Klären wir das, mein Bruder.
Manjiro Sano gegen Izana Kurokawa,
ein Showdown zwischen den Besten der Toman und Tenjiku.
Du kommst aus der Zukunft, was?
Es klingt wie ein Haufen Scheiße...
...aber ich habe gesehen, wie verzweifelt du immer warst.
Draken...
Ich glaube dir.
Mikey und ich werden deine Arme sein.
Erreiche, weswegen du hergekommen bist.
Wie hast du dich eigentlich erholt?
Wow!
Das war ein Wahnsinnstritt, Mikey.
Verdammt, das ist viel Kraft, selbst wenn du aus dem Gleichgewicht bist.
Ein instinktiver Hüpfer und Gleichgewicht.
Kein Wunder, dass man dich unbesiegbar nennt.
Er hat Mikey aufgehalten?
Izana Kurokawa... Dieser Typ ist wirklich stark!
Das gefällt mir.
Ich habe mich lange nicht so aufgeregt.
Aber ich kann deine Moves schon lesen.
Du machst wohl Witze.
Unmöglich!
Mikey wurde niedergetreten?
So habe ich ihn noch nie gesehen!
Ein überwältigendes, natürliches Kampfgefühl.
Das gibt Izana Kurokawa Charisma.
Ich habe alles mit reiner Kraft zerstört.
Jetzt, wo mein Plan schiefging, habe ich keine Wahl.
Ich bringe dich um.
Obwohl Mikey jetzt hier ist,
verlieren wir?
Auf keinen Fall!
Wie gesagt...
Ich kann all deine Moves lesen!
Ich habe eine Frage.
Hm?
Warum hast du Emma getötet?
MILCH
Ja!
Izana.
-Ja? -Du hast Besuch.
Was?
Wahrscheinlich deine Mutter.
Du bist also Izana.
Ja.
Wer bist du?
Ich bin Shinichiro Sano,
dein großer Bruder.
Was?
Ich wollte immer einen älteren Bruder.
Der Typ, der mich besuchte, sagte, er sei mein großer Bruder.
Da.
Willst du mitkommen?
Gehen wir, Kakucho.
Na gut.
Gehen wir.
Super.
-Fühlt sich gut an, oder? -Ja.
Das wirkt Wunder, wenn man gestresst ist.
Magst du Taiyaki?
Klar.
Und Dorayaki?
Ja.
Gut.
Ich habe einen großen Bruder...
Meinen eigenen...
Was zum Teufel machst du da?
Was? Hey, warte!
Komm zurück!
Was?
Das sieht so dumm aus!
Hör gut zu.
Eine Faust bricht leicht,
also halte ein Feuerzeug.
Und ziele nicht hierhin.
Du zielst hierhin.
Oh, verstehe.
Das ergibt Sinn.
Ich freue mich für dich, Izana.
Was?
Du hast einen großen Bruder.
Zu denken, keinen zu haben, aber das Gegenteil rauszufinden,
macht dich noch glücklicher, oder?
Ja.
Er sagte, er lässt mich meine Schwester sehen...
Das soll so bleiben.
Genau so.
Er, nur für mich.
Er lehrte mich alles über Motorräder.
Und wie man kämpft.
Und wie man ein Ganove ist.
Auch über Mode und Frisuren.
Und wie man lächelt.
Shinichiro brachte mir alles bei.
Ein großer Bruder nur für mich.
ERZIEHUNGSANSTALT SÜD-KANTO
Izana!
-Willkomm... -Ich hab einen Termin.
Shinichiro.
Es ist lange her, Izana.
Spring auf. Drehen wir eine Runde.
Gute Idee.
Warte kurz.
Seishu, halte die Stellung.
Hätte nie gedacht, mal auf deiner Maschine zu sitzen.
Bin jetzt besser, was?
Wann kamst du aus der Anstalt?
Shinichiro.
Ja?
Darf ich der nächste Anführer der BLACK DRAGON werden?
Was?
Ich weiß, sie ist dir wichtig, also will ich sie beschützen.
Klar.
Ich wollte dich eines Tages darum bitten.
Danke, Izana.
Mein Traum war, sie an meine Geschwister zu übergeben.
Ich will die BLACK DRAGON an dich weitergeben
und dann an Manjiro.
Was?
Ist der Typ nicht...
...mein großer Bruder?
Shinichiro wurde nicht der große Bruder, der nur mir gehörte.
Und dann tötete dein Untergebener ihn.
Er redet von Kazutora.
Also habe ich mich entschieden.
Ich mache dich zu Asche und zu meinem großen Bruder.
Wovon zum Teufel redet er?
Also beeil dich und werde eine leere Hülle.
Warum ist das ein Grund, Emma zu töten?
Du hast mir alles genommen, Manjiro!
Deshalb
werde ich dich töten.
Hey, Manjiro.
Ja?
Was würdest du denken, wenn du noch einen älteren Bruder hättest?
Noch einen großen Bruder?
Was ist los, Mikey?
Mehr hast du nicht drauf?
Mikey!
Mikeys größte Geheimwaffe ist sein massiver Tritt,
aber Izanas Tritte zermalmen ihn!
Was ist mit dir passiert, Mikey?
Das muss an Emma liegen.
Er ist nicht so stark wie sonst.
Mikey gibt alles.
Das zeigt, wie hart Izana Kurokawa ist.
Super!
Wer hätte gedacht, dass Izana so stark ist?
Einsamkeit ist Izanas Stärke.
Als er 12 war, haben sich ein paar Typen mit ihm angelegt.
Sie kannten keine Gnade.
Älter, aber skrupellos.
Sie brachten Izana ins Krankenhaus.
Als Izana sich erholte...
Er kam zu jedem Einzelnen von ihnen und setzte sie für immer außer Gefecht.
Er sparte sich den Anführer bis zum Schluss auf, kesselte ihn ein.
Solange du lebst,
werde ich all deine Freunde, deine Familie
und alle, die mit dir zu tun haben, außer Gefecht setzen.
Später erhängte sich der verzweifelte Anführer und starb.
Izana fehlt die Zurückhaltung, die ihm sagt, dass er noch jemanden tötet.
Er war schon immer gefährlich,
aber er verlor diese Selbstbeherrschung.
Nun können seine Fäuste töten.
Für einen, der als der Stärkste gefeiert wurde, bist du tief gefallen.
Du bist wie Asche.
Bist du deprimiert, weil dein Bruder tot ist,
Izana Kurokawa?
Hey, Mikey! Ist das dein Ernst?
Ist das wirklich der unbesiegbare Mikey?
-Ich bringe dich um! -Mikey!
Draken...
Einsamkeit ist deine Stärke, was?
Aber du hast Kameraden, die für dich kämpften.
Sie kämpften für mich?
Falsch.
Sie haben mich nur benutzt.
Als Symbol, das der Brutalen Generation die Kontrolle über diese Ära gibt.
In der Tenjiku gibt es nur Eigennutz!
Vertrauen und Freundschaft sind nur leere Fantasien.
Wir sind nicht wie ihr Toman-Leute, die nur so tun als ob!
Das ist anders als vorher.
Izanas Moves sind jetzt schlechter.
Ja, Mikey hat ihn oft getreten.
Seine Glieder sind sicher erschöpft.
Wirklich?
Er hat wahrscheinlich immer so gelebt.
Wie lange
willst du noch annehmen, dass du ganz allein bist?
Shinichiro und Emma sind beide tot.
Bist du nicht auch allein?
Du irrst dich, Izana.
Du hast noch einen jüngeren Bruder.
Und ich einen großen Bruder.
Shinichiro,
das ist also der Typ, den du meintest?
Was, wenn ich noch einen großen Bruder hätte?
Ich würde ihn sicher mögen.
Verstehe.
Izana.
Du hast noch mich.
Und ich habe noch dich.
Mein großer Bruder, ich will dich retten.
Halt die Klappe!
Du schlägst mich nicht mehr.
Mikeys Kick landete mit voller Kraft!
-Hä? -Oje.
Izana!
Was zum Teufel?
Du hast es in dir, Mikey.
Er steckte den Tritt ein und konnte wieder aufstehen?
Ausgezeichnet. Exzellent.
Jetzt wird es lustig!
Warum bist du so?
Hättest du dein Herz geöffnet,
hätten Emma und ich dich akzeptiert!
Sei still.
Wir sind Geschwister, also warum?
Ich komme zu dir zurück.
Versprochen, Emma.
Sei still!
Rede nicht so, als würdest du es verstehen!
Warum, Izana?
Halt den Mund!
Verdammt!
Shinichiro...
Emma...
Warum...
Warum seid ihr auf seiner Seite?
Du verlierst,
Izana.
Gib mir das, Kisaki!
Ich habe nichts. Wenn ich einen Kampf verliere,
verliere ich also wirklich alles.
Izana...
Scheiße.
Das ist nicht gut!
Hey, Mama.
Izana, ab jetzt bist du auf dich gestellt.
Ok.
Bleib stark.
Eine Waffe zu benutzen ist schmutzig, Izana!
Bist du nicht besser als Kisaki?
Ich werde absolut alles verlieren.
Alles.
Er hat einen irren Blick.
Stirb, Mikey.
Schieß, Izana,
wenn dich das zufriedenstellt.
Ermutige ihn nicht, Mikey!
Er meint es ernst!
Was ist los, Izana?
Schieß! Los, schieß!
Kakucho?
Kakucho, was zum Teufel machst du?
Izana, das reicht.
Wir haben verloren.
Kaku-chan...
Glaubst du, ein Diener kann einen König tadeln?
Glaubst du das?
Ich...
Das ist eine ziemliche Narbe.
Was machst du da?
Ein Grab für meine Eltern.
Sie starben bei einem Unfall.
Wirklich?
Hast du daher die Narbe?
Lass mich in Ruhe.
Wenn du mit mir redest, wirst du auch gemobbt.
Warum hast du das getan?
Vergiss die verdammten Toten.
Sie beschützen dich nicht mehr.
Und da du nichts wert bist,
wird dich nie jemand haben wollen.
Verstanden?
Aber ich gebe dir einen Grund zu leben.
Ab heute bin ich der König, und du bist mein Diener.
Lebe als mein Diener.
Ich wollte mich an dem Tag umbringen.
Aber Izana gab mir
einen Grund zu leben.
Ich bin dir die ganze Zeit gefolgt.
Es ist mir egal, wie verquer deine Ideen sind.
Ich würde gerne für dich sterben.
Also bitte, hör mit diesem schändlichen Spektakel auf!
Ich will nicht, dass du dich so schändlich verhältst!
Hey, ihr Anführer, warum sitzt ihr so da und starrt Löcher in die Luft?
Beeilt euch und tötet den Kerl.
Izana!
Kapierst du es nicht?
Du hast einen Ganganführer-Zweikampf verloren.
Aus dem Weg, Diener!
Ich werde trotzdem kämpfen!
Die Tenjiku hat verloren, Izana!
Halt die Klappe!
Kaku-chan!
Du bist ein...
...verdammtes Ärgernis.
Untertitel von: Torsten Brohmann