Lad os få det afgjort, brormand.
Det er Manjiro Sano mod Izana Kurokawa,
et opgør mellem de stærkeste fra Toman og Tenjiku.
Du er altså kommet fra fremtiden?
Det lyder som noget fis,
men jeg har set, hvor desperat du altid har været.
Draken…
Jeg tror på dig.
Mikey og jeg vil være dine våben.
Gør det, du er kommet for.
Præcis hvordan er du kommet dig?
Hold da op!
Det var noget af et spark, Mikey.
Det er meget stærkt, selv om du er ude af balance.
Instinktive bevægelser.
Ikke så sært, du kaldes uovervindelig.
Stoppede han Mikeys spark?
Izana Kurokawa… Han er virkelig stærk!
Jeg kan lide det.
Det er længe siden, jeg har været så opildnet.
Jeg kan læse dine bevægelser på forhånd
Det kan ikke passe.
Umuligt!
Mikey slået i gulvet med et spark?
Jeg har aldrig set ham på den måde.
En overvældende, naturlig forståelse for at slås.
Det er det, der giver Izana Kurokawa karisma.
Jeg har knust alt med ren styrke.
Nu hvor min plan er ødelagt, har jeg intet valg.
Jeg slår dig ihjel.
Selvom Mikey er her nu,
taber vi.
Det er umuligt!
Som sagt
kan jeg læse alle dine bevægelser!
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad?
Hvorfor dræbte du Emma?
MÆLK
Ja!
Izana.
-Ja? -Du har besøg.
Hvad?
Det er nok din mor.
Så du er Izana.
Ja.
Hvem er du?
Shinichiro Sano,
din storebror.
Hvad?
Jeg har altid ønsket mig en storebror.
Fyren, der besøgte mig, sagde, han var min storebror.
Sådan.
Vil du være med?
Kom, Kakucho.
Nå, pyt.
Kom så.
Fedt.
-Det føles godt, ikke? -Jo.
Det gør underværker, hvis man er stresset.
Kan du lide taiyaki?
Det kan jeg.
Hvad med dorayaki?
Ja.
Godt.
Jeg har… en storebror…
Min egen…
Hvad fanden har du gang i?
Hvad? Hey, vent!
Kom tilbage!
Hvad?
Det ser dumt ud!
Hør godt efter.
En næve går nemt i stykker,
så hold en lighter i den.
Og du sigter ikke her.
Du sigter her.
Jeg forstår.
Det giver mening.
Jeg er glad på dine vegne, Izana.
Hvad?
Du har en storebror.
Når man ikke tror det, men finder ud af, at man har en,
bliver man endnu gladere, ikke?
Jo.
Han sagde, jeg godt måtte se min søster…
Bare det fortsætter sådan.
Præcis sådan her.
Jeg har ham for mig selv.
Han lærte mig om motorcykler.
Og hvordan man slås.
Og hvordan man er en bølle.
Også om mode og frisurer.
Og hvordan man smiler.
Shinichiro lærte mig alt.
Jeg havde min storebror helt for mig selv.
SOUTH KANTO UNGDOMSFÆNGSEL
Izana!
-Velkommen… -Jeg er nødt til at gå.
Shinichiro.
Hej. Det er længe siden, Izana.
Hop op.
Lad os køre en tur.
God idé.
Vent lidt.
Seishu, hold skansen.
Utroligt, at jeg sidder bag på din motorcykel, Izana.
Jeg er blevet bedre, ikke?
Hvornår kom du ud af ungdomsfængslet?
Shinichiro.
Ja?
Må jeg blive den næste leder af SORTE DRAGE?
Hvad?
Jeg ved, den betyder meget for dig, så jeg vil beskytte den.
Klart.
Jeg havde tænkt på at spørge dig om det en dag.
Tak, Izana.
Det var min drøm at give den videre til mine søskende.
Jeg vil give SORTE DRAGE videre til dig
og derefter til Manjiro.
Hvad?
Er han ikke…
…kun min storebror?
Shinichiro blev ikke den storebror, der kun tilhørte mig.
Og din underordnede dræbte ham.
Han taler om Kazutora.
Jeg har besluttet mig.
Jeg vil forvandle dig til aske og gøre dig til min storebror.
Hvad pokker snakker han om?
Så skynd dig at lukke ned.
Er det en grund til at dræbe Emma?
Du stjal alt fra mig, Manjiro!
Derfor
slår jeg dig ihjel.
Hej, Manjiro!
Ja?
Hvad ville du synes om at have en storebror til?
En storebror til?
Hvad sker der, Mikey?
Er det alt, du kan præstere?
Mikey!
Mikeys største hemmelige våben er hans kraftfulde spark,
men Izanas spark har fået ham ned!
Hvad er der med dig, Mikey?
Det må være på grund af Emma.
Han har ikke sin sædvanlige styrke.
Mikey giver alt, hvad han har.
Det viser bare, hvor sej Izana Kurokawa er.
Fedt!
Tænk, at Izana er så stærk!
Ensomhed er Izanas styrke.
Da han var 12, blev han angrebet af nogle fyre.
