1
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
Lad os få det afgjort, brormand.

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
Det er Manjiro Sano mod Izana Kurokawa,

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
et opgør mellem de stærkeste
fra Toman og Tenjiku.

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Du er altså kommet fra fremtiden?

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
Det lyder som noget fis,

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,917
men jeg har set,
hvor desperat du altid har været.

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
Draken…

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Jeg tror på dig.

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,717
Mikey og jeg vil være dine våben.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
Gør det, du er kommet for.

11
00:00:55,638 --> 00:00:57,766
Præcis hvordan er du kommet dig?

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Hold da op!

13
00:01:15,366 --> 00:01:17,577
Det var noget af et spark, Mikey.

14
00:01:19,412 --> 00:01:23,208
Det er meget stærkt,
selv om du er ude af balance.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,675
Instinktive bevægelser.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
Ikke så sært, du kaldes uovervindelig.

17
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
Stoppede han Mikeys spark?

18
00:01:40,225 --> 00:01:44,312
Izana Kurokawa… Han er virkelig stærk!

19
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
Jeg kan lide det.

20
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Det er længe siden,
jeg har været så opildnet.

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
Jeg kan læse dine bevægelser på forhånd

22
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Det kan ikke passe.

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
Umuligt!

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
Mikey slået i gulvet med et spark?

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,919
Jeg har aldrig set ham på den måde.

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
En overvældende,
naturlig forståelse for at slås.

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
Det er det,
der giver Izana Kurokawa karisma.

28
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
Jeg har knust alt med ren styrke.

29
00:02:24,144 --> 00:02:27,605
Nu hvor min plan er ødelagt,
har jeg intet valg.

30
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
Jeg slår dig ihjel.

31
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Selvom Mikey er her nu,

32
00:02:39,325 --> 00:02:40,535
taber vi.

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
Det er umuligt!

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Som sagt

35
00:02:49,085 --> 00:02:51,296
kan jeg læse alle dine bevægelser!

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
Lad mig spørge dig om noget.

37
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
Hvad?

38
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Hvorfor dræbte du Emma?

39
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
MÆLK

40
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
Ja!

41
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Izana.

42
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
-Ja?
-Du har besøg.

43
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
Hvad?

44
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
Det er nok din mor.

45
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
Så du er Izana.

46
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Ja.

47
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
Hvem er du?

48
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
Shinichiro Sano,

49
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
din storebror.

50
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
Hvad?

51
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
Jeg har altid ønsket mig en storebror.

52
00:05:21,487 --> 00:05:25,116
Fyren, der besøgte mig,
sagde, han var min storebror.

53
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
Sådan.

54
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Vil du være med?

55
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
Kom, Kakucho.

56
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Nå, pyt.

57
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Kom så.

58
00:06:01,986 --> 00:06:03,196
Fedt.

59
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
-Det føles godt, ikke?
-Jo.

60
00:06:06,407 --> 00:06:08,993
Det gør underværker, hvis man er stresset.

61
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
Kan du lide taiyaki?

62
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
Det kan jeg.

63
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
Hvad med dorayaki?

64
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Ja.

65
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
Godt.

66
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
Jeg har… en storebror…

67
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
Min egen…

68
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
Hvad fanden har du gang i?

69
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Hvad? Hey, vent!

70
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
Kom tilbage!

71
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Hvad?

72
00:07:08,886 --> 00:07:10,471
Det ser dumt ud!

73
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Hør godt efter.

74
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
En næve går nemt i stykker,

75
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
så hold en lighter i den.

76
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Og du sigter ikke her.

77
00:07:21,691 --> 00:07:22,900
Du sigter her.

78
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
Jeg forstår.

79
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
Det giver mening.

80
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Jeg er glad på dine vegne, Izana.

81
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
Hvad?

82
00:07:32,160 --> 00:07:33,411
Du har en storebror.

83
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
Når man ikke tror det,
men finder ud af, at man har en,

84
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
bliver man endnu gladere, ikke?

85
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
Jo.

86
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
Han sagde, jeg godt måtte se min søster…

87
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
Bare det fortsætter sådan.

