1
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
Pojďme to vyřešit, bratře.

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
Mandžiro Sano versus Izana Kurokawa,

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
souboj mezi nejlepšími Tomanu a Tendžiku.

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Tak tys přišel z budoucnosti, co?

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
Zní to jako kravina,

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,917
ale viděl jsem,
jak jsi byl vždycky zoufalý.

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
Drakene…

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Věřím ti.

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,717
Mikey a já budeme tvými pažemi.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
Dosáhni toho, kvůli čemu jsi přišel.

11
00:00:55,638 --> 00:00:57,766
Jak ses zotavil?

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Páni!

13
00:01:15,366 --> 00:01:17,577
To byl pořádný kop, Mikey.

14
00:01:19,412 --> 00:01:23,208
Sakra, to je ale síla,
i když nejsi v rovnováze.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,801
Instinktivní odraz a rovnováha.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
Není divu, že ti říkají nepřemožitelný.

17
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
Zastavil Mikeyho kop?

18
00:01:40,225 --> 00:01:44,312
Izana Kurokawa… Ten chlap je fakt silný!

19
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
To se mi líbí.

20
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Už dlouho jsem takhle nedostal.

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
Ale už umím číst tvé pohyby.

22
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
To nemyslíš vážně.

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
Nemožné!

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
Mikey byl sražen kopancem?

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,919
Takhle jsem ho ještě neviděl!

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
Silný přirozený smysl pro boj.

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
To dodává Izanovi Kurokawovi charisma.

28
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
Všechno jsem rozdrtil ryzí silou.

29
00:02:24,144 --> 00:02:27,605
Teď, když je můj plán v háji,
nemám na výběr.

30
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
Zabiju tě.

31
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
I přesto, že je tu Mikey,

32
00:02:39,325 --> 00:02:40,535
prohrajeme?

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
To ne!

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Jak jsem řekl,

35
00:02:49,085 --> 00:02:51,296
umím číst všechny tvoje pohyby!

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
Na něco se tě zeptám.

37
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
Na co?

38
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Proč jsi zabil Emmu?

39
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
MLÉKO

40
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
Jo!

41
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Izano.

42
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
- Jo?
- Máš návštěvu.

43
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
Co?

44
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
To bude asi tvoje máma.

45
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
Takže ty jsi Izana.

46
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Jo.

47
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
Kdo jsi ty?

48
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
Já jsem Šiničiro Sano,

49
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
tvůj starší bratr.

50
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
Co?

51
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
Vždycky jsem chtěl staršího bratra.

52
00:05:21,487 --> 00:05:25,116
Ten, co mě přišel navštívit,
řekl, že je můj starší bratr.

53
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
Tady.

54
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Chceš se k nám přidat?

55
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
Tak pojď, Kakučo.

56
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Tak jo.

57
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Jdeme.

58
00:06:01,986 --> 00:06:03,196
Paráda.

59
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
- Je to dobrej pocit, že?
- Jo.

60
00:06:06,407 --> 00:06:08,993
Když jsi ve stresu, dělá to divy.

61
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
Máš rád taijaki?

62
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
Jasně.

63
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
A co třeba dorajaki?

64
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Jo.

65
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
Dobře.

66
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
Mám… velkého bratra…

67
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
Svého vlastního…

68
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
Co si sakra myslíš, že děláš?

69
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Co? Hej, počkej!

70
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
Vraťte se!

71
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Co?

72
00:07:08,886 --> 00:07:10,471
To vypadá tak hloupě!

73
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Dobře poslouchej.

74
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Pěst se lehce zlomí,

75
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
tak v ní drž zapalovač.

76
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
A nemíříš sem.

77
00:07:21,691 --> 00:07:22,900
Míříš sem.

78
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
Jasně, už chápu.

79
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
To dává smysl.

80
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Jsem šťastný za tebe, Izano.

81
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
Co?

82
00:07:32,160 --> 00:07:33,411
Máš staršího bratra.

83
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
Když si myslíš, že žádného nemáš,
ale pak zjistíš, že máš,

84
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
máš z toho ještě větší radost, ne?

85
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
Jo.

86
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
Řekl, že mi dovolí vidět mou sestru…

87
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
Chci, aby věci zůstaly takhle.

88
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Prostě takhle.

89
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Abych ho měl jen pro sebe.

90
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
Učil mě o motorkách.

91
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
A jak se prát.

92
00:08:19,707 --> 00:08:21,250
A jak být chuligán.

93
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
O módě a účesech.

94
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
A jak se usmívat.

95
00:08:29,967 --> 00:08:32,845
Šiničiro mě naučil všechno.

96
00:08:33,804 --> 00:08:35,264
Bratr, kterého jsem měl jen pro sebe.

97
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
REFORMAČNÍ ŠKOLA JIŽNÍ KANTO

98
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Izano!

99
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
- Vítej…
- Musím někam jít.

100
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Šiničiro.

101
00:08:52,782 --> 00:08:55,117
Ahoj. Dlouho jsme se neviděli, Izano.

102
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Naskoč.

103
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Projedeme se.

104
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
Dobrý nápad.

105
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Počkej chvíli.

106
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Seišu, pohlídej to tady.

107
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Nikdy by mě nenapadlo,
že se já povezu na tvém stroji, Izano.

108
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Zlepšil jsem se, co?

109
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Kdy tě pustili z pasťáku?

110
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
Šiničiro.

111
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Jo?

112
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
Necháš mě stát se příštím
vůdcem ČERNÉHO DRAKA?

113
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
Co?

114
00:09:28,401 --> 00:09:32,029
Vím, že ti na něm záleží
a chci ho chránit.

115
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
Jistě.

116
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
Přemýšlel jsem, že tě o to jednou požádám.

117
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
Díky, Izano.

118
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
Mým snem je předat ho svým sourozencům.

119
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
Chci předat ČERNÉHO DRAKA tobě

120
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
a pak Mandžirovi.

121
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
Cože?

122
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Cože?

123
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
Není tenhle chlap…

124
00:10:09,108 --> 00:10:12,111
můj starší bratr?

125
00:10:15,156 --> 00:10:19,452
Šiničiro nebyl starším bratrem,
který by patřil jenom mně.

126
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
A pak ho zabil tvůj podřízený.

127
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Mluví o Kazutorovi.

128
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Tak jsem se rozhodl.

129
00:10:30,921 --> 00:10:34,800
Proměním tě v popel
a staneš se mým starším bratrem.

130
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
O čem to sakra mluví?

131
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
Tak rychle, staň se prázdnou skořápkou.

132
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
Proč kvůli tomu zabíjet Emmu?

133
00:10:49,440 --> 00:10:52,276
Všechno jsi mi ukradl, Mandžiro!

134
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
To proto

135
00:10:54,528 --> 00:10:56,238
tě zabiju.

136
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
Hej, Mandžiro.

137
00:11:00,242 --> 00:11:01,410
Jo?

138
00:11:01,952 --> 00:11:06,332
Co bys řekl na to,
kdybys měl dalšího staršího bratra?

139
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
Dalšího staršího bratra?

140
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
Co se děje, Mikey?

141
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Na víc se nezmůžeš?

142
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
Mikey!

143
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
Mikeyho největší tajná zbraň
je jeho obrovský kop,

144
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
ale Izanovy kopy ho rozdrtily!

145
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
Co se ti stalo, Mikey?

146
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
To bude kvůli Emmě.

147
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
Nemá svou obvyklou sílu.

148
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
Mikey do toho dává všechno.

149
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
To jen dokazuje,
jak je Izana Kurokawa silný.

150
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
Úžasné!

151
00:11:44,620 --> 00:11:47,206
Kdo by to byl řekl, že je Izana tak silný!

152
00:11:47,998 --> 00:11:49,917
Izanovou silou je samota.

153
00:11:51,210 --> 00:11:54,672
Když mu bylo 12,
poprala se s ním parta kluků.

154
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
Byli nelítostní.

155
00:12:11,647 --> 00:12:12,857
Byli starší, ale bezcitní,

156
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
a tak Izana skončil v nemocnici.

157
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Když se Izana zotavil…

158
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
Jednoho po druhém je navštívil

159
00:12:28,038 --> 00:12:29,582
a všechny je zlikvidoval.

160
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
Vůdce skupiny si nechal nakonec
a zahnal ho do kouta.