De kendte ingen nåde.
De var ældre, og hensynsløse
og endte med at sende Izana på hospitalet.
Da Izana fik det bedre…
…kom han efter dem, én efter én,
og gjorde dem alle permanent skade.
Han gemte gruppens leder til sidst og trængte ham op i en krog.
Så længe du lever,
vil jeg uskadeliggøre dine venner, din familie
og alle, der har med dig at gøre.
Senere hængte den desperate leder sig selv og døde.
Izana har ingen kontrolknap, der fortæller ham, at han vil ende med at slå ihjel.
Han har altid været farlig,
men han har mistet selvbeherskelsen.
Nu har han næver, der dræber.
For en fyr, der blev hyldet som den stærkeste, er du faldet dybt.
Du er som aske.
Er du deprimeret, fordi din storebror er død?
Izana Kurokawa?
Mikey! Mener du det?
Er det virkelig den uovervindelige Mikey?
-Jeg slår dig ihjel! -Mikey!
Draken…
Ensomhed er din styrke, ikke?
Men du har venner, der kæmpede for dig.
Kæmpede for mig?
Forkert.
De udnyttede mig bare.
Som symbolet, der vil give den onde generation kontrol over denne æra.
Tenjiku-medlemmer har kun egeninteresser!
Tillid og venskab er kun tomme fantasier.
Vi er ikke som jer Toman-folk, der bare lader som om!
Noget har ændret sig.
Izana er ikke helt så god nu.
Mikey har sparket ham meget.
Hans ben er nok trætte.
Virkelig?
Sådan har han nok altid været.
Hvor længe
vil du blive ved at tro, at du er alene?
Både Shinichiro og Emma er døde.
Er du ikke også alene?
Du tager fejl, Izana.
Du har stadig en lillebror.
Og jeg har en storebror.
Shinichiro,
det var ham, du mente, ikke?
Hvis jeg havde en anden storebror?
Jeg ville kunne lide ham.
Jaså.
Izana.
Du har stadig mig.
Og jeg har stadig dig.
Storebror, jeg ønsker at redde dig.
Hold kæft!
Du slår mig ikke igen.
Mikeys spark landede med fuld kraft!
-Hvad? -Åh nej.
Izana!
Hvad fanden?
Du har det i dig, Mikey.
Han tog sparket og kan stadig rejse sig?
Fremragende.
Nu bliver det sjovt!
Hvorfor er du sådan?
Havde du åbnet dit hjerte,
havde Emma og jeg med glæde accepteret dig!
Hold kæft.
Vi er søskende, så hvorfor?
Jeg kommer tilbage efter dig en dag.
Det lover jeg, Emma.
Hold kæft!
Hold op med at tale, som om du forstår!
Hvorfor, Izana?
Hold kæft!
Pokkers!
Shinichiro…
Emma…
Hvorfor…
Hvorfor er I på hans side?
Du taber,
Izana.
Giv mig den, Kisaki!
Jeg har ingenting, så hvis jeg taber en kamp,
mister jeg virkelig alt.
Izana…
Pis.
Det her er slemt!
Hej mor.
Izana, du må klare dig selv fra nu af.
Okay.
Vær stærk.
Det er et beskidt kneb at skyde, Izana!
Er du ikke bedre end Kisaki?
Jeg vil miste alt.
Alt.
Han har et vanvittigt udtryk i øjnene.
Dø, Mikey.
Skyd, Izana,
hvis det gør dig tilfreds.
Lad være at opmuntre ham, Mikey!
Han mener det!
Hvad er der galt, Izana?
Skyd! Skyd bare!
Kakucho?
Kakucho, hvad fanden laver du?
Izana, så er det nok.
Vi har tabt.
Kaku-chan…
Tror du, en tjener kan give en konge ordrer?
Gør du?
Jeg…
Sikke et ar.
Hvad laver du?
En gravsten til min mor og far.
De døde i en ulykke.
Virkelig?
Er det sådan, du har fået arret?
Lad mig være.
Hvis du taler med mig, bliver du også mobbet.
Hvorfor gjorde du det?
Glem de døde.
De vil ikke beskytte dig mere.
Og da du ikke er noget værd,
vil ingen have dig.
Forstået?
Men jeg vil give dig en grund til at leve.
Fra i dag af er jeg konge, og du er min tjener.
Lev som min tjener.
Jeg ville begå selvmord den dag.
Men Izana gav mig
en grund til at leve.
Jeg har fulgt dig altid.
Lige meget hvor forskruede dine idéer er,
vil jeg dø for dig.
Så vær rar at stoppe denne skammelige forestilling!
Jeg vil ikke se dig opføre dig så uværdigt!
Hey, ledere, hvad glor I på?
Skynd jer at dræbe ham.
Izana!
Forstår du det ikke?
Du tabte en kamp mellem bandeledere!
Flyt dig, tjener!
Jeg vil kæmpe videre!
Tenjiku har tabt, Izana!
Hold kæft!
Kaku-chan!
Du er…
…en forbandet pestilens.
Tekster af: Mette Pedersen