare en barnekrangel.

63
00:07:18,062 --> 00:07:19,605
Vi er ikke her for å drepe.

64
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
Vi vil bare vise oss frem.

65
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
Være tøffe og kjepphøye.

66
00:07:28,072 --> 00:07:31,159
Siden vi ikke kan vise kreftene våre,
kjemper vi!

67
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
Vi kjemper med nevene!

68
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
For det vi tror på!

69
00:07:37,415 --> 00:07:38,791
For byrdene vi bærer!

70
00:07:53,181 --> 00:07:56,851
Dette skiller Tenjiku
og Toman fra hverandre.

71
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
Vi ville bare gjøre deg...

72
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
Izana.

73
00:08:04,442 --> 00:08:07,945
Hva i helvete er det vi streber etter?

74
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Hva så?

75
00:08:13,659 --> 00:08:17,538
Dere drittsekker kan stå opp
og holde blomstrete taler så mye dere vil.

76
00:08:17,622 --> 00:08:19,707
Dere vil fortsatt tape!

77
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
Er du sikker på at du vil
at Toman skal forsvinne,

78
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
Takemitchy?

79
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
Hvordan våger du
å bruke kallenavnet mitt uformelt?

80
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
Dere er en pest og en plage.

81
00:08:34,305 --> 00:08:36,557
Greit. Jeg gir meg.

82
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
La oss inngå et kompromiss.

83
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
Vi slår sammen Toman og Tenjiku.

84
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
Ingen av dem bestemmer over hverandre.

85
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Gjengen skal hete Tokyo Manji.

86
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
Mikey kan være lederen.

87
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
Hva sier du?

88
00:08:49,987 --> 00:08:51,948
Ikke et dårlig forslag, hva?

89
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Kisaki.

90
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
Jeg skal banke litt vett

91
00:09:10,132 --> 00:09:11,592
inn i den råtne hjernen din.

92
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
Reis deg, Kisaki.

93
00:09:17,223 --> 00:09:20,268
Det er sånn ting endte i fremtiden.

94
00:09:23,437 --> 00:09:25,690
Jeg er ikke i humør til
å inngå kompromiss.

95
00:09:26,482 --> 00:09:30,319
Hvorfor er du så sta mot meg?

96
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Hold kjeft!

97
00:09:31,612 --> 00:09:35,366
Du kan drepe Emma så lett, men ikke meg?

98
00:09:37,952 --> 00:09:41,831
Hvorfor skulle en som Draken drepe noen?

99
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
Jeg forsto det ikke.

100
00:09:45,960 --> 00:09:49,672
Om jeg kunne leve livet mitt på nytt,

101
00:09:49,755 --> 00:09:52,633
er det én ting jeg absolutt ville gjort.

102
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
Jeg ville drept Kisaki!

103
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
Det sa han i fremtiden.

104
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
Du gir ingen mening.

105
00:10:09,191 --> 00:10:10,234
Kisaki vil

106
00:10:11,444 --> 00:10:15,031
ta fra Mikey alt han har kjært.

107
00:10:15,406 --> 00:10:18,409
Si dette til Draken for meg.

108
00:10:19,452 --> 00:10:22,747
"Ken, jeg elsker deg."

109
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
Livet mitt var

110
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
bare lidelse.

111
00:10:28,628 --> 00:10:30,504
Ta vare på...

112
00:10:31,422 --> 00:10:33,883
...Mikey for meg, ok?

113
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
Draken...

114
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Mikey...

115
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Emma!

116
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
Flytt deg, Izana!

117
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
Flytt deg, Kisaki.

118
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Bli kvitt alle som står i veien, ok?

119
00:11:10,961 --> 00:11:12,421
Hver eneste én...

120
00:11:13,422 --> 00:11:15,091
Jeg skal drepe dem alle.

121
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Hver eneste én...

122
00:11:30,314 --> 00:11:31,982
Jeg skal drepe dem alle.

123
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
Jeg lar deg ikke,

124
00:11:41,534 --> 00:11:42,743
din jævel!