88
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Præcis sådan her.

89
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Jeg har ham for mig selv.

90
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
Han lærte mig om motorcykler.

91
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
Og hvordan man slås.

92
00:08:19,707 --> 00:08:21,250
Og hvordan man er en bølle.

93
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
Også om mode og frisurer.

94
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Og hvordan man smiler.

95
00:08:29,967 --> 00:08:32,845
Shinichiro lærte mig alt.

96
00:08:33,804 --> 00:08:35,264
Jeg havde min storebror helt for mig selv.

97
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
SOUTH KANTO UNGDOMSFÆNGSEL

98
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Izana!

99
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
-Velkommen…
-Jeg er nødt til at gå.

100
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Shinichiro.

101
00:08:52,782 --> 00:08:55,117
Hej. Det er længe siden, Izana.

102
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Hop op.

103
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Lad os køre en tur.

104
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
God idé.

105
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Vent lidt.

106
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Seishu, hold skansen.

107
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Utroligt, at jeg sidder
bag på din motorcykel, Izana.

108
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Jeg er blevet bedre, ikke?

109
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Hvornår kom du ud af ungdomsfængslet?

110
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
Shinichiro.

111
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Ja?

112
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
Må jeg blive den næste leder
af SORTE DRAGE?

113
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
Hvad?

114
00:09:28,401 --> 00:09:32,029
Jeg ved, den betyder meget for dig,
så jeg vil beskytte den.

115
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
Klart.

116
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
Jeg havde tænkt på
at spørge dig om det en dag.

117
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
Tak, Izana.

118
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
Det var min drøm
at give den videre til mine søskende.

119
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
Jeg vil give SORTE DRAGE videre til dig

120
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
og derefter til Manjiro.

121
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
Hvad?

122
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Hvad?

123
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
Er han ikke…

124
00:10:09,108 --> 00:10:12,111
…kun min storebror?

125
00:10:15,156 --> 00:10:19,452
Shinichiro blev ikke den storebror,
der kun tilhørte mig.

126
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
Og din underordnede dræbte ham.

127
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Han taler om Kazutora.

128
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Jeg har besluttet mig.

129
00:10:30,921 --> 00:10:34,800
Jeg vil forvandle dig til aske
og gøre dig til min storebror.

130
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
Hvad pokker snakker han om?

131
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
Så skynd dig at lukke ned.

132
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
Er det en grund til at dræbe Emma?

133
00:10:49,440 --> 00:10:52,276
Du stjal alt fra mig, Manjiro!

134
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
Derfor

135
00:10:54,528 --> 00:10:56,238
slår jeg dig ihjel.

136
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
Hej, Manjiro!

137
00:11:00,242 --> 00:11:01,410
Ja?

138
00:11:01,952 --> 00:11:06,332
Hvad ville du synes om
at have en storebror til?

139
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
En storebror til?

140
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
Hvad sker der, Mikey?

141
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Er det alt, du kan præstere?

142
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
Mikey!

143
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
Mikeys største hemmelige våben
er hans kraftfulde spark,

144
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
men Izanas spark har fået ham ned!

145
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
Hvad er der med dig, Mikey?

146
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
Det må være på grund af Emma.

147
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
Han har ikke sin sædvanlige styrke.

148
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
Mikey giver alt, hvad han har.

149
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
Det viser bare,
hvor sej Izana Kurokawa er.

150
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
Fedt!

151
00:11:44,620 --> 00:11:47,206
Tænk, at Izana er så stærk!

152
00:11:47,998 --> 00:11:49,917
Ensomhed er Izanas styrke.

153
00:11:51,210 --> 00:11:54,672
Da han var 12,
blev han angrebet af nogle fyre.

154
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
De kendte ingen nåde.

155
00:12:11,647 --> 00:12:12,857
De var ældre, og hensynsløse

156
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
og endte med at sende Izana på hospitalet.

157
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Da Izana fik det bedre…

158
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
…kom han efter dem, én efter én,

159
00:12:28,038 --> 00:12:29,582
og gjorde dem alle permanent skade.

160
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
Han gemte gruppens leder til sidst
og trængte ham op i en krog.

