1
00:00:03,920 --> 00:00:06,131
[♪ ominous music]

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,259
[chuckles]

3
00:00:16,266 --> 00:00:19,060
Let's settle this, my brother.

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,646
[wind gusting]

5
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
[Takemichi]
It's Manjiro Sano versus Izana Kurokawa,

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
a showdown between the best
in Toman and Tenjiku.

7
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
[Draken] You came from the future, huh?

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
It sounds like a bunch of bullshit,

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,917
but I've seen just how desperate
you've always been.

10
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
Draken...

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,130
I believe you.

12
00:00:47,213 --> 00:00:50,717
Mikey and I will be your arms.

13
00:00:51,426 --> 00:00:53,762
Accomplish what you've come to do.

14
00:00:55,597 --> 00:00:57,766
Just how did you recover?

15
00:01:07,525 --> 00:01:08,651
[soft grunt]

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Whoa!

17
00:01:13,239 --> 00:01:14,616
[gangsters grunt]

18
00:01:15,366 --> 00:01:17,577
That was one hell of a kick, Mikey.

19
00:01:19,412 --> 00:01:23,083
Damn, that's a lot of power
even when you're off balance.

20
00:01:29,798 --> 00:01:32,801
An instinctive bounce and balance.

21
00:01:33,134 --> 00:01:35,553
No wonder you're called invincible.

22
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
He stopped Mikey's kick?

23
00:01:40,225 --> 00:01:44,312
[Takemichi] Izana Kurokawa...
This guy really is strong!

24
00:01:44,979 --> 00:01:46,231
I like it.

25
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
I haven't gotten
this worked up in a while.

26
00:01:50,318 --> 00:01:51,402
[both grunt]

27
00:01:51,486 --> 00:01:52,612
[gasps]

28
00:01:52,695 --> 00:01:54,114
[all grunt]

29
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
But I can already read your moves.

30
00:01:59,160 --> 00:02:00,537
[Chifuyu] You must be kidding.

31
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
Impossible!

32
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
[Souya]
Mikey was knocked down with a kick?!

33
00:02:04,791 --> 00:02:07,919
[Hakkai] I've never seen him like this!

34
00:02:08,002 --> 00:02:09,879
-[whistles]
-[snickers]

35
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
An overpowering natural sense
for fighting.

36
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
That's exactly what gives
Izana Kurokawa charisma.

37
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
I've crushed everything
with pure strength.

38
00:02:24,144 --> 00:02:27,605
Now that my plan got screwed up,
I've got no choice.

39
00:02:27,689 --> 00:02:29,065
[soft grunt]

40
00:02:29,149 --> 00:02:30,358
[scoffs]

41
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
I'll kill you.

42
00:02:36,489 --> 00:02:38,867
[Takemichi] Even though Mikey's here now,

43
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
we'll lose?

44
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
There's no way!

45
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Like I said,

46
00:02:48,918 --> 00:02:51,504
I can read all your moves!

47
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
[Mikey] Let me ask you one thing.

48
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
Huh?

49
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Why did you kill Emma?

50
00:03:02,974 --> 00:03:05,018
[♪ theme music]

51
00:04:29,894 --> 00:04:32,897
TOKYO REVENGERS

52
00:04:35,066 --> 00:04:36,859
[motorcycle approaching]

53
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
MILK

54
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
Yes!

55
00:04:41,406 --> 00:04:43,157
[yelps]

56
00:04:43,241 --> 00:04:44,284
Izana.

57
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
-Yeah?
-You have a visitor.

58
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
Huh?

59
00:04:48,955 --> 00:04:50,790
It's probably your mom.

60
00:04:50,873 --> 00:04:52,333
[gasps]

61
00:04:52,542 --> 00:04:55,336
[pants]

62
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
[Shinichiro] So you're Izana.

63
00:05:01,467 --> 00:05:02,593
Yeah.

64
00:05:02,927 --> 00:05:03,970
Who are you?

65
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
I'm Shinichiro Sano,

66
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
your big brother.

67
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
Huh?

68
00:05:11,644 --> 00:05:14,022
[♪ tranquil music]

69
00:05:14,105 --> 00:05:15,982
[inaudible chatter]

70
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
[Young Izana]
I always wanted an older brother.

71
00:05:21,529 --> 00:05:25,116
The guy who came to visit me
said he was my big brother.

72
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
[Shinichiro] There.

73
00:05:30,621 --> 00:05:32,165
[soft grunt]

74
00:05:32,623 --> 00:05:34,167
Huh?

75
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
You want to join us?

76
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
Let's go, Kakucho.

77
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Oh well.

78
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
Let's go.

79
00:05:46,804 --> 00:05:49,682
[engine revs]

80
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
Awesome.

81
00:06:04,280 --> 00:06:06,324
-Feels good, right?
-Yeah.

82
00:06:06,407 --> 00:06:08,993
This does wonders
when you're stressed out.

83
00:06:15,166 --> 00:06:16,751
[Shinichiro] You like taiyaki?

84
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
I sure do.

85
00:06:19,587 --> 00:06:20,713
How about dorayaki?

86
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Yeah.

87
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
Good.

88
00:06:29,013 --> 00:06:32,016
[Young Izana] I have... a big brother...

89
00:06:36,687 --> 00:06:37,814
My own...

90
00:06:45,905 --> 00:06:48,741
[♪ upbeat music]

91
00:06:50,326 --> 00:06:53,704
[indistinct chatter]

92
00:06:53,788 --> 00:06:56,040
What the hell do you think you're doing?

93
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
What? Hey, wait up!

94
00:07:00,294 --> 00:07:02,338
[car's owner] Get back here!

95
00:07:05,716 --> 00:07:06,717
Huh?

96
00:07:06,801 --> 00:07:08,678
[laughs]

97
00:07:08,761 --> 00:07:10,471
That looks so dumb!

98
00:07:11,556 --> 00:07:12,557
Listen carefully.

99
00:07:12,640 --> 00:07:14,308
A fist breaks easily,

100
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
so hold a lighter in it.

101
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
[Young Izana] And you don't aim here.

102
00:07:21,691 --> 00:07:22,900
You aim for here.

103
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
Oh, I get it.

104
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
That makes sense.

105
00:07:29,115 --> 00:07:31,617
-I'm happy for you, Izana.
-Huh?

106
00:07:32,201 --> 00:07:33,411
You've got a big brother.

107
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
When you don't think you've got one,
but you find out you do,

108
00:07:37,248 --> 00:07:39,584
it makes you even happier, doesn't it?

109
00:07:39,667 --> 00:07:40,918
Yeah.

110
00:07:41,544 --> 00:07:43,963
He said he'll let me see my sister...

111
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
[Young Izana]
I want things to stay this way.

112
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
[footsteps rusting]

113
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Just like this.

114
00:07:59,187 --> 00:08:00,271
With him all to myself.

115
00:08:01,355 --> 00:08:03,649
[♪ tranquil music]

116
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
He taught me about bikes.

117
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
And how to fight.

118
00:08:19,457 --> 00:08:21,250
And how to be a hoodlum.

119
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
About fashion and hairstyles too.

120
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
And how to smile.

121
00:08:29,842 --> 00:08:32,845
Shinichiro taught me everything.

122
00:08:33,721 --> 00:08:35,264
The big brother I had all to myself.

123
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
SOUTH KANTO REFORM SCHOOL

124
00:08:41,103 --> 00:08:42,230
Izana!

125
00:08:43,898 --> 00:08:45,816
-Welcome--
-I've got to go somewhere.

126
00:08:45,900 --> 00:08:46,943
Oh?

127
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
[Izana] Shinichiro.

128
00:08:52,198 --> 00:08:55,117
Yo. It's been a while, Izana.

129
00:08:55,910 --> 00:08:56,953
Hop on.

130
00:08:57,370 --> 00:08:58,579
Let's go for a ride.

131
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
Nice idea.

132
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Hold on a second.

133
00:09:02,708 --> 00:09:04,502
Seishu, hold down the fort.

134
00:09:05,962 --> 00:09:07,838
[engine revs]

135
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
I never thought I'd ride on the back
of your machine, Izana.

136
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
I got better at this, huh?

137
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
When did you get out of juvie?

138
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
[Izana] Shinichiro.

139
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
[Shinichiro] Yeah?

140
00:09:22,311 --> 00:09:26,315
Will you let me take over
as the next leader of BLACK DRAGON?

141
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
Huh?

142
00:09:28,401 --> 00:09:32,029
I know it's precious to you,
so I want to protect it.

143
00:09:34,198 --> 00:09:35,616
Sure.

144
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
I was thinking of asking you to someday.

145
00:09:39,161 --> 00:09:40,496
Thanks, Izana.

146
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
It was my dream
to pass it on to my siblings.

147
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
I want to pass on BLACK DRAGON to you

148
00:09:49,046 --> 00:09:52,425
and then to Manjiro.

149
00:09:54,969 --> 00:09:55,970
[Izana] What?

150
00:09:56,470 --> 00:09:58,848
[♪ ominous music]

151
00:09:59,724 --> 00:10:00,850
What?

152
00:10:02,852 --> 00:10:04,061
Isn't this guy...

153
00:10:09,108 --> 00:10:12,111
my big brother?

154
00:10:14,947 --> 00:10:19,452
Shinichiro didn't become
the big brother who only belonged to me.

155
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
And then your subordinate killed him.

156
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
[Takemichi] He's talking about Kazutora.

157
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
So I made up my mind.

158
00:10:30,921 --> 00:10:34,800
I'm going to reduce you to ashes
and turn you into Shinichiro.

159
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
[Takemichi]
What the heck is he talking about?

160
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
So hurry up and become an empty shell.

161
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
Why is that a reason to kill Emma?

162
00:10:49,440 --> 00:10:52,276
You stole everything from me, Manjiro!

163
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
That's why

164
00:10:54,528 --> 00:10:56,238
I'm going to kill you.

165
00:10:57,531 --> 00:10:59,200
[Shinichiro] Hey, Manjiro.

166
00:11:00,201 --> 00:11:01,410
Yeah?

167
00:11:01,994 --> 00:11:06,332
What would you think
if you had another older brother?

168
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
Another big brother?

169
00:11:09,919 --> 00:11:11,253
Hm.

170
00:11:12,421 --> 00:11:14,340
[grunts]

171
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
What's wrong, Mikey?

172
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Is that all you've got?

173
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
Mikey!

174
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
[Takemichi] Mikey's biggest secret weapon
is his massive kick,

175
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
but he's been crushed by Izana's kicks!

176
00:11:25,476 --> 00:11:27,937
[both grunting]

177
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
What's happened to you, Mikey?

178
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
This must be because of Emma.

179
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
He doesn't have his usual strength.

180
00:11:36,779 --> 00:11:38,322
Mikey's giving it his all.

181
00:11:38,823 --> 00:11:41,701
It just shows how tough Izana Kurokawa is.

182
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
Awesome!

183
00:11:44,620 --> 00:11:47,206
Who knew Izana was this strong!

184
00:11:47,957 --> 00:11:49,917
[Kakucho] Solitude is Izana's strength.

185
00:11:51,168 --> 00:11:54,672
When he was 12,
a bunch of guys picked a fight with him.

186
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
They knew no mercy.

187
00:12:00,261 --> 00:12:03,264
[groaning]

188
00:12:08,269 --> 00:12:09,395
[Young Izana yelps]

189
00:12:11,480 --> 00:12:12,857
[Kakucho] They were older but ruthless

190
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
and ended up sending
Izana to the hospital.

191
00:12:18,279 --> 00:12:19,530
When Izana recovered...

192
00:12:19,613 --> 00:12:21,157
[grunts]

193
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
[groaning]

194
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
One by one, he paid them a visit

195
00:12:28,164 --> 00:12:29,707
and permanently disabled them all.

196
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
[groans]

197
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
He saved the group's leader for last
and cornered him.

198
00:12:35,796 --> 00:12:37,631
As long as you live,

199
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
I'll disable all your friends,
your family,

200
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
and everyone involved with you.

201
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
Later, the desperate leader
hung himself and died.

202
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
Izana lacks the restraint that tells him
he'll kill someone if he keeps going.

203
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
He's always been dangerous,

204
00:12:58,486 --> 00:13:00,780
but he lost that restraint.

205
00:13:02,239 --> 00:13:03,699
He now has fists that kill.

206
00:13:04,158 --> 00:13:05,409
[scoffs]

207
00:13:10,581 --> 00:13:14,376
For a guy who was hailed as the strongest,
you've sure fallen far.

208
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
You're like ash.

209
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
Are you depressed
because your big brother died,

210
00:13:19,381 --> 00:13:20,716
Izana Kurokawa?

211
00:13:24,136 --> 00:13:26,013
[grunts]

212
00:13:26,597 --> 00:13:29,225
Hey, Mikey! Are you serious?

213
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
Is this really the invincible Mikey?

214
00:13:32,770 --> 00:13:34,814
-I really will kill you!
-Mikey!

215
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Draken...

216
00:13:41,237 --> 00:13:44,156
Solitude is your strength, huh?

217
00:13:47,910 --> 00:13:50,996
But you've got comrades
who fought for you.

218
00:13:51,956 --> 00:13:54,959
They fought for me? [laughs]

219
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
Wrong.

220
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
They simply used me.

221
00:14:00,506 --> 00:14:05,261
As the symbol that'll put the
Vicious Generation in control of this era.

222
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
Only self-interest exists in Tenjiku!

223
00:14:09,473 --> 00:14:12,434
Trust and friendship are nothing
but hollow fantasies.

224
00:14:12,518 --> 00:14:15,896
We're not like you Toman people
who are just playing pretend!

225
00:14:15,980 --> 00:14:19,149
Huh? That's different than before.

226
00:14:19,233 --> 00:14:21,151
Izana's moves aren't as good now.

227
00:14:21,652 --> 00:14:25,030
Yeah, he's taken
a ton of kicks from Mikey.

228
00:14:25,114 --> 00:14:27,950
-His limbs are probably all worn out.
-Really?

229
00:14:28,576 --> 00:14:31,120
He's probably always lived
his life like that.

230
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
Just how long

231
00:14:36,917 --> 00:14:39,753
are you going to assume
that you're all alone?

232
00:14:41,213 --> 00:14:43,799
Both Shinichiro and Emma are dead.

233
00:14:44,341 --> 00:14:46,677
Aren't you alone as well?!

234
00:14:51,432 --> 00:14:53,934
-You're wrong, Izana.
-[gasps]

235
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
You still have a younger brother.

236
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
And I've got a big brother.

237
00:14:59,273 --> 00:15:00,941
Oh... [gasps]

238
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
[Mikey] Shinichiro,

239
00:15:18,834 --> 00:15:20,753
so this was the guy you meant, huh?

240
00:15:21,921 --> 00:15:24,798
What if I had another big brother?

241
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
I'm sure I'd like him.

242
00:15:31,096 --> 00:15:32,139
[chuckles]

243
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
I see.

244
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
[Mikey] Izana.

245
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
You've still got me.

246
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
And I've still got you.

247
00:15:49,990 --> 00:15:53,744
My big brother, I want to save you.

248
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
Shut up!

249
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
You won't hit me anymore.

250
00:16:02,920 --> 00:16:04,171
[soft grunt]

251
00:16:04,380 --> 00:16:05,839
[gasps]

252
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
[groans]

253
00:16:15,724 --> 00:16:18,060
[Takemichi]
Mikey's kick landed with full force!

254
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
-Huh?
-Uh-oh.

255
00:16:21,647 --> 00:16:22,731
Izana!

256
00:16:23,941 --> 00:16:24,942
What the hell?

257
00:16:26,568 --> 00:16:29,154
You do have it in you, Mikey.

258
00:16:29,238 --> 00:16:32,616
[Takemichi] He took that kick
and could still stand right back up?

259
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
Excellent. Excellent.

260
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Now it's getting fun!

261
00:16:37,705 --> 00:16:40,249
-[gags]
-What made you like this?

262
00:16:42,292 --> 00:16:43,752
If only you opened your heart,

263
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
Emma and I would have gladly accepted you!

264
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
Shut up.

265
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
We're siblings, so why?

266
00:16:53,387 --> 00:16:55,514
[heaves]

267
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
I'll come back for you someday.

268
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
I promise, Emma.

269
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
[Izana] Shut up!

270
00:17:02,104 --> 00:17:04,273
Quit talking like you understand!

271
00:17:04,773 --> 00:17:06,525
Why, Izana?

272
00:17:06,608 --> 00:17:08,110
[gasps]

273
00:17:08,193 --> 00:17:09,528
Why, Izana?

274
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
Shut up!

275
00:17:15,367 --> 00:17:17,411
[yells]

276
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
[Izana] Damn it!

277
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
Shinichiro...

278
00:17:32,009 --> 00:17:33,218
Emma...

279
00:17:38,891 --> 00:17:39,975
Why...

280
00:17:40,684 --> 00:17:43,145
Why are you on his side?

281
00:17:44,271 --> 00:17:45,773
You lose,

282
00:17:45,856 --> 00:17:46,982
Izana.