125
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
Ikke bli kjepphøy, avskum.

126
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
Jeg forstår endelig...

127
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
...hva du mente, Draken.

128
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
Du endte opp på dødscelle

129
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
fordi du dro for å hevne Emmas død.

130
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
Du hadde en god grunn!

131
00:12:48,642 --> 00:12:51,187
Ikke reis deg, Takemichi.

132
00:12:57,610 --> 00:13:00,196
Mikey endte opp sånn i fremtiden

133
00:13:01,906 --> 00:13:03,574
for noe ekte.

134
00:13:05,409 --> 00:13:09,079
Dere jævler drev Mikey til vanvidd.

135
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Slå meg til du er fornøyd, Izana.

136
00:13:23,177 --> 00:13:25,095
Fordømte utholdende jævel.

137
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
Jeg skal...

138
00:13:28,224 --> 00:13:30,226
Jeg skal beskytte...

139
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
Det holder, Izana!

140
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
Jeg skal... beskytte...

141
00:14:00,339 --> 00:14:04,093
...Toman... og Mikey.

142
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Jeg skal

143
00:14:07,513 --> 00:14:09,431
beskytte dem!

144
00:14:19,316 --> 00:14:20,317
Stoppet han?

145
00:14:23,404 --> 00:14:25,072
Han må ha blitt utbrent.

146
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
Du er sen.

147
00:14:48,220 --> 00:14:51,307
Jeg tapte ikke.

148
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
Hva?

149
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
Hva er det du sier?

150
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Er det mulig?

151
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Leder!

152
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Aldri i livet!

153
00:15:26,800 --> 00:15:27,968
Seriøst?

154
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
Men hvorfor?

155
00:15:29,178 --> 00:15:30,554
Mikey...

156
00:15:32,640 --> 00:15:35,809
Hvordan... Men hvordan?

157
00:15:37,144 --> 00:15:39,772
Han mistet lillesøsteren sin i dag.

158
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
Han burde velte seg i fortvilelse.

159
00:15:43,692 --> 00:15:45,569
Han skulle ikke ha kommet.

160
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
La meg snakke litt med Takemitchy.

161
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
Du kom.

162
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
Takk, Takemitchy.

163
00:16:10,636 --> 00:16:11,679
Mikey...

164
00:16:13,347 --> 00:16:14,890
Men hvorfor?

165
00:16:15,432 --> 00:16:17,059
Du var ikke i stand til...

166
00:16:27,903 --> 00:16:29,279
Draken!

167
00:16:31,198 --> 00:16:33,325
Hvorfor er dere begge her?

168
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
Kom deg av,

169
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Hina!

170
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
Hva?

171
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
Eh...

172
00:16:54,930 --> 00:16:58,517
Kan jeg... snakke litt med deg?

173
00:17:05,858 --> 00:17:06,900
Takemichi...

174
00:17:08,527 --> 00:17:12,573
Takemichi trodde han kunne redde Emma.

175
00:17:13,574 --> 00:17:14,575
Hei!

176
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
Dette er ikke tiden for å snakke om det!
Har du gått fra vettet?

177
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
Det gir ingen mening.

178
00:17:22,583 --> 00:17:25,377
Ikke bare Takemitchy, men Hina også...

179
00:17:25,919 --> 00:17:28,422
Hvorfor snakker du sånn nå?

180
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
Bare la oss være i fred.

181
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
Det er ikke bare Emma.

182
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Det er mange Takemichi tror han må redde.

183
00:17:43,854 --> 00:17:45,439
Hva så? Hva med det?

184
00:17:45,898 --> 00:17:46,940
Jeg...

185
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
...døde.

186
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
Jeg døde tolv år inn i fremtiden.

187
00:17:58,035 --> 00:18:03,248
Takemichi kom fra fremtiden
for å hindre det i å skje.

188
00:18:05,334 --> 00:18:07,169
Jeg vet det høres utrolig ut.

189
00:18:08,003 --> 00:18:09,379
Men det er sant.

190
00:18:12,591 --> 00:18:15,177
Han er desperat.

