O armă?
Kisaki!
Hanagaki!
Takemichi!
Ce naiba faci?
E doar o bătaie copilărească!
Situația e destul de disperată, dar nu știu de ce…
nu mi-e teamă.
Te rog, cooperează!
Sunt mândru de tine.
Naoto…
Mulțumesc că m-ai îndrumat.
Îl las pe Mikey și las Toman
în mâinile tale.
Baji.
Ai grijă de Toman pentru mine, partenere.
Chifuyu.
Toate speranțele tale îmi dau curaj.
De aceea…
n-am de ce să mă tem.
Kisaki, de ce te temi atât de tare?
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
EPISODUL 47
Ce s-a întâmplat, Kisaki?
Nu mă omori dacă mă împuști în picior.
Am multe motive să nu pierd.
Nu te mai uita așa la mine!
Să ne luăm înapoi Tomanul!
Te-am admirat că n-ai cedat, chiar și atunci când plângeai.
De aceea am vrut să-ți fac eu uniforma.
Nu sunt carismatic ca Mikey.
Nu sunt deștept ca Naoto.
Ce naiba bolborosești?
Nu sunt ager cum e Koko.
Nu sunt mare și puternic ca Mucho.
Nu sunt un bun luptător ca Draken.
Așa că…
e un singur lucru…
pe care îl pot face!
Să nu renunț niciodată!
Nu voi renunța, chiar dacă voi plăti cu viața!
Te omor!
Atunci, fă-o!
Tipul ăsta…
E ușor, nu-i așa?
Exact ca atunci când ai ucis-o pe Emma.
Fir-ar al naibii! Nu pot să mă mișc!
Akkun…
Ce s-a întâmplat?
Faptul că nu știi să renunți e singura ta calitate?
„Atâta timp cât sunt aici, Toman nu va pierde”?
Singur, nu ești destul de puternic, prostule!
Peh-yan.
Chiar dacă nu ești destul de puternic, mi-am dat seama.
Nu pot să stau cu mâinile în sân.
M-ai motivat.
Băieți…
Takemichi!
Mă bucur că i-ai luat tu locul lui Baji.
Chifuyu…
Kisaki!
Vreau să te omor pentru că l-ai ucis pe Baji.
Dar
e doar o bătaie copilărească.
N-am venit aici ca să ucidem.
Vrem doar să ne dăm mari.
Să fim dați naibii și aroganți!
Pentru că n-avem alt mod de a ne dovedi puterea, ne batem!
Ne batem cu pumnii!
Ne batem pentru lucrurile în care credem!
Pentru poverile pe care le ducem!
Asta deosebește Tenjiku de Toman.
Am vrut doar să vă facem…
Izana,
pentru ce naiba ne agităm?
Și?
N-aveți decât să țineți cât vreți discursuri înflorite, nulităților!
Nu va schimba faptul că veți pierde!
Ești sigur că vrei să dispară Toman,
Takemichi?
Cum îndrăznești să-mi folosești numele în derâdere?
Sunteți o adevărată pacoste.
Bine. Cedez.
Să ajungem la un compromis.
Toman și Tenjiku vor fuziona.
Niciuna nu va da ordine celeilalte!
Numele bandei va fi Tokio Manji.
Mikey poate fi liderul.
Ce zici de asta?
Nu e o propunere rea, nu?
Kisaki!
O să te bat
până îți vine mintea la cap!
Ridică-te, Kisaki!
Așa s-a terminat totul în viitor.
N-am chef de compromisuri.
De ce naiba ești așa de încăpățânat?
Gura!
Ai omorât-o așa de ușor pe Emma, dar pe mine nu mă poți omorî?
De ce ar ucide cineva ca Draken?
Nu reușeam să înțeleg.
Dacă aș putea s-o iau de la capăt,
aș face un lucru, cu siguranță.
L-aș ucide pe Kisaki!
Asta a spus în viitor.
Vorbești fără noimă.
Kisaki vrea
să-i ia lui Mikey tot ce are mai scump pe lume.
Transmite-i lui Draken asta din partea mea.
„Ken, te iubesc.”
Viața mea a fost
doar suferință.
Ai grijă de…
Mikey în locul meu. Bine?