161
00:12:35,796 --> 00:12:37,631
Så længe du lever,

162
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
vil jeg uskadeliggøre
dine venner, din familie

163
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
og alle, der har med dig at gøre.

164
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
Senere hængte den desperate
leder sig selv og døde.

165
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
Izana har ingen kontrolknap, der fortæller
ham, at han vil ende med at slå ihjel.

166
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
Han har altid været farlig,

167
00:12:58,486 --> 00:13:00,780
men han har mistet selvbeherskelsen.

168
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Nu har han næver, der dræber.

169
00:13:10,581 --> 00:13:14,376
For en fyr, der blev hyldet som
den stærkeste, er du faldet dybt.

170
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Du er som aske.

171
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
Er du deprimeret,
fordi din storebror er død?

172
00:13:19,381 --> 00:13:20,716
Izana Kurokawa?

173
00:13:26,555 --> 00:13:29,225
Mikey! Mener du det?

174
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
Er det virkelig den uovervindelige Mikey?

175
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
-Jeg slår dig ihjel!
-Mikey!

176
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Draken…

177
00:13:41,237 --> 00:13:44,156
Ensomhed er din styrke, ikke?

178
00:13:47,910 --> 00:13:50,913
Men du har venner, der kæmpede for dig.

179
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
Kæmpede for mig?

180
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Forkert.

181
00:13:56,752 --> 00:13:59,004
De udnyttede mig bare.

182
00:14:00,506 --> 00:14:05,261
Som symbolet, der vil give den onde
generation kontrol over denne æra.

183
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
Tenjiku-medlemmer har kun egeninteresser!

184
00:14:09,473 --> 00:14:12,434
Tillid og venskab er kun tomme fantasier.

185
00:14:12,518 --> 00:14:15,896
Vi er ikke som jer Toman-folk,
der bare lader som om!

186
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
Noget har ændret sig.

187
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
Izana er ikke helt så god nu.

188
00:14:21,652 --> 00:14:25,030
Mikey har sparket ham meget.

189
00:14:25,114 --> 00:14:27,324
Hans ben er nok trætte.

190
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
Virkelig?

191
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
Sådan har han nok altid været.

192
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
Hvor længe

193
00:14:37,084 --> 00:14:39,753
vil du blive ved at tro, at du er alene?

194
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Både Shinichiro og Emma er døde.

195
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
Er du ikke også alene?

196
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Du tager fejl, Izana.

197
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Du har stadig en lillebror.

198
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
Og jeg har en storebror.

199
00:15:16,624 --> 00:15:17,875
Shinichiro,

200
00:15:18,834 --> 00:15:20,753
det var ham, du mente, ikke?

201
00:15:21,921 --> 00:15:24,798
Hvis jeg havde en anden storebror?

202
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Jeg ville kunne lide ham.

203
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Jaså.

204
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
Izana.

205
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
Du har stadig mig.

206
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
Og jeg har stadig dig.

207
00:15:49,990 --> 00:15:53,744
Storebror, jeg ønsker at redde dig.

208
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
Hold kæft!

209
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Du slår mig ikke igen.

210
00:16:15,724 --> 00:16:18,060
Mikeys spark landede med fuld kraft!

211
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
-Hvad?
-Åh nej.

212
00:16:21,647 --> 00:16:22,731
Izana!

213
00:16:23,941 --> 00:16:24,942
Hvad fanden?

214
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
Du har det i dig, Mikey.

215
00:16:29,571 --> 00:16:32,616
Han tog sparket og kan stadig rejse sig?

216
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
Fremragende.

217
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Nu bliver det sjovt!

218
00:16:38,497 --> 00:16:40,290
Hvorfor er du sådan?

219
00:16:42,209 --> 00:16:43,752
Havde du åbnet dit hjerte,

220
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
havde Emma og jeg
med glæde accepteret dig!

221
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
Hold kæft.

222
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
Vi er søskende, så hvorfor?

223
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
Jeg kommer tilbage efter dig en dag.

224
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
Det lover jeg, Emma.

225
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
Hold kæft!

