1
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
Pistolet?

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
Kisaki!

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,929
Hanagaki.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
Takemichi.

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,814
Co ty odwalasz?

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
To szczeniacka bójka!

7
00:00:33,742 --> 00:00:38,329
Sytuacja jest tragiczna,
ale z jakiegoś powodu…

8
00:00:39,664 --> 00:00:40,874
nie boję się.

9
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
Pracujmy razem.

10
00:00:44,878 --> 00:00:48,006
Jestem z ciebie dumny.

11
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
Naoto…

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
Dziękuję, że pokazałeś mi drogę.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,265
Zostawiam Mikeya i Toman

14
00:00:58,308 --> 00:01:00,101
w twoich rękach.

15
00:01:00,727 --> 00:01:01,811
Baji.

16
00:01:02,896 --> 00:01:06,524
Zadbaj o Toman, partnerze.

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,276
Chifuyu.

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
Wasz optymizm dodaje mi odwagi.

19
00:01:16,117 --> 00:01:17,160
Dlatego…

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,039
nie mam się czego bać.

21
00:01:23,541 --> 00:01:27,003
Kisaki, czego tak się boisz?

22
00:03:04,976 --> 00:03:11,191
ODCINEK 47

23
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
Co jest, Kisaki?

24
00:03:34,589 --> 00:03:38,051
Strzał w stopę mnie nie zabije.

25
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
Jest wiele powodów,
czemu nie mogę przegrać.

26
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
Nie patrz tak na mnie.

27
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
Odzyskajmy nasz Toman.

28
00:03:58,613 --> 00:04:02,408
Podziwiałem twoją determinację
nawet mimo płaczu.

29
00:04:02,492 --> 00:04:06,537
Dlatego to ja chciałem zrobić twój mundur.

30
00:04:18,675 --> 00:04:22,804
Nie mam charyzmy jak Mikey.

31
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
Ani rozumu jak Naoto.

32
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
Co ty bredzisz?

33
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
Nie jestem sprytny jak Koko.

34
00:04:35,316 --> 00:04:37,860
Nie jestem duży i silny jak Mucho.

35
00:04:44,075 --> 00:04:47,662
Nie walczę tak dobrze jak Draken.

36
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Więc…

37
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
mogę zrobić…

38
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
tylko jedno!

39
00:05:05,847 --> 00:05:07,056
Nie poddam się.

40
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Nie poddam się, choćbym miał zginąć!

41
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Zabiję cię.

42
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
Zrób to.

43
00:05:37,378 --> 00:05:38,421
-On…
-On…

44
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
To łatwe, nie?

45
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Tak samo, jak zabiłeś Emmę.

46
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Szlag! Nie mogę się ruszyć.

47
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Akkun…

48
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
Co jest?

49
00:06:23,257 --> 00:06:26,386
To, że nie wiesz, kiedy odpuścić,
nie jest twoją jedyną zaletą?

50
00:06:29,055 --> 00:06:33,309
„Toman nie przegra, póki tu jestem”?

51
00:06:34,394 --> 00:06:37,897
Sam nie jesteś dość silny, durniu!

52
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Peh-yan.

53
00:06:40,441 --> 00:06:43,528
Może nie masz dość siły,
ale mnie to uderzyło.

54
00:06:43,903 --> 00:06:45,988
Nie mogę leżeć bezczynnie.

55
00:06:46,072 --> 00:06:47,698
Nakręciłeś mnie.

56
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
Chłopaki…

57
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Takemichi.

58
00:06:53,371 --> 00:06:57,500
Cieszę się, że to ty zastąpiłeś Bajiego.

59
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
Chifuyu…

60
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
Kisaki.

61
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
Chcę cię zabić za zamordowanie Bajiego.

62
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Ale…

63
00:07:15,560 --> 00:07:17,437
to tylko szczeniacka bójka.

64
00:07:18,062 --> 00:07:19,605
Nie będziemy się zabijać.

65
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
Chcemy tylko przykozaczyć.

66
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
Popisać się, szpanować.

67
00:07:28,072 --> 00:07:31,159
Nie możemy inaczej pokazać swojej siły,
więc walczymy!

68
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
Walczymy na pięści!

69
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
Za to, w co wierzymy!

70
00:07:37,415 --> 00:07:38,833
Za problemy, które dźwigamy!

71
00:07:53,181 --> 00:07:56,851
Właśnie to różni Tenjiku i Toman.

72
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
Chcieliśmy sprawić, żebyście…

73
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
Izana,

74
00:08:04,442 --> 00:08:07,945
jaki my w ogóle mamy cel?

75
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
No i?

76
00:08:13,659 --> 00:08:17,538
Możesz walić tyle przemów,
ile chcesz, śmieciu.

77
00:08:17,622 --> 00:08:19,707
To nie zmienia faktu, że przegracie!

78
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
Na pewno chcesz, by Toman zniknął,

79
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
Takemichi?

80
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
Nie gadaj do mnie jak do kolegi.

81
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
Jesteście prawdziwym wrzodem na tyłku.

82
00:08:34,305 --> 00:08:36,557
Dobra. Niech ci będzie.

83
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
Pójdźmy na kompromis.

84
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
Połączymy Toman i Tenjiku.

85
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
Ale nikt nie będzie rozkazywał drugiemu.

86
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Będziemy się nazywać Tokio Manji.

87
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
Mikey zostanie przywódcą.

88
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
Co ty na to?

89
00:08:49,987 --> 00:08:51,948
Niezła propozycja, co?

90
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Kisaki.

91
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
Wbiję trochę rozumu

92
00:09:10,132 --> 00:09:11,592
do twojego zgniłego mózgu.

93
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
Wstawaj, Kisaki.

94
00:09:17,223 --> 00:09:20,268
Tak to się skończyło w przyszłości.

95
00:09:23,437 --> 00:09:25,690
Nie jestem w nastroju na kompromis.

96
00:09:26,482 --> 00:09:30,319
Dlaczego jesteś tak piekielnie uparty?

97
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Zamknij się!

98
00:09:31,612 --> 00:09:35,366
Umiałeś zabić Emmę,
ale nie możesz zabić mnie?

99
00:09:37,952 --> 00:09:41,831
Czemu ktoś taki jak Draken
miałby kogoś zabić?

100
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
Nie rozumiałem tego.

101
00:09:45,960 --> 00:09:49,672
Gdybym mógł przeżyć życie od nowa,

102
00:09:49,755 --> 00:09:52,633
jest jedna rzecz, którą bym zrobił.

103
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
Zabiłbym Kisakiego!

104
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
Tak powiedział w przyszłości.

105
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
Gadasz od rzeczy.

106
00:10:09,191 --> 00:10:10,234
Kisaki chce

107
00:10:11,444 --> 00:10:15,031
odebrać Mikeyowi wszystko,
co dla niego ważne.

108
00:10:15,406 --> 00:10:18,409
Powiedz Drakenowi…

109
00:10:19,452 --> 00:10:22,747
„Ken, kocham cię”.

110
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
Moje życie

111
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
było pasmem cierpień.

112
00:10:28,628 --> 00:10:30,504
Zadbaj…

113
00:10:31,422 --> 00:10:33,883
o Mikeya, dobrze?

114
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
Draken…

115
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Mikey…

116
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Emma!

117
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
Zejdź mi z drogi, Izana!

118
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
Zostań, Kisaki.

119
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Pozbądź się każdego,
kto wejdzie nam w drogę.

120
00:11:10,961 --> 00:11:12,421
Co do jednego…

121
00:11:13,422 --> 00:11:15,091
Pozabijam ich.

122
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Co do jednego…

123
00:11:30,314 --> 00:11:31,982
Pozabijam ich.

124
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
Nie pozwolę ci,

125
00:11:41,534 --> 00:11:42,743
draniu!

126
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
Nie kozacz, śmieciu.