191
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
Han kjenner til fremtiden deres.

192
00:18:19,765 --> 00:18:22,643
Han vil redde dere alle.

193
00:18:35,864 --> 00:18:40,285
Men jeg kan ikke hjelpe ham.

194
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Beklager,

195
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Takemichi!

196
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
Jeg kom.

197
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
Hva?

198
00:19:00,639 --> 00:19:01,723
Hva?

199
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
Sa du det til de to?

200
00:19:03,767 --> 00:19:05,227
Vel...

201
00:19:07,062 --> 00:19:08,480
Beklager. Det glapp ut.

202
00:19:08,981 --> 00:19:10,440
"Det glapp ut"?

203
00:19:11,859 --> 00:19:13,068
Hva nå?

204
00:19:14,528 --> 00:19:17,406
De to var fortvilet.

205
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
Hvordan kan de slåss?

206
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
Jeg er glad de kom, men...

207
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
Hva skal du gjøre, Mikey?

208
00:19:28,333 --> 00:19:31,420
Ser ut som 200 av dem fortsatt kan slåss.

209
00:19:32,629 --> 00:19:34,131
To hundre, hva?

210
00:19:35,299 --> 00:19:36,675
Og det er to av oss.

211
00:19:37,509 --> 00:19:38,510
Ja.

212
00:19:40,804 --> 00:19:42,055
Trenger dere et handikap?

213
00:19:43,307 --> 00:19:44,766
Et handikap?

214
00:19:46,059 --> 00:19:47,686
Faen ta deg!

215
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
Gjør du narr av oss?

216
00:19:49,479 --> 00:19:51,148
Det er vår replikk, drittsekk!

217
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Jeg tror det er dere som gjør narr av oss.

218
00:19:55,944 --> 00:19:57,779
Hvem tror dere jeg er?

219
00:19:59,656 --> 00:20:00,949
To hundre karer?

220
00:20:05,245 --> 00:20:07,289
Gi meg 20 000!

221
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
Tjue tusen?

222
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
Mikey!

223
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
Det er Mikey!

224
00:20:18,258 --> 00:20:20,052
Det er den Mikey jeg alltid har kjent!

225
00:20:24,056 --> 00:20:26,892
Den Mikey jeg alltid har kjent,
er tilbake!

226
00:20:28,810 --> 00:20:30,979
Hva er i veien, folkens?

227
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
La oss ha det gøy. Det er på tide å slåss!

228
00:20:36,193 --> 00:20:38,445
Lag litt lyd, Toman!

229
00:20:38,528 --> 00:20:40,364
Du er så høylytt, Draken.

230
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
-Takk, Hina.
-Hva?

231
00:20:46,161 --> 00:20:49,122
Jeg kunne ikke få dem på beina igjen.

232
00:20:50,791 --> 00:20:54,753
Men dine oppriktige følelser rørte de to.

233
00:20:57,589 --> 00:20:59,633
Du tar helt feil, Takemichi.

234
00:21:00,926 --> 00:21:03,011
Det er ikke bare følelser som rører folk.

235
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Hva?

236
00:21:05,347 --> 00:21:09,226
Det var synet
av utholdenheten din som rørte dem.

237
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
Ørene mine begynner å ringe.

238
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
Jeg vet ikke hva slags triks de brukte,

239
00:21:21,238 --> 00:21:23,407
men planen vår har gått av hengslene,

240
00:21:24,032 --> 00:21:25,033
Kisaki.

241
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
Mikey!

242
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
Han er rask!

243
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
Hvordan føles det

244
00:21:50,309 --> 00:21:52,060
å bli et tomt skall?

245
00:21:53,729 --> 00:21:56,565
Izana... Kurokawa.

246
00:21:57,607 --> 00:22:02,487
Jeg spør hvordan det føles
å miste både Shinichiro og Emma,

247
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
Manjiro Sano!

248
00:22:06,241 --> 00:22:09,202
La oss avgjøre dette, min bror.

249
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Oversatt av: S. Mile