[♪ ominous music]
[chuckles]
Let's settle this, my brother.
[wind gusting]
[Takemichi] It's Manjiro Sano versus Izana Kurokawa,
a showdown between the best in Toman and Tenjiku.
[Draken] You came from the future, huh?
It sounds like a bunch of bullshit,
but I've seen just how desperate you've always been.
Draken...
I believe you.
Mikey and I will be your arms.
Accomplish what you've come to do.
Just how did you recover?
[soft grunt]
Whoa!
[gangsters grunt]
That was one hell of a kick, Mikey.
Damn, that's a lot of power even when you're off balance.
An instinctive bounce and balance.
No wonder you're called invincible.
He stopped Mikey's kick?
[Takemichi] Izana Kurokawa... This guy really is strong!
I like it.
I haven't gotten this worked up in a while.
[both grunt]
[gasps]
[all grunt]
But I can already read your moves.
[Chifuyu] You must be kidding.
Impossible!
[Souya] Mikey was knocked down with a kick?!
[Hakkai] I've never seen him like this!
-[whistles] -[snickers]
An overpowering natural sense for fighting.
That's exactly what gives Izana Kurokawa charisma.
I've crushed everything with pure strength.
Now that my plan got screwed up, I've got no choice.
[soft grunt]
[scoffs]
I'll kill you.
[Takemichi] Even though Mikey's here now,
we'll lose?
There's no way!
Like I said,
I can read all your moves!
[Mikey] Let me ask you one thing.
Huh?
Why did you kill Emma?
[♪ theme music]
TOKYO REVENGERS
[motorcycle approaching]
MILK
Yes!
[yelps]
Izana.
-Yeah? -You have a visitor.
Huh?
It's probably your mom.
[gasps]
[pants]
[Shinichiro] So you're Izana.
Yeah.
Who are you?
I'm Shinichiro Sano,
your big brother.
Huh?
[♪ tranquil music]
[inaudible chatter]
[Young Izana] I always wanted an older brother.
The guy who came to visit me said he was my big brother.
[Shinichiro] There.
[soft grunt]
Huh?
You want to join us?
Let's go, Kakucho.
Oh well.
Let's go.
[engine revs]
Awesome.
-Feels good, right? -Yeah.
This does wonders when you're stressed out.
[Shinichiro] You like taiyaki?
I sure do.
How about dorayaki?
Yeah.
Good.
[Young Izana] I have... a big brother...
My own...
[♪ upbeat music]
[indistinct chatter]
What the hell do you think you're doing?
What? Hey, wait up!
[car's owner] Get back here!
Huh?
[laughs]
That looks so dumb!
Listen carefully.
A fist breaks easily,
so hold a lighter in it.
[Young Izana] And you don't aim here.
You aim for here.
Oh, I get it.
That makes sense.
-I'm happy for you, Izana. -Huh?
You've got a big brother.
When you don't think you've got one, but you find out you do,
it makes you even happier, doesn't it?
Yeah.
He said he'll let me see my sister...
[Young Izana] I want things to stay this way.
[footsteps rusting]
Just like this.
With him all to myself.
[♪ tranquil music]
He taught me about bikes.
And how to fight.
And how to be a hoodlum.
About fashion and hairstyles too.
And how to smile.
Shinichiro taught me everything.
The big brother I had all to myself.
SOUTH KANTO REFORM SCHOOL
Izana!
-Welcome-- -I've got to go somewhere.
Oh?
[Izana] Shinichiro.
Yo. It's been a while, Izana.
Hop on.
Let's go for a ride.
Nice idea.
Hold on a second.
Seishu, hold down the fort.
[engine revs]
I never thought I'd ride on the back of your machine, Izana.
I got better at this, huh?
When did you get out of juvie?
[Izana] Shinichiro.
[Shinichiro] Yeah?
Will you let me take over as the next leader of BLACK DRAGON?
Huh?
I know it's precious to you, so I want to protect it.
Sure.
I was thinking of asking you to someday.
Thanks, Izana.
It was my dream to pass it on to my siblings.
I want to pass on BLACK DRAGON to you
and then to Manjiro.
[Izana] What?
[♪ ominous music]
What?
Isn't this guy...
my big brother?
Shinichiro didn't become the big brother who only belonged to me.
And then your subordinate killed him.
[Takemichi] He's talking about Kazutora.
So I made up my mind.
I'm going to reduce you to ashes and turn you into Shinichiro.
[Takemichi] What the heck is he talking about?
So hurry up and become an empty shell.
Why is that a reason to kill Emma?
You stole everything from me, Manjiro!
That's why
I'm going to kill you.
[Shinichiro] Hey, Manjiro.
Yeah?
What would you think if you had another older brother?
Another big brother?
Hm.
[grunts]
What's wrong, Mikey?
Is that all you've got?
Mikey!
[Takemichi] Mikey's biggest secret weapon is his massive kick,
but he's been crushed by Izana's kicks!
[both grunting]
What's happened to you, Mikey?
This must be because of Emma.
He doesn't have his usual strength.
Mikey's giving it his all.
It just shows how tough Izana Kurokawa is.
Awesome!
Who knew Izana was this strong!
[Kakucho] Solitude is Izana's strength.
When he was 12, a bunch of guys picked a fight with him.
They knew no mercy.
[groaning]
[Young Izana yelps]
[Kakucho] They were older but ruthless
and ended up sending Izana to the hospital.
When Izana recovered...
[grunts]
[groaning]
One by one, he paid them a visit
and permanently disabled them all.
[groans]
He saved the group's leader for last and cornered him.
As long as you live,
I'll disable all your friends, your family,
and everyone involved with you.
Later, the desperate leader hung himself and died.
Izana lacks the restraint that tells him he'll kill someone if he keeps going.
He's always been dangerous,
but he lost that restraint.
He now has fists that kill.
[scoffs]
For a guy who was hailed as the strongest, you've sure fallen far.
You're like ash.
Are you depressed because your big brother died,
Izana Kurokawa?
[grunts]
Hey, Mikey! Are you serious?
Is this really the invincible Mikey?
-I really will kill you! -Mikey!
Draken...
Solitude is your strength, huh?
But you've got comrades who fought for you.
They fought for me? [laughs]
Wrong.
They simply used me.
As the symbol that'll put the Vicious Generation in control of this era.
Only self-interest exists in Tenjiku!
Trust and friendship are nothing but hollow fantasies.
We're not like you Toman people who are just playing pretend!
Huh? That's different than before.
Izana's moves aren't as good now.
Yeah, he's taken a ton of kicks from Mikey.
-His limbs are probably all worn out. -Really?
He's probably always lived his life like that.
Just how long
are you going to assume that you're all alone?
Both Shinichiro and Emma are dead.
Aren't you alone as well?!
-You're wrong, Izana. -[gasps]
You still have a younger brother.
And I've got a big brother.
Oh... [gasps]
[Mikey] Shinichiro,
so this was the guy you meant, huh?
What if I had another big brother?
I'm sure I'd like him.
[chuckles]
I see.
[Mikey] Izana.
You've still got me.
And I've still got you.
My big brother, I want to save you.
Shut up!
You won't hit me anymore.
[soft grunt]
[gasps]
[groans]
[Takemichi] Mikey's kick landed with full force!
-Huh? -Uh-oh.
Izana!
What the hell?
You do have it in you, Mikey.
[Takemichi] He took that kick and could still stand right back up?
Excellent. Excellent.
Now it's getting fun!
-[gags] -What made you like this?
If only you opened your heart,
Emma and I would have gladly accepted you!
Shut up.
We're siblings, so why?
[heaves]
I'll come back for you someday.
I promise, Emma.
[Izana] Shut up!
Quit talking like you understand!
Why, Izana?
[gasps]
Why, Izana?
Shut up!
[yells]
[Izana] Damn it!
Shinichiro...
Emma...
Why...
Why are you on his side?
You lose,
Izana.
[breathes rapidly]
[shouts]
Give me that, Kisaki!
[groans]
I've got nothing, so if I lose in a fight,
I really will lose everything.
Izana...
[Takemichi] Shit.
This is bad!
Hey, Mom.
[Karen] Izana, you'll be on your own from now on.
Okay.
Stay strong.
Using a gun is dirty, Izana!
Are you no better than Kisaki?
I'll lose absolutely everything.
Everything.
[Draken] He's got a crazed look.
Die, Mikey.
Shoot, Izana,
if that'll satisfy you.
Don't encourage him, Mikey!
He's serious!
What's wrong, Izana?!
Shoot! Go ahead and shoot!
[whimpers]
[Izana] Kakucho?
Kakucho, what the hell are you doing?
Izana, that's enough.
We've lost.
Kaku-chan...
You think a servant can rebuke a king?
Do you?
I...
[Young Izana] That's a hell of a scar.
What are you making?
[Young Izana] A grave for my mom and dad.
They died in an accident.
Really?
Is that how you got that scar?
Leave me be.
If you talk to me, you'll get bullied too.
[grunts]
What'd you do that for?
Forget about the damn dead.
They won't protect you anymore.
And since you aren't worth anything,
nobody will ever want you.
Understand?
But I'll give you a reason to live.
Starting today, I'm the king and you're my servant.
[sobs]
[♪ somber music]
Live as my servant.
[Kakucho] I was going to kill myself that day.
But Izana gave me
a reason to live.
I've followed you this whole time.
I don't care how warped your ideas are,
I would gladly die for you.
So please, stop this shameful spectacle!
I don't want to see you acting so disgracefully!
Hey, executives, what're you sitting there staring at?
Hurry up and kill this guy.
Izana!
Don't you get it?
You lost in a one-on-one fight between gang leaders!
Out of my way, servant!
I'm still going to fight!
Tenjiku lost, Izana!
[yells] Shut up!
[gunshot]
[gags]
[gasping]
Kaku-chan!
You're a...
[grunts]
...damn nuisance.
[♪ closing theme music]
Translated by Brian Athey