161
00:12:35,796 --> 00:12:37,631
Dokud budeš žít,

162
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
budu likvidovat
všechny tvé přátele, tvou rodinu

163
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
a všechny, co jsou s tebou.

164
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
Později se ten
zoufalý vůdce oběsil a zemřel.

165
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
Izana nemá zdrženlivost, co by mu řekla,
že pokud bude pokračovat, někoho zabije.

166
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
Vždycky byl nebezpečný,

167
00:12:58,486 --> 00:13:00,780
ale ztratil veškeré zábrany.

168
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Teď má pěsti, které zabíjí.

169
00:13:10,581 --> 00:13:14,376
Na to, že jsi byl považován
za nejsilnějšího, jsi padl hluboko.

170
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Jsi jako popel.

171
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
Máš deprese, protože ti umřel bratr,

172
00:13:19,381 --> 00:13:20,716
Izano Kurokawo?

173
00:13:26,555 --> 00:13:29,225
Hej Mikey! To myslíš vážně?

174
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
Je tohle vážně ten neporazitelný Mikey?

175
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
- Já tě fakt zabiju!
- Mikey!

176
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Drakene…

177
00:13:41,237 --> 00:13:44,156
V samotě je tvá síla, co?

178
00:13:47,910 --> 00:13:50,913
Ale máš kamarády, kteří za tebe bojovali.

179
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
Bojovali za mě?

180
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Špatně.

181
00:13:56,752 --> 00:13:59,004
Prostě mě využili.

182
00:14:00,506 --> 00:14:05,261
Jako symbol, jenž Nelítostné generaci
zajistí vládu nad touto érou.

183
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
V Tendžiku existují jen vlastní zájmy!

184
00:14:09,473 --> 00:14:12,434
Důvěra a přátelství
jsou jen prázdná slova.

185
00:14:12,518 --> 00:14:15,896
Nejsme jako vy v Tomanu,
co jen předstírají!

186
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
To je jiné než předtím.

187
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
Izanovy pohyby už nejsou tak dobré.

188
00:14:21,652 --> 00:14:25,030
Jo, dostal od Mikeyho spoustu ran.

189
00:14:25,114 --> 00:14:27,324
Asi je úplně vyčerpaný.

190
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
Myslíš?

191
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
Nejspíš takhle žil vždycky.

192
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
Jak dlouho si

193
00:14:37,084 --> 00:14:39,753
budeš ještě myslet, že jsi sám?

194
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Šiničiro i Emma jsou mrtví.

195
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
Nejsi taky sám?

196
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Mýlíš se, Izano.

197
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Pořád máš mladšího bratra.

198
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
A já mám staršího bratra.

199
00:15:16,624 --> 00:15:17,875
Šiničiro,

200
00:15:18,834 --> 00:15:20,753
takže tohle je ten kluk,
kterého jsi myslel?

201
00:15:21,921 --> 00:15:24,798
Co kdybych měl dalšího staršího bratra?

202
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Určitě by se mi líbil.

203
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Chápu.

204
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
Izano.

205
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
Pořád máš mě.

206
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
A já mám pořád tebe.

207
00:15:49,990 --> 00:15:53,744
Svého velkého bratra, chci tě zachránit.

208
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
Sklapni!

209
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Už mě znova nepraštíš.

210
00:16:15,724 --> 00:16:18,060
Mikeyho kopanec dopadl plnou silou!

211
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
- Co?
- A sakra.

212
00:16:21,647 --> 00:16:22,731
Izano!

213
00:16:23,941 --> 00:16:24,942
Co to sakra?

214
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
Máš to v sobě, Mikey.

215
00:16:29,571 --> 00:16:32,616
Dostal ten kopanec
a stejně se dokázal postavit na nohy?

216
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
Výborně. Vynikající.

217
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Teď to začíná být zábava!

218
00:16:38,497 --> 00:16:40,290
Proč jen jsi takový?

219
00:16:42,209 --> 00:16:43,752
Kdybys otevřel své srdce,

220
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
s Emmou bychom tě s radostí přijali!

221
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
Sklapni.

222
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
Jsme sourozenci, tak proč?

223
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
Jednou se pro tebe vrátím.

