Pištoľ?
Kisaki!
Hanagaki.
Takemitchy.
Hej! Čo to, do pekla, robíš?
Toto je len detská bitka!
Situácia je dosť zlá, ale z nejakého dôvodu
sa nebojím.
Prosím, spolupracuj so mnou.
Som na teba hrdý.
Naoto…
Ďakujem ti, že si mi ukázal cestu.
Nechávam Mikeyho a Toman
v tvojich rukách.
Baji.
Postaraj sa za mňa o Toman, parťák.
Chifuyu.
Všetky tvoje nádeje mi dodávajú odvahu.
Preto…
sa nemám čoho báť.
Kisaki, čoho sa tak bojíš?
#47 STATOČNÉ SRDCE
Čo sa deje, Kisaki?
Nezabiješ ma, keď ma strelíš do nohy.
Mám veľa dôvodov, prečo nemôžem prehrať.
Prestaň sa na mňa tak pozerať.
Vezmime si späť náš Toman.
Obdivoval som, ako si si stál za svojím, aj keď si plakal.
Preto som chcel byť ten, kto ti vyrobí uniformu.
Nie som charizmatický ako Mikey.
A nie som inteligentný ako Naoto.
O čom to, do čerta, bľaboceš?
A nie som bystrý ako Koko.
A nie som veľký a silný ako Mucho.
A nie som dobrý bojovník ako Draken.
Takže…
je len jedna vec…
ktorú dokážem!
Nikdy sa nevzdávať.
Nikdy sa nevzdám, aj keby ma to malo zabiť!
Zabijem ťa.
Tak to urob.
- Človeče… - Človeče…
Je to ľahké, však?
Presne tak, ako keď si zabil Emmu.
Sakra! Nemôžem sa pohnúť!
Akkun…
Čo sa deje?
Nie je práve to, že nevieš, kedy sa máš vzdať, tvoja jediná výhoda?
„Pokiaľ som tu ja, Toman neprehrá,“ čo?
Sám nie si dosť silný, hlupák!
Peh-yan.
Aj keď nie si dosť silný, zasiahlo ma to tu.
Nemôžem sa len tak váľať.
Ty si ma nabudil.
Chlapci…
Takemitchy.
Som rád, že si to bol práve ty, kto vystriedal Bajiho.
Chifuyu…
Kisaki.
Chcem ťa zabiť za vraždu Bajiho.
Ale
toto je len detská bitka.
Nie sme tu, aby sme sa zabíjali.
Chceme sa len predvádzať.
Byť drsní a nafúkaní.
Keďže nemáme žiadnu možnosť ukázať svoju silu, bojujeme!
Bojujeme päsťami!
Za to, v čo veríme!
Za bremená, ktoré nesieme!
To je to, čo Tenjiku a Toman odlišuje.
Chceli sme vás len…
Izana,
o čo sa, do pekla, vôbec usilujeme?
Tak?
Vy blbci môžete vstávať a viesť kvetnaté reči, koľko sa vám páči.
Nič to nemení na tom, že prehráte!
Si si istý, že chceš, aby Toman zmizol,
Takemitchy?
Ako sa opovažuješ tak nenútene používať moju prezývku.
Vy ste neskutočne otravní.
Fajn. Vzdám sa.
Urobme kompromis.
Zlúčime Toman a Tenjiku.
Ani jeden nebude rozkazovať tomu druhému.
Gang sa bude volať Tokijský gang Manji.
Mikey môže byť vodca.
Čo ty na to?
Nie je to zlý návrh, čo?
Kisaki.
Idem vtĺcť nejaký rozum
do toho tvojho prehnitého mozgu.
Vstaň, Kisaki.
Takto to dopadlo v budúcnosti.
Nemám náladu na kompromisy.
Prečo si, do čerta, taký strašne tvrdohlavý?
Drž hubu!
Emmu si mohol tak ľahko zabiť, ale mňa nie?
Prečo by niekto ako Draken niekoho vraždil?
Nedokázal som to pochopiť.
Keby som mohol prežiť svoj život znova,
určite by som urobil jednu vec.
Zabil by som Kisakiho!
To povedal v budúcnosti.
To, čo hovoríš, vôbec nedáva zmysel.
Kisaki chce
vziať všetko, čo je Mikeymu drahé.
Povedz to Drakenovi za mňa.
„Ken, ľúbim ťa.“
Môj život bol
len utrpenie.
Postaraj sa o…
Mikeyho za mňa, dobre?
Draken…
Mikey…
Emma!
Uhni mi z cesty, Izana!
Ustúp, Kisaki.
Zbav sa každého, kto sa ti postaví do cesty, dobre?
Všetkých do jedného…
Zabijem ich všetkých.
Všetkých do jedného…
Zabijem ich všetkých.
Nedovolím ti to,
ty bastard!
Nebuď nafúkaný, ty sráč.
Konečne som pochopil…
čo si myslel, Draken.
Skončil si v cele smrti,
pretože si išiel pomstiť Emminu smrť.
Mal si na to skutočný dôvod!
Nevstávaj, Takemichi.
Mikey skončil takto v budúcnosti
zo skutočného dôvodu.
Vy, bastardi, ste Mikeyho dohnali až za hranu.
Mláť ma, koľko chceš, Izana.
Prekliaty vytrvalý bastard.
Ja budem…
chrániť…
To stačí, Izana!
Budem… chráni…
Toman… a Mikeyho.
Budem
ich chrániť!
Prestal?
Musel vyhorieť.
Meškáš.
Neprehral som.
Čo?
Čo to hovoríš?
Môže to byť on?
Vodca!
Neuveriteľné!
Naozaj?
Ale prečo?
Mikey…
Ako… Ale ako?
Veď práve dnes prišiel o svoju malú sestru.
Mal by sa utápať v zúfalstve.
Nie je možné, aby prišiel.
Dovoľ mi na chvíľu sa porozprávať s Takemitchym.
Prišiel si.
Ďakujem, Takemitchy.
Mikey…
Ale prečo?
Nebol si v stave…
Draken!
Prečo ste tu obaja?
Vypadni,
Hina.
Čože?
Hm…
Môžem… s tebou na chvíľu hovoriť?
Takemichi…
Takemichi si myslel, že môže zachrániť Emmu.
Hej!
Teraz nie je čas o tom hovoriť!
Preskočilo ti?
Nedáva to zmysel.
Nielen Takemichi, ale aj Hina…
Prečo by si takto hovorila v takejto chvíli?
Nechaj nás na pokoji.
Nejde len o Emmu.
Je veľa ľudí, o ktorých si Takemichi myslí, že ich musí zachrániť.
No a? Čo s tým?
Ja som…
zomrela.
Dvanásť rokov v budúcnosti som zomrela.
Takemichi prišiel z budúcnosti, aby tomu zabránil.
Viem, že to znie neuveriteľne.
Ale je to pravda.
Je zúfalý.
Pozná všetky vaše budúcnosti.
Chce vás všetkých zachrániť.
Ale ja mu nijako nedokážem pomôcť.
Je mi to ľúto,
Takemichi.
Prišla som.
Čo?
Čože?
Ty si to povedala tým dvom?
Hm…
Prepáč. Ušlo mi to.
„Ušlo ti to“?
Čo teraz?
Tí dvaja boli úplne zúfalí.
Ako by mohli bojovať?
Som rád, že prišli, ale…
Čo budeš robiť, Mikey?
Vyzerá to tak, že asi 200 z nich ešte dokáže bojovať.
Dvesto, čo?
A my sme dvaja.
Hej.
Potrebujete hendikep?
Hendikep?
Choď do pekla!
Robíš si z nás bláznov?
To vravíme my, ty kretén!
Myslím, že to vy z nás robíte hlupákov.
Kto si myslíte, že som?
Dvesto chlapcov?
Priveďte mi 20 000!
Dvadsaťtisíc?
Mikey!
To je Mikey!
To je ten Mikey, ktorého som vždy poznal!
Mikey, ktorého som vždy poznal, je späť!
Čo sa deje, chlapci?
Zabavme sa. Je čas na boj!
Ozvite sa, Toman!
Si taký hlučný, Draken.
- Ďakujem, Hina. - Hm?
Nedokázal som tých dvoch znova postaviť na nohy.
Ale tvoje úprimné city tými dvoma pohli.
Vôbec tomu nerozumieš, Takemichi.
Na to, aby si pohol ľuďmi, je potrebné viac ako city.
Čo?
Pohlo nimi to, keď videli tvoju húževnatosť.
Začína mi zvoniť v ušiach.
Neviem, aký trik použili,
ale náš plán sa vymkol z rúk,
Kisaki.
Mikey!
Je rýchly!
Aký je to pocit
stať sa prázdnou schránkou?
Izana… Kurokawa.
Pýtam sa ťa, aké je to stratiť Shinichira aj Emmu,
Manjiro Sano!
Poďme to vyriešiť, brat môj.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik