1
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
Klären wir das, mein Bruder.

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
Manjiro Sano gegen Izana Kurokawa,

3
00:00:27,610 --> 00:00:30,363
ein Showdown zwischen
den Besten der Toman und Tenjiku.

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Du kommst aus der Zukunft, was?

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
Es klingt wie ein Haufen Scheiße...

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,917
...aber ich habe gesehen,
wie verzweifelt du immer warst.

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
Draken...

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Ich glaube dir.

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,717
Mikey und ich werden deine Arme sein.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
Erreiche, weswegen du hergekommen bist.

11
00:00:55,638 --> 00:00:57,766
Wie hast du dich eigentlich erholt?

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Wow!

13
00:01:15,366 --> 00:01:17,577
Das war ein Wahnsinnstritt, Mikey.

14
00:01:19,412 --> 00:01:23,208
Verdammt, das ist viel Kraft,
selbst wenn du aus dem Gleichgewicht bist.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,801
Ein instinktiver Hüpfer und Gleichgewicht.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
Kein Wunder,
dass man dich unbesiegbar nennt.

17
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
Er hat Mikey aufgehalten?

18
00:01:40,225 --> 00:01:44,312
Izana Kurokawa...
Dieser Typ ist wirklich stark!

19
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
Das gefällt mir.

20
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Ich habe mich lange nicht so aufgeregt.

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
Aber ich kann deine Moves schon lesen.

22
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Du machst wohl Witze.

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
Unmöglich!

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
Mikey wurde niedergetreten?

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,919
So habe ich ihn noch nie gesehen!

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,676
Ein überwältigendes,
natürliches Kampfgefühl.

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
Das gibt Izana Kurokawa Charisma.

28
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
Ich habe alles mit reiner Kraft zerstört.

29
00:02:24,144 --> 00:02:27,605
Jetzt, wo mein Plan schiefging,
habe ich keine Wahl.

30
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
Ich bringe dich um.

31
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Obwohl Mikey jetzt hier ist,

32
00:02:39,325 --> 00:02:40,535
verlieren wir?

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
Auf keinen Fall!

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Wie gesagt...

35
00:02:49,085 --> 00:02:51,296
Ich kann all deine Moves lesen!

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
Ich habe eine Frage.

37
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
Hm?

38
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Warum hast du Emma getötet?

39
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
MILCH

40
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
Ja!

41
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Izana.

42
00:04:44,367 --> 00:04:46,953
-Ja?
-Du hast Besuch.

43
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
Was?

44
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
Wahrscheinlich deine Mutter.

45
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
Du bist also Izana.

46
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Ja.

47
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
Wer bist du?

48
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
Ich bin Shinichiro Sano,

49
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
dein großer Bruder.

50
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
Was?

51
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
Ich wollte immer einen älteren Bruder.

52
00:05:21,487 --> 00:05:25,116
Der Typ, der mich besuchte,
sagte, er sei mein großer Bruder.

53
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
Da.

54
00:05:35,460 --> 00:05:36,502
Willst du mitkommen?

55
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
Gehen wir, Kakucho.

56
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Na gut.

57
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Gehen wir.

58
00:06:01,986 --> 00:06:03,196
Super.

59
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
-Fühlt sich gut an, oder?
-Ja.

60
00:06:06,407 --> 00:06:08,993
Das wirkt Wunder, wenn man gestresst ist.

61
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
Magst du Taiyaki?

62
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
Klar.

63
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
Und Dorayaki?

64
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Ja.

65
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
Gut.

66
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
Ich habe einen großen Bruder...

67
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
Meinen eigenen...

68
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
Was zum Teufel machst du da?

69
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Was? Hey, warte!

70
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
Komm zurück!

71
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Was?

72
00:07:08,886 --> 00:07:10,471
Das sieht so dumm aus!

73
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Hör gut zu.

74
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Eine Faust bricht leicht,

75
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
also halte ein Feuerzeug.

76
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Und ziele nicht hierhin.

77
00:07:21,691 --> 00:07:22,900
Du zielst hierhin.

78
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
Oh, verstehe.

79
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
Das ergibt Sinn.

80
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Ich freue mich für dich, Izana.

81
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
Was?

82
00:07:32,160 --> 00:07:33,578
Du hast einen großen Bruder.

83
00:07:34,162 --> 00:07:37,165
Zu denken, keinen zu haben,
aber das Gegenteil rauszufinden,

84
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
macht dich noch glücklicher, oder?

85
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
Ja.

86
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
Er sagte,
er lässt mich meine Schwester sehen...

87
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
Das soll so bleiben.

88
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Genau so.

89
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Er, nur für mich.

90
00:08:14,619 --> 00:08:16,496
Er lehrte mich alles über Motorräder.

91
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
Und wie man kämpft.

92
00:08:19,707 --> 00:08:21,250
Und wie man ein Ganove ist.

93
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
Auch über Mode und Frisuren.

94
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Und wie man lächelt.

95
00:08:29,967 --> 00:08:32,845
Shinichiro brachte mir alles bei.

96
00:08:33,804 --> 00:08:35,389
Ein großer Bruder nur für mich.

97
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
ERZIEHUNGSANSTALT SÜD-KANTO

98
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Izana!

99
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
-Willkomm...
-Ich hab einen Termin.

100
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Shinichiro.

101
00:08:52,782 --> 00:08:55,117
Es ist lange her, Izana.

102
00:08:55,952 --> 00:08:58,579
Spring auf. Drehen wir eine Runde.

103
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
Gute Idee.

104
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Warte kurz.

105
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Seishu, halte die Stellung.

106
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Hätte nie gedacht,
mal auf deiner Maschine zu sitzen.

107
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Bin jetzt besser, was?

108
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Wann kamst du aus der Anstalt?

109
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
Shinichiro.

110
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Ja?

111
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
Darf ich der nächste Anführer
der BLACK DRAGON werden?

112
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
Was?

113
00:09:28,401 --> 00:09:32,029
Ich weiß, sie ist dir wichtig,
also will ich sie beschützen.

114
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
Klar.

115
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
Ich wollte dich eines Tages darum bitten.

116
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
Danke, Izana.

117
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
Mein Traum war,
sie an meine Geschwister zu übergeben.

118
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
Ich will die BLACK DRAGON
an dich weitergeben

119
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
und dann an Manjiro.

120
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
Was?

121
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Was?

122
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
Ist der Typ nicht...

123
00:10:09,108 --> 00:10:12,111
...mein großer Bruder?

124
00:10:15,156 --> 00:10:19,452
Shinichiro wurde nicht der große Bruder,
der nur mir gehörte.

125
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
Und dann tötete dein Untergebener ihn.

126
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Er redet von Kazutora.

127
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Also habe ich mich entschieden.

128
00:10:30,921 --> 00:10:34,800
Ich mache dich zu Asche
und zu meinem großen Bruder.

129
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
Wovon zum Teufel redet er?

130
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
Also beeil dich
und werde eine leere Hülle.

131
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
Warum ist das ein Grund, Emma zu töten?

132
00:10:49,440 --> 00:10:52,276
Du hast mir alles genommen, Manjiro!

133
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
Deshalb

134
00:10:54,528 --> 00:10:56,238
werde ich dich töten.

135
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
Hey, Manjiro.

136
00:11:00,242 --> 00:11:01,410
Ja?

137
00:11:01,952 --> 00:11:06,332
Was würdest du denken,
wenn du noch einen älteren Bruder hättest?

138
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
Noch einen großen Bruder?

139
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
Was ist los, Mikey?

140
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Mehr hast du nicht drauf?

141
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
Mikey!

142
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
Mikeys größte Geheimwaffe
ist sein massiver Tritt,

143
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
aber Izanas Tritte zermalmen ihn!

144
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
Was ist mit dir passiert, Mikey?

145
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
Das muss an Emma liegen.

146
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
Er ist nicht so stark wie sonst.

147
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
Mikey gibt alles.

148
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
Das zeigt, wie hart Izana Kurokawa ist.

149
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
Super!

150
00:11:44,620 --> 00:11:47,206
Wer hätte gedacht,
dass Izana so stark ist?

151
00:11:47,998 --> 00:11:49,917
Einsamkeit ist Izanas Stärke.

152
00:11:51,210 --> 00:11:54,672
Als er 12 war, haben sich
ein paar Typen mit ihm angelegt.

153
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
Sie kannten keine Gnade.

154
00:12:11,647 --> 00:12:12,857
Älter, aber skrupellos.

155
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
Sie brachten Izana ins Krankenhaus.

156
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Als Izana sich erholte...

157
00:12:25,703 --> 00:12:29,707
Er kam zu jedem Einzelnen von ihnen
und setzte sie für immer außer Gefecht.

158
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
Er sparte sich den Anführer
bis zum Schluss auf, kesselte ihn ein.

159
00:12:35,796 --> 00:12:37,631
Solange du lebst,

160
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
werde ich all deine Freunde, deine Familie

161
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
und alle, die mit dir zu tun haben,
außer Gefecht setzen.

162
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
Später erhängte sich
der verzweifelte Anführer und starb.

163
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
Izana fehlt die Zurückhaltung,
die ihm sagt, dass er noch jemanden tötet.

164
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
Er war schon immer gefährlich,

165
00:12:58,486 --> 00:13:00,780
aber er verlor diese Selbstbeherrschung.

166
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Nun können seine Fäuste töten.

167
00:13:10,581 --> 00:13:14,376
Für einen, der als der Stärkste
gefeiert wurde, bist du tief gefallen.

168
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Du bist wie Asche.

169
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
Bist du deprimiert,
weil dein Bruder tot ist,

170
00:13:19,381 --> 00:13:20,716
Izana Kurokawa?

171
00:13:26,555 --> 00:13:29,225
Hey, Mikey! Ist das dein Ernst?

172
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
Ist das wirklich der unbesiegbare Mikey?

173
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
-Ich bringe dich um!
-Mikey!

174
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Draken...

175
00:13:41,237 --> 00:13:44,156
Einsamkeit ist deine Stärke, was?

176
00:13:47,910 --> 00:13:51,038
Aber du hast Kameraden,
die für dich kämpften.

177
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
Sie kämpften für mich?

178
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Falsch.

179
00:13:56,752 --> 00:13:59,004
Sie haben mich nur benutzt.

180
00:14:00,506 --> 00:14:05,261
Als Symbol, das der Brutalen Generation
die Kontrolle über diese Ära gibt.

181
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
In der Tenjiku gibt es nur Eigennutz!

182
00:14:09,473 --> 00:14:12,434
Vertrauen und Freundschaft
sind nur leere Fantasien.

183
00:14:12,518 --> 00:14:15,896
Wir sind nicht wie ihr Toman-Leute,
die nur so tun als ob!

184
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
Das ist anders als vorher.

185
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
Izanas Moves sind jetzt schlechter.

186
00:14:21,652 --> 00:14:25,030
Ja, Mikey hat ihn oft getreten.

187
00:14:25,114 --> 00:14:27,324
Seine Glieder sind sicher erschöpft.

188
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
Wirklich?

189
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
Er hat wahrscheinlich immer so gelebt.

190
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
Wie lange

191
00:14:37,084 --> 00:14:39,753
willst du noch annehmen,
dass du ganz allein bist?

192
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Shinichiro und Emma sind beide tot.

193
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
Bist du nicht auch allein?

194
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Du irrst dich, Izana.

195
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Du hast noch einen jüngeren Bruder.

196
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
Und ich einen großen Bruder.

197
00:15:16,624 --> 00:15:17,875
Shinichiro,

198
00:15:18,834 --> 00:15:20,753
das ist also der Typ, den du meintest?

199
00:15:21,921 --> 00:15:24,798
Was, wenn ich
noch einen großen Bruder hätte?

200
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Ich würde ihn sicher mögen.

201
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Verstehe.

202
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
Izana.

203
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
Du hast noch mich.

204
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
Und ich habe noch dich.

205
00:15:49,990 --> 00:15:53,744
Mein großer Bruder, ich will dich retten.

206
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
Halt die Klappe!

207
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Du schlägst mich nicht mehr.

208
00:16:15,724 --> 00:16:18,060
Mikeys Kick landete mit voller Kraft!

209
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
-Hä?
-Oje.

210
00:16:21,647 --> 00:16:22,731
Izana!

211
00:16:23,941 --> 00:16:24,942
Was zum Teufel?

212
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
Du hast es in dir, Mikey.

213
00:16:29,571 --> 00:16:32,616
Er steckte den Tritt ein
und konnte wieder aufstehen?

214
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
Ausgezeichnet. Exzellent.

215
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Jetzt wird es lustig!

216
00:16:38,497 --> 00:16:40,290
Warum bist du so?

217
00:16:42,209 --> 00:16:43,752
Hättest du dein Herz geöffnet,

218
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
hätten Emma und ich dich akzeptiert!

219
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
Sei still.

220
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
Wir sind Geschwister, also warum?

221
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
Ich komme zu dir zurück.

222
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
Versprochen, Emma.

223
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
Sei still!

224
00:17:02,104 --> 00:17:04,273
Rede nicht so,
als würdest du es verstehen!

225
00:17:04,773 --> 00:17:06,525
Warum, Izana?

226
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
Warum, Izana?

227
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
Halt den Mund!

228
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
Verdammt!

229
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
Shinichiro...

230
00:17:32,009 --> 00:17:33,218
Emma...

231
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
Warum...

232
00:17:40,684 --> 00:17:43,228
Warum seid ihr auf seiner Seite?

233
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Du verlierst,

234
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
Izana.

235
00:17:55,240 --> 00:17:56,575
Gib mir das, Kisaki!

236
00:18:01,622 --> 00:18:05,000
Ich habe nichts.
Wenn ich einen Kampf verliere,

237
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
verliere ich also wirklich alles.

238
00:18:08,587 --> 00:18:09,630
Izana...

239
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
Scheiße.

240
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
Das ist nicht gut!

241
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Hey, Mama.

242
00:18:19,848 --> 00:18:22,935
Izana, ab jetzt bist du auf dich gestellt.

243
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
Ok.

244
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Bleib stark.

245
00:18:31,401 --> 00:18:33,737
Eine Waffe zu benutzen
ist schmutzig, Izana!

246
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
Bist du nicht besser als Kisaki?

247
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
Ich werde absolut alles verlieren.

248
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Alles.

249
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Er hat einen irren Blick.

250
00:18:45,040 --> 00:18:47,584
Stirb, Mikey.

251
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
Schieß, Izana,

252
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
wenn dich das zufriedenstellt.

253
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Ermutige ihn nicht, Mikey!

254
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Er meint es ernst!

255
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
Was ist los, Izana?

256
00:18:57,761 --> 00:18:59,388
Schieß! Los, schieß!

257
00:19:08,647 --> 00:19:09,648
Kakucho?

258
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Kakucho, was zum Teufel machst du?

259
00:19:16,905 --> 00:19:19,867
Izana, das reicht.

260
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
Wir haben verloren.

261
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Kaku-chan...

262
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
Glaubst du,
ein Diener kann einen König tadeln?

263
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
Glaubst du das?

264
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Ich...

265
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Das ist eine ziemliche Narbe.

266
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
Was machst du da?

267
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
Ein Grab für meine Eltern.

268
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Sie starben bei einem Unfall.

269
00:19:54,484 --> 00:19:55,611
Wirklich?

270
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
Hast du daher die Narbe?

271
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
Lass mich in Ruhe.

272
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Wenn du mit mir redest,
wirst du auch gemobbt.

273
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
Warum hast du das getan?

274
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
Vergiss die verdammten Toten.

275
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
Sie beschützen dich nicht mehr.

276
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
Und da du nichts wert bist,

277
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
wird dich nie jemand haben wollen.

278
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Verstanden?

279
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
Aber ich gebe dir einen Grund zu leben.

280
00:20:32,814 --> 00:20:36,276
Ab heute bin ich der König,
und du bist mein Diener.

281
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Lebe als mein Diener.

282
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
Ich wollte mich an dem Tag umbringen.

283
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
Aber Izana gab mir

284
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
einen Grund zu leben.

285
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
Ich bin dir die ganze Zeit gefolgt.

286
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
Es ist mir egal,
wie verquer deine Ideen sind.

287
00:21:01,551 --> 00:21:04,263
Ich würde gerne für dich sterben.

288
00:21:04,346 --> 00:21:07,724
Also bitte,
hör mit diesem schändlichen Spektakel auf!

289
00:21:07,808 --> 00:21:11,186
Ich will nicht,
dass du dich so schändlich verhältst!

290
00:21:18,735 --> 00:21:22,322
Hey, ihr Anführer, warum sitzt ihr so da
und starrt Löcher in die Luft?

291
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
Beeilt euch und tötet den Kerl.

292
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
Izana!

293
00:21:29,496 --> 00:21:30,580
Kapierst du es nicht?

294
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
Du hast
einen Ganganführer-Zweikampf verloren.

295
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
Aus dem Weg, Diener!

296
00:21:35,335 --> 00:21:38,588
Ich werde trotzdem kämpfen!

297
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
Die Tenjiku hat verloren, Izana!

298
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
Halt die Klappe!

299
00:22:01,361 --> 00:22:02,404
Kaku-chan!

300
00:22:04,239 --> 00:22:05,365
Du bist ein...

301
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
...verdammtes Ärgernis.

302
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Untertitel von: Torsten Brohmann