Uma arma?
Kisaki!
Hanagaki.
Takemitchy.
O que raio estás a fazer?
Isto é uma luta de miúdos!
A situação é grave, mas, por alguma razão,
não tenho medo.
Colabora comigo, por favor.
Estou orgulhoso de ti.
Naoto.
Obrigado por me mostrares o caminho.
Deixo o Mikey e o Toman
nas tuas mãos.
Baji.
Cuida do Toman por mim, parceiro.
Chifuyu.
As tuas esperanças dão-me coragem.
É por isso...
... que não tenho nada a temer.
Kisaki, de que tens tanto medo?
OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 47
O que se passa, Kisaki?
Um tiro no pé não me mata.
Tenho muitos motivos para não perder.
Não olhes para mim assim.
Vamos recuperar o nosso Toman.
Admirei a forma como te mantiveste firme mesmo a chorar.
Foi por isso que quis ser eu a fazer o teu uniforme.
Não sou carismático como o Mikey.
Não sou inteligente como o Naoto.
De que raio estás a falar?
Não sou perspicaz como o Koko.
Não sou grande e forte como o Mucho.
E não sou bom lutador como o Draken.
Portanto...
... só há uma coisa...
... que posso fazer!
Nunca desistir.
Não vou desistir nunca, nem que isso me mate!
Eu mato-te.
Então, mata.
-Este tipo… -Este tipo…
É fácil, não é?
Como foi matares a Emma.
Bolas! Não me consigo mexer!
Akkun...
O que se passa?
Não saber quando desistir não é o teu único aspeto positivo?
"Enquanto eu aqui estiver, o Toman não vai perder"?
Sozinho não és forte o suficiente, idiota!
Peh-yan.
Embora não sejas forte o suficiente, isso bateu-me.
Não posso ficar aqui deitado.
Deste-me ânimo.
Malta...
Takemitchy.
Ainda bem que foste tu que substituíste o Baji.
Chifuyu...
Kisaki.
Quero matar-te por teres matado o Baji.
Mas
isto é só uma luta de miúdos.
Não estamos aqui para matar.
Só nos queremos exibir.
Ser durões e arrogantes.
Como não temos como mostrar o nosso poder, lutamos!
Lutamos com os punhos!
Por aquilo em que acreditamos!
Pelos fardos que carregamos!
É esta a diferença entre o Tenjiku e o Toman.
Só queríamos obrigar-vos...
Izana,
por que raio estamos a lutar?
E então?
Podes levantar-te e fazer discursos floreados à vontade, bandalho.
Isso não muda o facto de que vão perder!
Queres mesmo que o Toman desapareça,
Takemitchy?
Como te atreves a usar o meu diminutivo?
Vocês são mesmo chatos.
Tudo bem. Eu concedo.
Vamos fazer um acordo.
Vamos fundir o Toman e o Tenjiku.
Nenhum manda no outro.
O gangue vai chamar-se Gangue Tóquio Manji.
O Mikey pode ser o líder.
O que te parece?
Não é uma má proposta, pois não?
Kisaki.
Vou meter algum juízo
nessa tua cabeça oca.
Levanta-te, Kisaki.
Foi assim que as coisas acabaram no futuro.
Não estou com disposição para fazer um acordo.
Por que raio és tão teimoso comigo?
Cala-te!
Mataste a Emma tão facilmente e a mim não me matas?
Porque é que alguém como o Draken mataria alguém?
Não percebi.
Se eu pudesse voltar a viver a minha vida,
há uma coisa que eu fazia de certeza.
Matava o Kisaki!
Foi o que ele disse no futuro.
O que dizes não faz o menor sentido.
O Kisaki quer
tirar ao Mikey tudo o que ele ama.
Diz ao Draken, da minha parte:
"Ken, amo-te."
A minha vida
foi só sofrimento.
Toma conta do...
... Mikey por mim, está bem?
O Draken...
O Mikey...
A Emma!
Sai-me da frente, Izana!
Afasta-te, Kisaki.
Livra-te de quem se meter no teu caminho, não é?
Até ao último...
... vou matá-los a todos.
Até ao último...
... vou matá-los a todos.
Não te vou deixar,
canalha!
Não sejas arrogante.
Percebi finalmente…
… o que querias dizer, Draken.
Acabaste no corredor da morte
porque foste vingar a morte da Emma.
Tinhas uma boa razão para o fazer!
Não te levantes, Takemichi.
O Mikey acabou assim no futuro
por uma boa razão.
Vocês fizeram o Mikey passar-se.
Bate-me até ficares satisfeito, Izana.
Canalha obstinado.
Eu vou...
Eu vou proteger...
Basta, Izana!
Eu vou... proteger...
... o Toman e o Mikey.
Eu vou
protegê-los!
Ele parou?
Deve ter chegado ao limite.
Estás atrasado.
Eu não perdi.
O quê?
O que estás a dizer?
Será possível?
Líder!
Não pode ser!
A sério?
Mas porquê?
Mikey...
Mas como?
Ele perdeu a irmã mais nova hoje.
Devia estar mergulhado no desespero.
Ele não podia ter vindo.
Deixa-me falar um instante com o Takemitchy.
Vieste.
Obrigado, Takemitchy.
Mikey...
Mas porquê?
Não estavas em condições de...
Draken!
O que fazem os dois aqui?
Larga-me,
Hina.
O quê?
Bem…
Posso falar contigo um instante?
O Takemichi...
O Takemichi pensou que podia salvar a Emma.
Então?
Não é altura para falares disso!
Perdeste o juízo?
Não faz o menor sentido.
Não só o Takemitchy, mas também a Hina...
Porque falas assim numa altura destas?
Deixa-nos em paz.
Não é só a Emma.
Há muita gente que o Takemichi acha que tem de salvar.
E depois? O que é que tem?
Eu...
... morri.
Morri no futuro, daqui a 12 anos.
O Takemichi veio do futuro para impedir que isso acontecesse.
Sei que parece inacreditável.
Mas é verdade.
Ele está desesperado.
Conhece o futuro de vocês todos.
E quer salvar-vos a todos.
Mas eu não posso fazer nada para o ajudar.
Desculpa,
Takemichi.
Eu vim.
Como?
O quê?
Contaste àqueles dois?
Bem...
Desculpa. Escapou-me.
"Escapou-me"?
E agora?
Aqueles dois estavam desesperados.
Como podem lutar?
Foi bom terem vindo, mas...
O que vais fazer, Mikey?
Parece que uns 200 deles ainda conseguem lutar.
Duzentos?
E nós somos dois.
Sim.
Precisam de uma desvantagem?
Uma desvantagem?
Vai-te lixar!
Estás a gozar connosco?
Isso dizemos nós, palhaço!
Vocês é que estão a gozar connosco.
Quem pensam que eu sou?
Duzentos tipos?
Tragam-me 20 000!
Vinte mil?
Mikey?
É o Mikey!
O Mikey que eu sempre conheci!
O Mikey que eu sempre conheci está de volta!
O que se passa, malta?
Vamos divertir-nos. Está na hora de lutar!
Façam barulho, Toman!
És tão barulhento, Draken.
-Obrigado, Hina. -O quê?
Não consegui que aqueles dois se recompusessem.
Mas os teus sentimentos sinceros comoveram-nos.
Percebeste tudo mal, Takemichi.
Só os sentimentos não comovem ninguém.
O quê?
Foi a tua tenacidade que os comoveu.
Tenho os ouvidos a zumbir.
Não sei que truque usaram,
mas o nosso plano foi por água abaixo,
Kisaki.
Mikey!
Ele é rápido!
Qual é a sensação
de ficares vazio por dentro?
Izana Kurokawa.
Estou a perguntar-te como te sentes por perderes o Shinichiro e a Emma,
Manjiro Sano!
Vamos resolver isto, irmão.
Legendas: Laura Genevrois