127
00:11:57,508 --> 00:11:58,592
W końcu rozumiem…

128
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
co miałeś na myśli.

129
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
Narażasz życie,

130
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
bo chcesz pomścić śmierć Emmy.

131
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
Miałeś dobry powód!

132
00:12:48,642 --> 00:12:51,187
Nie wstawaj, Takemichi.

133
00:12:57,610 --> 00:13:00,196
Mikey skończył tak w przyszłości

134
00:13:01,906 --> 00:13:03,574
nie bez powodu.

135
00:13:05,409 --> 00:13:09,079
Doprowadziliście go do ostateczności.

136
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Bij mnie, póki nie będziesz miał dość.

137
00:13:23,177 --> 00:13:25,095
Zawzięty drań.

138
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
Ja…

139
00:13:28,224 --> 00:13:30,226
Ochronię…

140
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
Dość tego, Izana!

141
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
Ochronię…

142
00:14:00,339 --> 00:14:04,093
Toman i Mikeya.

143
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Uda mi się…

144
00:14:07,513 --> 00:14:09,431
ich ochronić!

145
00:14:19,316 --> 00:14:20,317
Zatrzymał się?

146
00:14:23,404 --> 00:14:25,072
Musiał się wypalić.

147
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
Spóźniłeś się.

148
00:14:48,220 --> 00:14:51,307
Nie przegrałem.

149
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
Co?

150
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
O czym ty mówisz?

151
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Niemożliwe.

152
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Przywódca!

153
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Niemożliwe!

154
00:15:26,800 --> 00:15:27,968
Naprawdę?

155
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
Ale dlaczego?

156
00:15:29,178 --> 00:15:30,554
Mikey…

157
00:15:32,640 --> 00:15:35,809
Ale jak to?

158
00:15:37,144 --> 00:15:39,772
Stracił dziś młodszą siostrę.

159
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
Powinien być w rozsypce.

160
00:15:43,692 --> 00:15:45,569
To aż niemożliwe, że przyszedł.

161
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
Chcę pomówić z Takemichim.

162
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
Przyszedłeś.

163
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
Dziękuję, Takemichi.

164
00:16:10,636 --> 00:16:11,679
Mikey…

165
00:16:13,347 --> 00:16:14,890
Ale dlaczego?

166
00:16:15,432 --> 00:16:17,059
Nie byłeś w stanie…

167
00:16:27,903 --> 00:16:29,279
Draken!

168
00:16:31,198 --> 00:16:33,325
Co tu robicie?

169
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
Puść mnie,

170
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Hina.

171
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
Co?

172
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
Bo…

173
00:16:54,930 --> 00:16:58,517
Możemy chwilę porozmawiać?

174
00:17:05,858 --> 00:17:06,900
Takemichi…

175
00:17:08,527 --> 00:17:12,573
Takemichi myślał, że ocali Emmę.

176
00:17:13,574 --> 00:17:14,575
Hej!

177
00:17:14,658 --> 00:17:16,702
To nie czas na takie rozmowy!

178
00:17:16,785 --> 00:17:17,911
Oszalałaś?

179
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
To nie ma sensu.

180
00:17:22,583 --> 00:17:25,377
Najpierw Takemichi, a teraz Hina…

181
00:17:25,919 --> 00:17:28,422
Jak możesz tak mówić w takiej chwili?

182
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
Zostaw nas w spokoju.

183
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
Nie chodzi tylko o Emmę.

184
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Takemichi uważa,
że musi ocalić wielu ludzi.

185
00:17:43,854 --> 00:17:45,439
No i? Co z tego?

186
00:17:45,898 --> 00:17:46,940
Ja…

187
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
umarłam.

188
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
W przyszłości, za 12 lat.

189
00:17:58,035 --> 00:18:03,248
Takemichi przybył z przyszłości,
by temu zapobiec.

190
00:18:05,334 --> 00:18:07,169
Wiem, że to brzmi absurdalnie.

191
00:18:08,003 --> 00:18:09,379
Ale to prawda.