283
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
[breathes rapidly]

284
00:17:51,070 --> 00:17:53,781
[shouts]

285
00:17:55,240 --> 00:17:56,575
Give me that, Kisaki!

286
00:17:56,700 --> 00:17:58,452
[groans]

287
00:18:01,622 --> 00:18:05,000
I've got nothing, so if I lose in a fight,

288
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
I really will lose everything.

289
00:18:08,587 --> 00:18:10,005
Izana...

290
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
[Takemichi] Shit.

291
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
This is bad!

292
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Hey, Mom.

293
00:18:19,807 --> 00:18:22,935
[Karen] Izana, you'll be on your own
from now on.

294
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
Okay.

295
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Stay strong.

296
00:18:31,401 --> 00:18:33,737
Using a gun is dirty, Izana!

297
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
Are you no better than Kisaki?

298
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
I'll lose absolutely everything.

299
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Everything.

300
00:18:41,703 --> 00:18:43,163
[Draken] He's got a crazed look.

301
00:18:45,040 --> 00:18:47,584
Die, Mikey.

302
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
Shoot, Izana,

303
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
if that'll satisfy you.

304
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Don't encourage him, Mikey!

305
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
He's serious!

306
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
What's wrong, Izana?!

307
00:18:57,761 --> 00:18:59,388
Shoot! Go ahead and shoot!

308
00:18:59,471 --> 00:19:01,598
[whimpers]

309
00:19:08,647 --> 00:19:09,648
[Izana] Kakucho?

310
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Kakucho, what the hell are you doing?

311
00:19:16,905 --> 00:19:19,867
Izana, that's enough.

312
00:19:21,326 --> 00:19:22,661
We've lost.

313
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Kaku-chan...

314
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
You think a servant can rebuke a king?

315
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
Do you?

316
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
I...

317
00:19:40,679 --> 00:19:42,347
[Young Izana] That's a hell of a scar.

318
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
What are you making?

319
00:19:48,770 --> 00:19:51,273
[Young Izana] A grave for my mom and dad.

320
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
They died in an accident.

321
00:19:54,484 --> 00:19:55,611
Really?

322
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
Is that how you got that scar?

323
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
Leave me be.

324
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
If you talk to me, you'll get bullied too.

325
00:20:06,955 --> 00:20:08,498
[grunts]

326
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
What'd you do that for?

327
00:20:11,376 --> 00:20:13,837
Forget about the damn dead.

328
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
They won't protect you anymore.

329
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
And since you aren't worth anything,

330
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
nobody will ever want you.

331
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
Understand?

332
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
But I'll give you a reason to live.

333
00:20:32,814 --> 00:20:36,276
Starting today,
I'm the king and you're my servant.

334
00:20:36,985 --> 00:20:38,987
[sobs]

335
00:20:39,071 --> 00:20:41,448
[♪ somber music]

336
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Live as my servant.

337
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
[Kakucho]
I was going to kill myself that day.

338
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
But Izana gave me

339
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
a reason to live.

340
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
I've followed you this whole time.

341
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
I don't care how warped your ideas are,

342
00:21:01,551 --> 00:21:04,263
I would gladly die for you.

343
00:21:04,346 --> 00:21:07,724
So please, stop this shameful spectacle!

344
00:21:07,808 --> 00:21:11,186
I don't want to see you
acting so disgracefully!

345
00:21:18,735 --> 00:21:22,322
Hey, executives,
what're you sitting there staring at?

346
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
Hurry up and kill this guy.

347
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
Izana!

348
00:21:29,579 --> 00:21:30,580
Don't you get it?

349
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
You lost in a one-on-one fight
between gang leaders!

350
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
Out of my way, servant!

351
00:21:35,544 --> 00:21:38,588
I'm still going to fight!

352
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
Tenjiku lost, Izana!

353
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
[yells] Shut up!

354
00:21:45,429 --> 00:21:46,930
[gunshot]

355
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
[gags]

356
00:21:58,734 --> 00:22:01,278
[gasping]

357
00:22:01,361 --> 00:22:02,404
Kaku-chan!

358
00:22:04,156 --> 00:22:05,365
You're a...

359
00:22:05,949 --> 00:22:06,950
[grunts]

360
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
...damn nuisance.

361
00:22:11,038 --> 00:22:13,123
[♪ closing theme music]

362
00:23:39,751 --> 00:23:41,878
Translated by Brian Athey