226
00:17:02,104 --> 00:17:04,273
Hold op med at tale, som om du forstår!

227
00:17:04,773 --> 00:17:06,525
Hvorfor, Izana?

228
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
Hvorfor, Izana?

229
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
Hold kæft!

230
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
Pokkers!

231
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
Shinichiro…

232
00:17:32,009 --> 00:17:33,218
Emma…

233
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
Hvorfor…

234
00:17:40,684 --> 00:17:43,228
Hvorfor er I på hans side?

235
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Du taber,

236
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
Izana.

237
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
Giv mig den, Kisaki!

238
00:18:01,622 --> 00:18:05,000
Jeg har ingenting,
så hvis jeg taber en kamp,

239
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
mister jeg virkelig alt.

240
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
Izana…

241
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
Pis.

242
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
Det her er slemt!

243
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Hej mor.

244
00:18:19,848 --> 00:18:22,935
Izana, du må klare dig selv fra nu af.

245
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
Okay.

246
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Vær stærk.

247
00:18:31,401 --> 00:18:33,737
Det er et beskidt kneb at skyde, Izana!

248
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
Er du ikke bedre end Kisaki?

249
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
Jeg vil miste alt.

250
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Alt.

251
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Han har et vanvittigt udtryk i øjnene.

252
00:18:45,040 --> 00:18:47,584
Dø, Mikey.

253
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
Skyd, Izana,

254
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
hvis det gør dig tilfreds.

255
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Lad være at opmuntre ham, Mikey!

256
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Han mener det!

257
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
Hvad er der galt, Izana?

258
00:18:57,761 --> 00:18:59,388
Skyd! Skyd bare!

259
00:19:08,647 --> 00:19:09,648
Kakucho?

260
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Kakucho, hvad fanden laver du?

261
00:19:16,905 --> 00:19:19,867
Izana, så er det nok.

262
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
Vi har tabt.

263
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Kaku-chan…

264
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
Tror du,
en tjener kan give en konge ordrer?

265
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
Gør du?

266
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Jeg…

267
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Sikke et ar.

268
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
Hvad laver du?

269
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
En gravsten til min mor og far.

270
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
De døde i en ulykke.

271
00:19:54,484 --> 00:19:55,611
Virkelig?

272
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
Er det sådan, du har fået arret?

273
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
Lad mig være.

274
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Hvis du taler med mig,
bliver du også mobbet.

275
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
Hvorfor gjorde du det?

276
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
Glem de døde.

277
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
De vil ikke beskytte dig mere.

278
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
Og da du ikke er noget værd,

279
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
vil ingen have dig.

280
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Forstået?

281
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
Men jeg vil give dig en grund til at leve.

282
00:20:32,814 --> 00:20:36,276
Fra i dag af er jeg konge,
og du er min tjener.

283
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Lev som min tjener.

284
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
Jeg ville begå selvmord den dag.

285
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
Men Izana gav mig

286
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
en grund til at leve.

287
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
Jeg har fulgt dig altid.

288
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
Lige meget hvor forskruede dine idéer er,

289
00:21:01,551 --> 00:21:04,263
vil jeg dø for dig.

290
00:21:04,346 --> 00:21:07,724
Så vær rar at stoppe denne
skammelige forestilling!

291
00:21:07,808 --> 00:21:11,186
Jeg vil ikke se dig
opføre dig så uværdigt!

292
00:21:18,735 --> 00:21:22,322
Hey, ledere, hvad glor I på?

293
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
Skynd jer at dræbe ham.

294
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
Izana!

295
00:21:29,496 --> 00:21:30,580
Forstår du det ikke?

296
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
Du tabte en kamp mellem bandeledere!

297
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
Flyt dig, tjener!

298
00:21:35,335 --> 00:21:38,588
Jeg vil kæmpe videre!

299
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
Tenjiku har tabt, Izana!

300
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
Hold kæft!

301
00:22:01,361 --> 00:22:02,404
Kaku-chan!

302
00:22:04,239 --> 00:22:05,365
Du er…

303
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
…en forbandet pestilens.

304
00:23:39,751 --> 00:23:41,878
Tekster af: Mette Pedersen