1
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
Uma arma?

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
Kisaki!

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,929
Hanagaki.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
Takemitchy.

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,814
O que raio estás a fazer?

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
Isto é uma luta de miúdos!

7
00:00:33,742 --> 00:00:38,329
A situação é grave, mas, por alguma razão,

8
00:00:39,664 --> 00:00:40,874
não tenho medo.

9
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
Colabora comigo, por favor.

10
00:00:44,878 --> 00:00:48,006
Estou orgulhoso de ti.

11
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
Naoto.

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
Obrigado por me mostrares o caminho.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,265
Deixo o Mikey e o Toman

14
00:00:58,308 --> 00:01:00,101
nas tuas mãos.

15
00:01:00,727 --> 00:01:01,811
Baji.

16
00:01:02,896 --> 00:01:06,524
Cuida do Toman por mim, parceiro.

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,276
Chifuyu.

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
As tuas esperanças dão-me coragem.

19
00:01:16,117 --> 00:01:17,160
É por isso...

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,039
... que não tenho nada a temer.

21
00:01:23,541 --> 00:01:27,003
Kisaki, de que tens tanto medo?

22
00:03:02,140 --> 00:03:04,893
OS VINGADORES DE TÓQUIO

23
00:03:04,976 --> 00:03:11,191
EPISÓDIO 47

24
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
O que se passa, Kisaki?

25
00:03:34,589 --> 00:03:38,051
Um tiro no pé não me mata.

26
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
Tenho muitos motivos para não perder.

27
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
Não olhes para mim assim.

28
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
Vamos recuperar o nosso Toman.

29
00:03:58,613 --> 00:04:02,408
Admirei a forma como te mantiveste firme
mesmo a chorar.

30
00:04:02,492 --> 00:04:06,537
Foi por isso
que quis ser eu a fazer o teu uniforme.

31
00:04:18,675 --> 00:04:22,804
Não sou carismático como o Mikey.

32
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
Não sou inteligente como o Naoto.

33
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
De que raio estás a falar?

34
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
Não sou perspicaz como o Koko.

35
00:04:35,316 --> 00:04:37,860
Não sou grande e forte como o Mucho.

36
00:04:44,075 --> 00:04:47,662
E não sou bom lutador como o Draken.

37
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Portanto...

38
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
... só há uma coisa...

39
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
... que posso fazer!

40
00:05:05,847 --> 00:05:07,056
Nunca desistir.

41
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Não vou desistir nunca,
nem que isso me mate!

42
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Eu mato-te.

43
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
Então, mata.

44
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
-Este tipo…
-Este tipo…

45
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
É fácil, não é?

46
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Como foi matares a Emma.

47
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Bolas! Não me consigo mexer!

48
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Akkun...

49
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
O que se passa?

50
00:06:23,257 --> 00:06:26,386
Não saber quando desistir
não é o teu único aspeto positivo?

51
00:06:29,055 --> 00:06:33,309
"Enquanto eu aqui estiver,
o Toman não vai perder"?

52
00:06:34,394 --> 00:06:37,897
Sozinho não és forte o suficiente, idiota!

53
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Peh-yan.

54
00:06:40,441 --> 00:06:43,528
Embora não sejas forte o suficiente,
isso bateu-me.

55
00:06:43,903 --> 00:06:45,988
Não posso ficar aqui deitado.

56
00:06:46,072 --> 00:06:47,698
Deste-me ânimo.

57
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
Malta...

58
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Takemitchy.

59
00:06:53,371 --> 00:06:57,500
Ainda bem que foste tu
que substituíste o Baji.

60
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
Chifuyu...

61
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
Kisaki.

62
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
Quero matar-te por teres matado o Baji.

63
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Mas

64
00:07:15,560 --> 00:07:17,437
isto é só uma luta de miúdos.

65
00:07:18,062 --> 00:07:19,605
Não estamos aqui para matar.

66
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
Só nos queremos exibir.

67
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
Ser durões e arrogantes.

68
00:07:28,072 --> 00:07:31,159
Como não temos
como mostrar o nosso poder, lutamos!

69
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
Lutamos com os punhos!

70
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
Por aquilo em que acreditamos!

71
00:07:37,415 --> 00:07:38,791
Pelos fardos que carregamos!

72
00:07:53,181 --> 00:07:56,851
É esta a diferença
entre o Tenjiku e o Toman.

73
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
Só queríamos obrigar-vos...

74
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
Izana,

75
00:08:04,442 --> 00:08:07,945
por que raio estamos a lutar?

76
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
E então?

77
00:08:13,659 --> 00:08:17,538
Podes levantar-te e fazer
discursos floreados à vontade, bandalho.

78
00:08:17,622 --> 00:08:19,707
Isso não muda o facto de que vão perder!

79
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
Queres mesmo que o Toman desapareça,

80
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
Takemitchy?

81
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
Como te atreves a usar o meu diminutivo?

82
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
Vocês são mesmo chatos.

83
00:08:34,305 --> 00:08:36,557
Tudo bem. Eu concedo.

84
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
Vamos fazer um acordo.

85
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
Vamos fundir o Toman e o Tenjiku.

86
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
Nenhum manda no outro.

87
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
O gangue vai chamar-se
Gangue Tóquio Manji.

88
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
O Mikey pode ser o líder.

89
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
O que te parece?

90
00:08:49,987 --> 00:08:51,948
Não é uma má proposta, pois não?

91
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Kisaki.

92
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
Vou meter algum juízo

93
00:09:10,132 --> 00:09:11,592
nessa tua cabeça oca.

94
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
Levanta-te, Kisaki.

95
00:09:17,223 --> 00:09:20,268
Foi assim
que as coisas acabaram no futuro.

96
00:09:23,437 --> 00:09:25,690
Não estou com disposição
para fazer um acordo.

97
00:09:26,482 --> 00:09:30,319
Por que raio és tão teimoso comigo?

98
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Cala-te!

99
00:09:31,612 --> 00:09:35,366
Mataste a Emma tão facilmente
e a mim não me matas?

100
00:09:37,952 --> 00:09:41,831
Porque é que alguém como o Draken
mataria alguém?

101
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
Não percebi.

102
00:09:45,960 --> 00:09:49,672
Se eu pudesse voltar a viver a minha vida,

103
00:09:49,755 --> 00:09:52,633
há uma coisa que eu fazia de certeza.

104
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
Matava o Kisaki!

105
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
Foi o que ele disse no futuro.

106
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
O que dizes não faz o menor sentido.

107
00:10:09,191 --> 00:10:10,234
O Kisaki quer

108
00:10:11,444 --> 00:10:15,031
tirar ao Mikey tudo o que ele ama.

109
00:10:15,406 --> 00:10:18,409
Diz ao Draken, da minha parte:

110
00:10:19,452 --> 00:10:22,747
"Ken, amo-te."

111
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
A minha vida

112
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
foi só sofrimento.

113
00:10:28,628 --> 00:10:30,504
Toma conta do...

114
00:10:31,422 --> 00:10:33,883
... Mikey por mim, está bem?

115
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
O Draken...

116
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
O Mikey...

117
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
A Emma!

118
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
Sai-me da frente, Izana!

119
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
Afasta-te, Kisaki.

120
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Livra-te de quem se meter no teu caminho,
não é?

121
00:11:10,961 --> 00:11:12,421
Até ao último...

122
00:11:13,422 --> 00:11:15,091
... vou matá-los a todos.

123
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Até ao último...

124
00:11:30,314 --> 00:11:31,982
... vou matá-los a todos.

125
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
Não te vou deixar,

126
00:11:41,534 --> 00:11:42,743
canalha!

127
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
Não sejas arrogante.

128
00:11:57,508 --> 00:11:58,592
Percebi finalmente…

129
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
… o que querias dizer, Draken.

130
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
Acabaste no corredor da morte

131
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
porque foste vingar a morte da Emma.

132
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
Tinhas uma boa razão para o fazer!

133
00:12:48,642 --> 00:12:51,187
Não te levantes, Takemichi.

134
00:12:57,610 --> 00:13:00,196
O Mikey acabou assim no futuro

135
00:13:01,906 --> 00:13:03,574
por uma boa razão.

136
00:13:05,409 --> 00:13:09,079
Vocês fizeram o Mikey passar-se.

137
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Bate-me até ficares satisfeito, Izana.

138
00:13:23,177 --> 00:13:25,095
Canalha obstinado.

139
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
Eu vou...

140
00:13:28,224 --> 00:13:30,226
Eu vou proteger...

141
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
Basta, Izana!

142
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
Eu vou... proteger...

143
00:14:00,339 --> 00:14:04,093
... o Toman e o Mikey.

144
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Eu vou

145
00:14:07,513 --> 00:14:09,431
protegê-los!

146
00:14:19,316 --> 00:14:20,317
Ele parou?

147
00:14:23,404 --> 00:14:25,072
Deve ter chegado ao limite.

148
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
Estás atrasado.

149
00:14:48,220 --> 00:14:51,307
Eu não perdi.

150
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
O quê?

151
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
O que estás a dizer?

152
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Será possível?

153
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Líder!

154
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Não pode ser!

155
00:15:26,800 --> 00:15:27,968
A sério?

156
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
Mas porquê?

157
00:15:29,178 --> 00:15:30,554
Mikey...

158
00:15:32,640 --> 00:15:35,809
Mas como?

159
00:15:37,144 --> 00:15:39,772
Ele perdeu a irmã mais nova hoje.

160
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
Devia estar mergulhado no desespero.

161
00:15:43,692 --> 00:15:45,569
Ele não podia ter vindo.

162
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
Deixa-me falar um instante
com o Takemitchy.

163
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
Vieste.

164
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
Obrigado, Takemitchy.

165
00:16:10,636 --> 00:16:11,679
Mikey...

166
00:16:13,347 --> 00:16:14,890
Mas porquê?

167
00:16:15,432 --> 00:16:17,059
Não estavas em condições de...

168
00:16:27,903 --> 00:16:29,279
Draken!

169
00:16:31,198 --> 00:16:33,325
O que fazem os dois aqui?

170
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
Larga-me,

171
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Hina.

172
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
O quê?

173
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
Bem…

174
00:16:54,930 --> 00:16:58,517
Posso falar contigo um instante?

175
00:17:05,858 --> 00:17:06,900
O Takemichi...

176
00:17:08,527 --> 00:17:12,573
O Takemichi pensou
que podia salvar a Emma.

177
00:17:13,574 --> 00:17:14,575
Então?

178
00:17:14,658 --> 00:17:16,702
Não é altura para falares disso!

179
00:17:16,785 --> 00:17:17,911
Perdeste o juízo?

180
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
Não faz o menor sentido.

181
00:17:22,583 --> 00:17:25,377
Não só o Takemitchy, mas também a Hina...

182
00:17:25,919 --> 00:17:28,422
Porque falas assim numa altura destas?

183
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
Deixa-nos em paz.

184
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
Não é só a Emma.

185
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
Há muita gente
que o Takemichi acha que tem de salvar.

186
00:17:43,854 --> 00:17:45,439
E depois? O que é que tem?

187
00:17:45,898 --> 00:17:46,940
Eu...

188
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
... morri.

189
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
Morri no futuro, daqui a 12 anos.

190
00:17:58,035 --> 00:18:03,248
O Takemichi veio do futuro
para impedir que isso acontecesse.

191
00:18:05,334 --> 00:18:07,169
Sei que parece inacreditável.

192
00:18:08,003 --> 00:18:09,379
Mas é verdade.

193
00:18:12,591 --> 00:18:15,177
Ele está desesperado.

194
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
Conhece o futuro de vocês todos.

195
00:18:19,765 --> 00:18:22,643
E quer salvar-vos a todos.

196
00:18:35,864 --> 00:18:40,285
Mas eu não posso fazer nada para o ajudar.

197
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Desculpa,

198
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Takemichi.

199
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
Eu vim.

200
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
Como?

201
00:19:00,639 --> 00:19:01,723
O quê?

202
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
Contaste àqueles dois?

203
00:19:03,767 --> 00:19:04,643
Bem...

204
00:19:07,062 --> 00:19:08,480
Desculpa. Escapou-me.

205
00:19:08,981 --> 00:19:10,440
"Escapou-me"?

206
00:19:11,859 --> 00:19:13,068
E agora?

207
00:19:14,528 --> 00:19:17,406
Aqueles dois estavam desesperados.

208
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
Como podem lutar?

209
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
Foi bom terem vindo, mas...

210
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
O que vais fazer, Mikey?

211
00:19:28,333 --> 00:19:31,420
Parece que uns 200 deles
ainda conseguem lutar.

212
00:19:32,629 --> 00:19:34,131
Duzentos?

213
00:19:35,299 --> 00:19:36,675
E nós somos dois.

214
00:19:37,509 --> 00:19:38,510
Sim.

215
00:19:40,888 --> 00:19:42,055
Precisam de uma desvantagem?

216
00:19:43,307 --> 00:19:44,766
Uma desvantagem?

217
00:19:46,059 --> 00:19:47,686
Vai-te lixar!

218
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
Estás a gozar connosco?

219
00:19:49,479 --> 00:19:51,148
Isso dizemos nós, palhaço!

220
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
Vocês é que estão a gozar connosco.

221
00:19:55,944 --> 00:19:57,779
Quem pensam que eu sou?

222
00:19:59,656 --> 00:20:00,949
Duzentos tipos?

223
00:20:05,245 --> 00:20:07,289
Tragam-me 20 000!

224
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
Vinte mil?

225
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
Mikey?

226
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
É o Mikey!

227
00:20:18,258 --> 00:20:20,052
O Mikey que eu sempre conheci!

228
00:20:24,056 --> 00:20:26,892
O Mikey que eu sempre conheci
está de volta!

229
00:20:28,810 --> 00:20:30,979
O que se passa, malta?

230
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
Vamos divertir-nos. Está na hora de lutar!

231
00:20:36,193 --> 00:20:38,445
Façam barulho, Toman!

232
00:20:38,528 --> 00:20:40,364
És tão barulhento, Draken.

233
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
-Obrigado, Hina.
-O quê?

234
00:20:46,161 --> 00:20:49,122
Não consegui
que aqueles dois se recompusessem.

235
00:20:50,791 --> 00:20:54,753
Mas os teus sentimentos sinceros
comoveram-nos.

236
00:20:57,589 --> 00:20:59,633
Percebeste tudo mal, Takemichi.

237
00:21:00,968 --> 00:21:03,011
Só os sentimentos não comovem ninguém.

238
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
O quê?

239
00:21:05,347 --> 00:21:09,226
Foi a tua tenacidade que os comoveu.

240
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
Tenho os ouvidos a zumbir.

241
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
Não sei que truque usaram,

242
00:21:21,238 --> 00:21:23,407
mas o nosso plano foi por água abaixo,

243
00:21:24,032 --> 00:21:25,033
Kisaki.

244
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
Mikey!

245
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
Ele é rápido!

246
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
Qual é a sensação

247
00:21:50,309 --> 00:21:52,060
de ficares vazio por dentro?

248
00:21:53,729 --> 00:21:56,565
Izana Kurokawa.

249
00:21:57,607 --> 00:22:02,487
Estou a perguntar-te como te sentes
por perderes o Shinichiro e a Emma,

250
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
Manjiro Sano!

251
00:22:06,241 --> 00:22:09,202
Vamos resolver isto, irmão.

252
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Legendas: Laura Genevrois