192
00:18:12,591 --> 00:18:15,177
Jest zdesperowany.

193
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
Zna waszą przyszłość.

194
00:18:19,765 --> 00:18:22,643
Chce ocalić was wszystkich.

195
00:18:35,864 --> 00:18:40,285
Ale nie jestem w stanie mu pomóc.

196
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Przepraszam,

197
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Takemichi.

198
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
Przyszłam.

199
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
Co?

200
00:19:00,639 --> 00:19:01,723
Co?

201
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
Powiedziałaś im?

202
00:19:03,767 --> 00:19:04,643
No…

203
00:19:07,062 --> 00:19:08,480
Wybacz. Wymsknęło mi się.

204
00:19:08,981 --> 00:19:10,440
Wymsknęło ci się?

205
00:19:11,859 --> 00:19:13,068
Co teraz?

206
00:19:14,528 --> 00:19:17,406
Obydwaj byli zrozpaczeni.

207
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
Jak mają walczyć?

208
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
Cieszę się, że przyszli, ale…

209
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
Co zamierzasz, Mikey?

210
00:19:28,333 --> 00:19:31,420
Z 200 z nich wciąż jest w stanie walczyć.

211
00:19:32,629 --> 00:19:34,131
Dwustu?

212
00:19:35,299 --> 00:19:36,675
A nas jest dwóch.

213
00:19:37,509 --> 00:19:38,510
Tak.

214
00:19:40,888 --> 00:19:42,055
Dać wam fory?

215
00:19:43,307 --> 00:19:44,766
Fory?

216
00:19:46,059 --> 00:19:47,686
Wal się!

217
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
Robisz z nas idiotów?

218
00:19:49,479 --> 00:19:51,148
Chyba my wam, dupku!

219
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
To wy robicie z nas idiotów.

220
00:19:55,944 --> 00:19:57,779
Za kogo mnie macie?

221
00:19:59,656 --> 00:20:00,949
Dwustu chłopa?

222
00:20:05,245 --> 00:20:07,289
Może być i 20 000!

223
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
Dwadzieścia tysięcy?

224
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
Mikey!

225
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
To Mikey!

226
00:20:18,258 --> 00:20:20,052
Mikey, którego znam!

227
00:20:24,056 --> 00:20:26,892
Mikey, którego znałem, powrócił!

228
00:20:28,810 --> 00:20:30,979
Co jest?

229
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
Zabawmy się. Czas na walkę!

230
00:20:36,193 --> 00:20:38,445
Zróbcie hałas, Toman!

231
00:20:38,528 --> 00:20:40,364
Ale ty jesteś głośny.

232
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
- Dziękuję, Hina.
- Co?

233
00:20:46,161 --> 00:20:49,122
Nie potrafiłem postawić ich na nogi.

234
00:20:50,791 --> 00:20:54,753
Ale twoje szczere uczucia ich poruszyły.

235
00:20:57,589 --> 00:20:59,633
Nic nie rozumiesz, Takemichi.

236
00:21:00,968 --> 00:21:03,011
Uczucia to mało, by kogoś poruszyć.

237
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Co?

238
00:21:05,347 --> 00:21:09,226
Poruszył ich twój upór.

239
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
Zaczyna mi dzwonić w uszach.

240
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
Nie wiem, jakich sztuczek użyli,

241
00:21:21,238 --> 00:21:23,407
ale nasz plan wziął w łeb,

242
00:21:24,032 --> 00:21:25,033
Kisaki.

243
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
Mikey!

244
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
Szybki jest!

245
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
Jak to jest

246
00:21:50,309 --> 00:21:52,060
stać się pustą skorupą?

247
00:21:53,729 --> 00:21:56,565
Izana… Kurokawa.

248
00:21:57,607 --> 00:22:02,487
Pytam, jakie to uczucie
stracić Shinichiro i Emmę,

249
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
Manjiro Sano!

250
00:22:06,241 --> 00:22:09,202
Rozstrzygnijmy to, bracie.

251
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Napisy: Małgorzata Fularczyk