Draken…
Mikey…
Emma!
La o parte din calea mea, Izana!
Stai deoparte, Kisaki!
Scapă de oricine îți stă în cale, nu-i așa?
Pe absolut toți…
îi voi ucide!
Pe absolut toți…
îi voi ucide!
N-o să te las,
ticălosule!
Nu fi fudul, gunoiule!
În sfârșit, înțeleg…
ce ai vrut să spui, Draken.
Ți-ai semnat condamnarea la moarte
când ai vrut să răzbuni moartea Emmei.
Ai avut un motiv întemeiat!
Nu te ridica, Takemichi!
Mikey a ajuns așa în viitor
dintr-un motiv real.
L-ați adus pe Mikey la disperare, ticăloșilor!
Lovește-mă până te saturi, Izana!
Ce ticălos tenace!
Voi…
voi proteja…
Ajunge, Izana!
Voi… proteja…
Toman și îl voi proteja pe Mikey.
Îi voi…
proteja!
S-a oprit?
Probabil că e epuizat.
Ai întârziat.
N-am pierdut.
Ce?
Ce spui?
E posibil?
Liderul!
Nu se poate!
Pe bune?
De ce?
Mikey…
Cum? Dar cum?
Azi și-a pierdut sora mai mică.
Ar trebui să urle de disperare.
Nu avea cum să vină.
Vreau să vorbesc o clipă cu Takemichi.
Ai venit!
Mulțumesc, Takemichi!
Mikey…
De ce?
Starea în care erai nu…
Draken!
De ce ați venit amândoi?
Coboară,
Hina!
Ce?!
Păi…
Pot să vorbesc puțin cu tine?
Takemichi…
Takemichi credea că poate s-o salveze pe Emma.
Hei!
Nu e momentul să vorbești despre asta!
Ți-ai pierdut mințile?
N-are nicio logică.
Nu doar Takemichi, ci și Hina…
De ce vorbești așa într-un asemenea moment?
Lasă-ne singuri!
Nu doar pe Emma.
Takemichi crede că trebuie să salveze mulți oameni.
Și? Ce-i cu asta?
Eu…
am murit.
Peste 12 ani în viitor, mor.
Takemichi a venit din viitor ca să împiedice moartea mea.
Știu că pare incredibil.
Dar e adevărat.
E disperat.
Știe ce se întâmplă cu toți în viitor.
Vrea să vă salveze pe toți.
Dar nu pot face nimic ca să-l ajut.
Îmi pare rău,
Takemichi.
Am venit.
Ce?
Ce?!
Le-ai spus?!
Păi…
Îmi pare rău. Mi-a scăpat.
Ți-a scăpat?
Acum ce fac?
Amândoi erau în culmea disperării.
Cum să mai lupte?
Mă bucur că au venit, dar…
Ce vei face, Mikey?
Se pare că vreo 200 dintre ei încă pot să lupte.
Două sute?
Iar noi suntem doi.
Da.
Aveți nevoie de un handicap?
De un handicap?
Du-te în mă-ta!
Îți bați joc de noi?
Asta facem noi, dobitocule!
Cred că voi vă bateți joc de noi.
Cine mă credeți?
Două sute de oameni?
Să vină 20.000!
20.000?!
Mikey!
E Mikey!
E Mikey pe care îl știam!
Mikey pe care îl știam s-a întors!
Ce s-a întâmplat, băieți?
Să ne distrăm! Să ne batem!
Să vă aud, Toman!
Ce tare vorbești, Draken!
- Mulțumesc, Hina! - Poftim?
Nu reușeam să-i pun pe picioare.
Dar sentimentele tale sincere i-au mișcat.
Ai înțeles greșit, Takemichi.
Sentimentele nu sunt suficiente.
Ce?
Tenacitatea ta i-a mișcat.
Încep să îmi țiuie urechile.
Nu știu ce truc au folosit,
dar planul nostru s-a dus naibii,
Kisaki.
Mikey!
Ce rapid e!
Cum te simți
să fii pustiit?
Izana… Kurokawa.
Te întreb cum e să-i pierzi și pe Shinichiro, și pe Emma,
Manjiro Sano!
Hai să ne răfuim, frate!
Subtitrarea: Diana Kalamara