224
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
Slibuju, Emmo.

225
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
Drž hubu!

226
00:17:02,104 --> 00:17:04,273
Nemluv, jako bys mi rozuměl!

227
00:17:04,773 --> 00:17:06,525
Proč, Izano!

228
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
Proč, Izano?

229
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
Drž hubu!

230
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
Sakra!

231
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
Šiničiro…

232
00:17:32,009 --> 00:17:33,218
Emma…

233
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
Proč…

234
00:17:40,684 --> 00:17:43,228
Proč jste na jeho straně?

235
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Prohrál jsi,

236
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
Izano.

237
00:17:55,240 --> 00:17:56,575
Dej mi to, Kisaki!

238
00:18:01,622 --> 00:18:05,000
Nic nemám, takže když prohraju v boji,

239
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
přijdu opravdu o všechno.

240
00:18:08,587 --> 00:18:10,089
Izano…

241
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
Do hajzlu.

242
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
Tohle je zlý.

243
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Ahoj, mami.

244
00:18:19,848 --> 00:18:22,935
Izano, odteď budeš sám.

245
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
Dobře.

246
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Buď silný.

247
00:18:31,401 --> 00:18:33,737
Použití zbraně je svinstvo, Izano!

248
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
To nejsi o nic lepší než Kisaki?

249
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
Přijdu úplně o všechno.

250
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
O všechno.

251
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Má v očích šílenství.

252
00:18:45,040 --> 00:18:47,584
Chcípni, Mikey.

253
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
Střílej, Izano,

254
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
jestli ti to udělá dobře.

255
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Nepovzbuzuj ho, Mikey!

256
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Myslí to vážně!

257
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
Co se děje, Izano?

258
00:18:57,761 --> 00:18:59,388
Střílej! Do toho, střílej!

259
00:19:08,647 --> 00:19:09,648
Kakučo?

260
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Co to sakra děláš, Kakučo?

261
00:19:16,905 --> 00:19:19,867
Izano, to stačí.

262
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
Prohráli jsme.

263
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Kaku-čane…

264
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
Myslíš, že služebník může kárat krále?

265
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
Co?

266
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Já…

267
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
To je pořádná jizva.

268
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
Co to děláš?

269
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
Hrob pro mámu a tátu.

270
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Zemřeli při nehodě.

271
00:19:54,484 --> 00:19:55,611
Vážně?

272
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
Tak jsi přišel k té jizvě?

273
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
Nech mě být.

274
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Když se mnou budeš mluvit,
budou tě taky šikanovat.

275
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
Proč jsi to udělal?

276
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
Zapomeň na mrtvé.

277
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
Ti už tě neochrání.

278
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
A protože za nic nestojíš,

279
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
nikdo tě nebude chtít.

280
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Rozumíš?

281
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
Ale dám ti důvod žít.

282
00:20:32,814 --> 00:20:36,276
Ode dneška jsem král a ty můj služebník.

283
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Žij jako můj služebník.

284
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
Ten den jsem se chtěl zabít.

285
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
Ale Izana mi dal

286
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
důvod žít.

287
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
Celou dobu jsem tě sledoval.

288
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
Je mi jedno, jak zvrácené máš nápady,

289
00:21:01,551 --> 00:21:04,263
klidně bych pro tebe umřel.

290
00:21:04,346 --> 00:21:07,724
Tak už dost, prosím.

291
00:21:07,808 --> 00:21:11,186
Nechci, aby ses choval takhle hanebně.

292
00:21:18,735 --> 00:21:22,322
Hej, vy, co tam tak sedíte a čumíte?

293
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
Pospěšte si a zabijte ho.

294
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
Izano!

295
00:21:29,496 --> 00:21:30,580
Copak to nechápeš?

296
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
Prohrál jsi boj jeden na
jednoho mezi vůdci gangů!

297
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
Z cesty, sluho!

298
00:21:35,335 --> 00:21:38,588
Ještě budu bojovat!

299
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
Tendžiku prohrál, Izano!

300
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
Drž hubu!

301
00:22:01,361 --> 00:22:02,404
Kaku-čane!

302
00:22:04,239 --> 00:22:05,365
Ty jsi…

303
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
tak strašně otravnej.

304
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet