Pojďme to vyřešit, bratře.
Mandžiro Sano versus Izana Kurokawa,
souboj mezi nejlepšími Tomanu a Tendžiku.
Tak tys přišel z budoucnosti, co?
Zní to jako kravina,
ale viděl jsem, jak jsi byl vždycky zoufalý.
Drakene…
Věřím ti.
Mikey a já budeme tvými pažemi.
Dosáhni toho, kvůli čemu jsi přišel.
Jak ses zotavil?
Páni!
To byl pořádný kop, Mikey.
Sakra, to je ale síla, i když nejsi v rovnováze.
Instinktivní odraz a rovnováha.
Není divu, že ti říkají nepřemožitelný.
Zastavil Mikeyho kop?
Izana Kurokawa… Ten chlap je fakt silný!
To se mi líbí.
Už dlouho jsem takhle nedostal.
Ale už umím číst tvé pohyby.
To nemyslíš vážně.
Nemožné!
Mikey byl sražen kopancem?
Takhle jsem ho ještě neviděl!
Silný přirozený smysl pro boj.
To dodává Izanovi Kurokawovi charisma.
Všechno jsem rozdrtil ryzí silou.
Teď, když je můj plán v háji, nemám na výběr.
Zabiju tě.
I přesto, že je tu Mikey,
prohrajeme?
To ne!
Jak jsem řekl,
umím číst všechny tvoje pohyby!
Na něco se tě zeptám.
Na co?
Proč jsi zabil Emmu?
MLÉKO
Jo!
Izano.
- Jo? - Máš návštěvu.
Co?
To bude asi tvoje máma.
Takže ty jsi Izana.
Jo.
Kdo jsi ty?
Já jsem Šiničiro Sano,
tvůj starší bratr.
Co?
Vždycky jsem chtěl staršího bratra.
Ten, co mě přišel navštívit, řekl, že je můj starší bratr.
Tady.
Chceš se k nám přidat?
Tak pojď, Kakučo.
Tak jo.
Jdeme.
Paráda.
- Je to dobrej pocit, že? - Jo.
Když jsi ve stresu, dělá to divy.
Máš rád taijaki?
Jasně.
A co třeba dorajaki?
Jo.
Dobře.
Mám… velkého bratra…
Svého vlastního…
Co si sakra myslíš, že děláš?
Co? Hej, počkej!
Vraťte se!
Co?
To vypadá tak hloupě!
Dobře poslouchej.
Pěst se lehce zlomí,
tak v ní drž zapalovač.
A nemíříš sem.
Míříš sem.
Jasně, už chápu.
To dává smysl.
Jsem šťastný za tebe, Izano.
Co?
Máš staršího bratra.
Když si myslíš, že žádného nemáš, ale pak zjistíš, že máš,
máš z toho ještě větší radost, ne?
Jo.
Řekl, že mi dovolí vidět mou sestru…
Chci, aby věci zůstaly takhle.
Prostě takhle.
Abych ho měl jen pro sebe.
Učil mě o motorkách.
A jak se prát.
A jak být chuligán.
O módě a účesech.
A jak se usmívat.
Šiničiro mě naučil všechno.
Bratr, kterého jsem měl jen pro sebe.
REFORMAČNÍ ŠKOLA JIŽNÍ KANTO
Izano!
- Vítej… - Musím někam jít.
Šiničiro.
Ahoj. Dlouho jsme se neviděli, Izano.
Naskoč.
Projedeme se.
Dobrý nápad.
Počkej chvíli.
Seišu, pohlídej to tady.
Nikdy by mě nenapadlo, že se já povezu na tvém stroji, Izano.
Zlepšil jsem se, co?
Kdy tě pustili z pasťáku?
Šiničiro.
Jo?
Necháš mě stát se příštím vůdcem ČERNÉHO DRAKA?
Co?
Vím, že ti na něm záleží a chci ho chránit.
Jistě.
Přemýšlel jsem, že tě o to jednou požádám.
Díky, Izano.
Mým snem je předat ho svým sourozencům.
Chci předat ČERNÉHO DRAKA tobě
a pak Mandžirovi.
Cože?
Není tenhle chlap…
můj starší bratr?
Šiničiro nebyl starším bratrem, který by patřil jenom mně.
A pak ho zabil tvůj podřízený.
Mluví o Kazutorovi.
Tak jsem se rozhodl.
Proměním tě v popel a staneš se mým starším bratrem.
O čem to sakra mluví?
Tak rychle, staň se prázdnou skořápkou.
Proč kvůli tomu zabíjet Emmu?
Všechno jsi mi ukradl, Mandžiro!
To proto
tě zabiju.
Hej, Mandžiro.
Jo?
Co bys řekl na to, kdybys měl dalšího staršího bratra?
Dalšího staršího bratra?
Co se děje, Mikey?
Na víc se nezmůžeš?
Mikey!
Mikeyho největší tajná zbraň je jeho obrovský kop,
ale Izanovy kopy ho rozdrtily!
Co se ti stalo, Mikey?
To bude kvůli Emmě.
Nemá svou obvyklou sílu.
Mikey do toho dává všechno.
To jen dokazuje, jak je Izana Kurokawa silný.
Úžasné!
Kdo by to byl řekl, že je Izana tak silný!
Izanovou silou je samota.
Když mu bylo 12, poprala se s ním parta kluků.
Byli nelítostní.
Byli starší, ale bezcitní,
a tak Izana skončil v nemocnici.
Když se Izana zotavil…
Jednoho po druhém je navštívil
a všechny je zlikvidoval.
Vůdce skupiny si nechal nakonec a zahnal ho do kouta.
Dokud budeš žít,
budu likvidovat všechny tvé přátele, tvou rodinu
a všechny, co jsou s tebou.
Později se ten zoufalý vůdce oběsil a zemřel.
Izana nemá zdrženlivost, co by mu řekla, že pokud bude pokračovat, někoho zabije.
Vždycky byl nebezpečný,
ale ztratil veškeré zábrany.
Teď má pěsti, které zabíjí.
Na to, že jsi byl považován za nejsilnějšího, jsi padl hluboko.
Jsi jako popel.
Máš deprese, protože ti umřel bratr,
Izano Kurokawo?
Hej Mikey! To myslíš vážně?
Je tohle vážně ten neporazitelný Mikey?
- Já tě fakt zabiju! - Mikey!
Drakene…
V samotě je tvá síla, co?
Ale máš kamarády, kteří za tebe bojovali.
Bojovali za mě?
Špatně.
Prostě mě využili.
Jako symbol, jenž Nelítostné generaci zajistí vládu nad touto érou.
V Tendžiku existují jen vlastní zájmy!
Důvěra a přátelství jsou jen prázdná slova.
Nejsme jako vy v Tomanu, co jen předstírají!
To je jiné než předtím.
Izanovy pohyby už nejsou tak dobré.
Jo, dostal od Mikeyho spoustu ran.
Asi je úplně vyčerpaný.
Myslíš?
Nejspíš takhle žil vždycky.
Jak dlouho si
budeš ještě myslet, že jsi sám?
Šiničiro i Emma jsou mrtví.
Nejsi taky sám?
Mýlíš se, Izano.
Pořád máš mladšího bratra.
A já mám staršího bratra.
Šiničiro,
takže tohle je ten kluk, kterého jsi myslel?
Co kdybych měl dalšího staršího bratra?
Určitě by se mi líbil.
Chápu.
Izano.
Pořád máš mě.
A já mám pořád tebe.
Svého velkého bratra, chci tě zachránit.
Sklapni!
Už mě znova nepraštíš.
Mikeyho kopanec dopadl plnou silou!
- Co? - A sakra.
Izano!
Co to sakra?
Máš to v sobě, Mikey.
Dostal ten kopanec a stejně se dokázal postavit na nohy?
Výborně. Vynikající.
Teď to začíná být zábava!
Proč jen jsi takový?
Kdybys otevřel své srdce,
s Emmou bychom tě s radostí přijali!
Sklapni.
Jsme sourozenci, tak proč?
Jednou se pro tebe vrátím.
Slibuju, Emmo.
Drž hubu!
Nemluv, jako bys mi rozuměl!
Proč, Izano!
Proč, Izano?
Drž hubu!
Sakra!
Šiničiro…
Emma…
Proč…
Proč jste na jeho straně?
Prohrál jsi,
Izano.
Dej mi to, Kisaki!
Nic nemám, takže když prohraju v boji,
přijdu opravdu o všechno.
Izano…
Do hajzlu.
Tohle je zlý.
Ahoj, mami.
Izano, odteď budeš sám.
Dobře.
Buď silný.
Použití zbraně je svinstvo, Izano!
To nejsi o nic lepší než Kisaki?
Přijdu úplně o všechno.
O všechno.
Má v očích šílenství.
Chcípni, Mikey.
Střílej, Izano,
jestli ti to udělá dobře.
Nepovzbuzuj ho, Mikey!
Myslí to vážně!
Co se děje, Izano?
Střílej! Do toho, střílej!
Kakučo?
Co to sakra děláš, Kakučo?
Izano, to stačí.
Prohráli jsme.
Kaku-čane…
Myslíš, že služebník může kárat krále?
Co?
Já…
To je pořádná jizva.
Co to děláš?
Hrob pro mámu a tátu.
Zemřeli při nehodě.
Vážně?
Tak jsi přišel k té jizvě?
Nech mě být.
Když se mnou budeš mluvit, budou tě taky šikanovat.
Proč jsi to udělal?
Zapomeň na mrtvé.
Ti už tě neochrání.
A protože za nic nestojíš,
nikdo tě nebude chtít.
Rozumíš?
Ale dám ti důvod žít.
Ode dneška jsem král a ty můj služebník.
Žij jako můj služebník.
Ten den jsem se chtěl zabít.
Ale Izana mi dal
důvod žít.
Celou dobu jsem tě sledoval.
Je mi jedno, jak zvrácené máš nápady,
klidně bych pro tebe umřel.
Tak už dost, prosím.
Nechci, aby ses choval takhle hanebně.
Hej, vy, co tam tak sedíte a čumíte?
Pospěšte si a zabijte ho.
Izano!
Copak to nechápeš?
Prohrál jsi boj jeden na jednoho mezi vůdci gangů!
Z cesty, sluho!
Ještě budu bojovat!
Tendžiku prohrál, Izano!
Drž hubu!
Kaku-čane!
Ty jsi…
tak strašně otravnej.
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet