1
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
Πάμε να το λύσουμε το θέμα μας,
αδερφέ μου.

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
Μαντζίρο Σάνο εναντίον Ιζάνα Κουροκάβα.

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
Μια μάχη μεταξύ των καλύτερων
της Τόμαν και της Τεντζίκου.

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Ήρθες από το μέλλον, έτσι;

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
Ακούγεται ανοησία,

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,917
αλλά έβλεπα συνέχεια
πόσο απελπισμένος είσαι.

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
Ντράκεν...

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Σε πιστεύω.

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,717
Εγώ κι ο Μάικι θα είμαστε τα χέρια σου.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
Κάνε αυτό που ήρθες να κάνεις.

11
00:00:55,638 --> 00:00:57,766
Πώς συνήλθες;

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Ουάου!

13
00:01:15,366 --> 00:01:17,577
Φοβερή κλοτσιά, Μάικι.

14
00:01:19,412 --> 00:01:23,208
Έχεις πολλή δύναμη,
ακόμα κι όταν δεν έχεις ισορροπία.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,801
Ενστικτώδης αντίδραση και ισορροπία.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
Γι' αυτό σε λένε ανίκητο.

17
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
Σταμάτησε την κλοτσιά του Μάικι;

18
00:01:40,225 --> 00:01:44,312
Ο Ιζάνα Κουροκάβα...
Είναι όντως δυνατός αυτός ο τύπος!

19
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
Μ' αρέσει.

20
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Καιρό είχα να νιώσω τόσο ενθουσιασμό.

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
Διαβάζω, όμως, ήδη τις κινήσεις σου.

22
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Πλάκα κάνεις.

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
Αδύνατον!

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
Ο Μάικι έφαγε κλοτσιά;

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,919
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι!

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
Έχει μια τρομερή αίσθηση της μάχης.

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
Αυτό είναι που κάνει χαρισματικό
τον Ιζάνα Κουροκάβα.

28
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
Έχω δύναμη
που μπορεί να τσακίσει τα πάντα.

29
00:02:24,144 --> 00:02:27,605
Τώρα που χάλασε το σχέδιό μου,
δεν έχω άλλη επιλογή.

30
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
Θα σε σκοτώσω.

31
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Παρόλο που είναι εδώ ο Μάικι,

32
00:02:39,325 --> 00:02:40,535
θα χάσουμε;

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
Αποκλείεται!

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Σ' το είπα.

35
00:02:49,085 --> 00:02:51,296
Διαβάζω όλες τις κινήσεις σου!

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
Να σε ρωτήσω κάτι.

37
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
Τι;

38
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Γιατί σκότωσες την Έμα;

39
00:04:34,232 --> 00:04:39,028
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 48

40
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
ΓΑΛΑ

41
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
Ναι!

42
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Ιζάνα.

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
-Ναι;
-Έχεις επισκέψεις.

44
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
Τι;

45
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
Η μαμά σου θα είναι.

46
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
Ώστε εσύ είσαι ο Ιζάνα.

47
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Ναι.

48
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
Εσύ ποιος είσαι;

49
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
Είμαι ο Σινιτσίρο Σάνο,

50
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
ο μεγάλος σου αδερφός.

51
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
Τι;

52
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
Πάντα ήθελα έναν μεγαλύτερο αδερφό.

53
00:05:21,487 --> 00:05:25,116
Ήρθε να με δει κάποιος κι είπε
ότι είναι ο μεγάλος μου αδερφός.

54
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
Ορίστε.

55
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Θες να έρθεις μαζί μας;

56
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
Πάμε, Κακούτσο.

57
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Εντάξει.

58
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Πάμε.

59
00:06:01,986 --> 00:06:03,196
Τέλεια.

60
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
-Ωραία δεν είναι;
-Ναι.

61
00:06:06,407 --> 00:06:08,993
Όταν έχεις άγχος,
μια βόλτα είναι ό,τι πρέπει.

62
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
Σου αρέσει το ταϊγιάκι;

63
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
Φυσικά.

64
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
Το ντοραγιάκι;

65
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Ναι.

66
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
Ωραία.

67
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
Έχω... έναν μεγάλο αδερφό...

68
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
Τον δικό μου...

69
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

70
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Τι; Περίμενε!

71
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
Γύρνα πίσω!

72
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Τι;

73
00:07:08,886 --> 00:07:10,471
Τι χαζά ρούχα φοράς!

74
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Άκου προσεκτικά.

75
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Η γροθιά σπάει εύκολα.

76
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
Να κρατάς έναν αναπτήρα.

77
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Και να μη σημαδεύεις εδώ.

78
00:07:21,691 --> 00:07:22,900
Σημάδευε εδώ.

79
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
Κατάλαβα.

80
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
Λογικό είναι.

81
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Χαίρομαι για σένα, Ιζάνα.

82
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
Τι;

83
00:07:32,160 --> 00:07:33,411
Έχεις έναν μεγάλο αδερφό.

84
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
Νόμιζες ότι δεν έχεις κανέναν
και τελικά βρήκες.

85
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
Αυτό δεν σε κάνει ακόμα πιο χαρούμενο;

86
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
Ναι.

87
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
Είπε ότι θα με αφήσει
να δω την αδερφή μου...

88
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
Θέλω να μείνουν όλα όπως είναι.

89
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Να μην αλλάξει τίποτα.

90
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Να τον έχω ολόδικό μου.

91
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
Μου έμαθε για μηχανές.

92
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
Μου έμαθε να παλεύω.

93
00:08:19,707 --> 00:08:21,250
Μου έμαθε να αλητεύω.

94
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
Μου έμαθε να ντύνομαι και να κουρεύομαι.

95
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Και πώς να χαμογελώ.

96
00:08:29,967 --> 00:08:32,845
Ο Σινιτσίρο μού έμαθε τα πάντα.

97
00:08:33,804 --> 00:08:35,264
Ήταν ο ολόδικός μου μεγάλος αδερφός.

98
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ ΝΟΤΙΟΥ ΚΑΝΤΟ

99
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Ιζάνα!

100
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
-Καλώς ήρθες...
-Πρέπει να πάω κάπου.

101
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
Σινιτσίρο.

102
00:08:52,698 --> 00:08:55,117
Πάει καιρός, Ιζάνα.

103
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Ανέβα.

104
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Πάμε μια βόλτα.

105
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
Καλή ιδέα.

106
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Περίμενε λίγο.

107
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Σέισου, κράτα το οχυρό.

108
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Ποτέ δεν πίστευα
ότι θα ήμουν συνοδηγός σου, Ιζάνα.

109
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Δεν βελτιώθηκα;

110
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Πότε βγήκες από το αναμορφωτήριο;

111
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
Σινιτσίρο.

112
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Ναι;

113
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
Θα μου επιτρέψεις να είμαι
ο επόμενος αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ;

114
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
Τι;

115
00:09:28,401 --> 00:09:32,029
Ξέρω τι σημαίνει για σένα η συμμορία
και θέλω να την προστατεύσω.

116
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
Φυσικά.

117
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
Θα σ' το ζητούσα κι εγώ αυτό κάποια μέρα.

118
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
Σ' ευχαριστώ, Ιζάνα.

119
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
Ήταν το όνειρό μου
να περάσει η συμμορία στ' αδέρφια μου.

120
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
Θα δώσω τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ σ' εσένα

121
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
και μετά στον Μαντζίρο.

122
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
Τι;

123
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Τι;

124
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
Αυτός δεν είναι...

125
00:10:09,108 --> 00:10:12,111
ο μεγάλος μου αδερφός;

126
00:10:15,156 --> 00:10:19,452
Ο Σινιτσίρο δεν ήταν πια
μόνο δικός μου μεγάλος αδερφός.

127
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
Και μετά τον σκότωσε ο δικός σου.

128
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Τον Καζουτόρα εννοεί.

129
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Τότε το πήρα απόφαση.

130
00:10:30,921 --> 00:10:34,800
Θα σε κάνω στάχτη και θα σε μετατρέψω
στον μεγάλο μου αδερφό.

131
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
Τι στο καλό λέει;

132
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
Γι' αυτό γίνε γρήγορα το ζόμπι
που θέλω να γίνεις.

133
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
Ήταν αυτός λόγος να σκοτώσεις την Έμα;

134
00:10:49,440 --> 00:10:52,276
Μου έκλεψες τα πάντα, Μαντζίρο!

135
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
Γι' αυτό

136
00:10:54,528 --> 00:10:56,238
θα σε σκοτώσω.

137
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
Μαντζίρο.

138
00:11:00,242 --> 00:11:01,410
Ναι;

139
00:11:01,952 --> 00:11:06,332
Τι θα σκεφτόσουν αν είχες
κι άλλον μεγάλο αδερφό;

140
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
Κι άλλον μεγάλο αδερφό;

141
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
Τι συμβαίνει, Μάικι;

142
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Αυτό είναι όλο;

143
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
Μάικι!

144
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
Το μεγαλύτερο μυστικό όπλο του Μάικι
είναι η κλοτσιά του.

145
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
Αλλά οι κλοτσιές του Ιζάνα τον διάλυσαν!

146
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
Τι έπαθες, Μάικι;

147
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
Η Έμα θα φταίει.

148
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
Δεν έχει τη δύναμη που έχει συνήθως.

149
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
Ο Μάικι τα δίνει όλα.

150
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
Φαίνεται πόσο σκληρός είναι ο Ιζάνα.

151
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
Φοβερό!

152
00:11:44,620 --> 00:11:47,206
Ποιος φανταζόταν ότι ο Ιζάνα
είναι τόσο δυνατός!

153
00:11:47,998 --> 00:11:49,917
Η δύναμή του είναι η μοναξιά.

154
00:11:51,210 --> 00:11:54,672
Όταν ήταν 12,
κάτι τύποι τον πλάκωσαν στο ξύλο.

155
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
Δεν τον λυπήθηκαν.

156
00:12:11,647 --> 00:12:12,857
Ήταν μεγαλύτεροι κι αδίστακτοι.

157
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
Τον έστειλαν στο νοσοκομείο.

158
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Όταν ανάρρωσε...

159
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
Τους επισκέφτηκε έναν έναν

160
00:12:28,038 --> 00:12:29,582
και τους εξουδετέρωσε όλους.

161
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
Κράτησε τον αρχηγό τους
για το τέλος και τον στρίμωξε.

162
00:12:35,796 --> 00:12:37,631
Όσο ζεις,

163
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
θα εξουδετερώνω όλους τους φίλους
και την οικογένειά σου,

164
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
και όσους έχουν σχέση μαζί σου.

165
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
Αργότερα, ο τύπος απελπίστηκε
και κρεμάστηκε.

166
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
Ο Ιζάνα δεν ξέρει να σταματάει
πριν σκοτώσει κάποιον.

167
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
Πάντα ήταν επικίνδυνος,

168
00:12:58,486 --> 00:13:00,780
αλλά τώρα δεν σταματάει με τίποτα.

169
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Έχει γροθιές που σκοτώνουν.

170
00:13:10,581 --> 00:13:14,376
Δεν μοιάζεις με κάποιον
που όλοι τον θεωρούσαν πανίσχυρο.

171
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Είσαι σαν στάχτη.

172
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
Στενοχωριέσαι που πέθανε ο αδερφός σου,

173
00:13:19,381 --> 00:13:20,716
Ιζάνα Κουροκάβα;

174
00:13:26,555 --> 00:13:29,225
Μάικι! Σοβαρά τώρα;

175
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
Είσαι εσύ στ' αλήθεια ο ανίκητος Μάικι;

176
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
-Θα σε σκοτώσω!
-Μάικι!

177
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Ντράκεν...

178
00:13:41,237 --> 00:13:44,156
Παίρνεις δύναμη απ' τη μοναξιά σου, έτσι;

179
00:13:47,910 --> 00:13:50,913
Έχεις, όμως, συντρόφους
που πολέμησαν για σένα.

180
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
Πολέμησαν για μένα;

181
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Λάθος.

182
00:13:56,752 --> 00:13:59,004
Με χρησιμοποίησαν.

183
00:14:00,506 --> 00:14:05,261
Είμαι το σύμβολο που θα δώσει
τον έλεγχο στην Άγρια Γενιά.

184
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
Στην Τεντζίκου ο καθένας
κοιτάζει το συμφέρον του!

185
00:14:09,473 --> 00:14:12,434
Η εμπιστοσύνη και η φιλία
είναι κούφιες φαντασιώσεις.

186
00:14:12,518 --> 00:14:15,896
Δεν είμαστε σαν εσάς,
στην Τόμαν, που παίζετε θέατρο!

187
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
Δεν είναι όπως πριν τώρα.

188
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
Οι κινήσεις του Ιζάνα δεν είναι πια καλές.

189
00:14:21,652 --> 00:14:25,030
Έχει φάει πολλές κλοτσιές από τον Μάικι.

190
00:14:25,114 --> 00:14:27,324
Θα τον πονάνε τα χέρια και τα πόδια.

191
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
Αλήθεια;

192
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
Έτσι πρέπει να ήταν πάντα η ζωή του.

193
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
Για πόσο ακόμα

194
00:14:37,084 --> 00:14:39,753
θα νομίζεις ότι είσαι ολομόναχος;

195
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Ο Σινιτσίρο και η Έμα είναι νεκροί.

196
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
Κι εσύ μόνος δεν είσαι;

197
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Κάνεις λάθος, Ιζάνα.

198
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Έχεις έναν μικρότερο αδερφό.

199
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
Κι εγώ έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό.

200
00:15:16,624 --> 00:15:17,875
Σινιτσίρο,

201
00:15:18,834 --> 00:15:20,753
αυτόν εννοούσες;

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,798
Κι αν είχα κι άλλον μεγάλο αδερφό;

203
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Σίγουρα θα τον αγαπούσα.

204
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Μάλιστα.

205
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
Ιζάνα.

206
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
Έχεις ακόμα εμένα.

207
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
Κι εγώ έχω ακόμα εσένα.

208
00:15:49,990 --> 00:15:53,744
Μεγάλε μου αδερφέ, θέλω να σε σώσω.

209
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
Σκάσε!

210
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Δεν θα με ξαναχτυπήσεις.

211
00:16:15,724 --> 00:16:18,060
Η κλοτσιά του Μάικι ήταν πολύ δυνατή!

212
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
-Τι;
-Ωχ!

213
00:16:21,647 --> 00:16:22,731
Ιζάνα!

214
00:16:23,941 --> 00:16:24,942
Τι διάολο;

215
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
Το έχεις μέσα σου, Μάικι.

216
00:16:29,571 --> 00:16:32,616
Έφαγε τέτοια κλοτσιά
και μπορεί ακόμα να σταθεί όρθιος;

217
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
Τέλεια. Πολύ ωραία.

218
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Τώρα αρχίζω και το διασκεδάζω!

219
00:16:38,497 --> 00:16:40,290
Τι σ' έκανε έτσι;

220
00:16:42,209 --> 00:16:43,752
Αν άνοιγες την καρδιά σου,

221
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
η Έμα κι εγώ θα σε δεχόμασταν!

222
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
Σκάσε.

223
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
Αδέρφια είμαστε. Γιατί κάνεις έτσι;

224
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
Θα γυρίσω κάποια στιγμή να σε πάρω.

225
00:16:58,017 --> 00:17:00,352
Σ' το υπόσχομαι, Έμα.

226
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
Σκάσε!

227
00:17:02,104 --> 00:17:04,273
Μη μιλάς λες και καταλαβαίνεις!

228
00:17:04,773 --> 00:17:06,525
Γιατί, Ιζάνα;

229
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
Γιατί, Ιζάνα;

230
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
Σκάσε!

231
00:17:24,334 --> 00:17:26,086
Να πάρει!

232
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
Σινιτσίρο...

233
00:17:32,009 --> 00:17:33,218
Έμα...

234
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
Γιατί...

235
00:17:40,684 --> 00:17:43,228
Γιατί είστε με το μέρος του;

236
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Χάνεις,

237
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
Ιζάνα.

238
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
Δώσ' το μου αυτό, Κισάκι!

239
00:18:01,622 --> 00:18:05,000
Δεν έχω τίποτα, οπότε αν χάσω στη μάχη,

240
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
θα χάσω τα πάντα.

241
00:18:08,587 --> 00:18:10,089
Ιζάνα...

242
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
Να πάρει.

243
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
Κακό αυτό!

244
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Γεια σου, μαμά.

245
00:18:19,848 --> 00:18:22,935
Ιζάνα, θα μείνεις μόνος σου.

246
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
Εντάξει.

247
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Να είσαι δυνατός.

248
00:18:31,401 --> 00:18:33,737
Είναι βρομιά
να χρησιμοποιήσεις όπλο, Ιζάνα!

249
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
Το ίδιο με τον Κισάκι είσαι;

250
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
Θα χάσω τα πάντα.

251
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Τα πάντα.

252
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Έχει βλέμμα τρελού.

253
00:18:45,040 --> 00:18:47,584
Θα πεθάνεις, Μάικι.

254
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
Ρίξε, Ιζάνα,

255
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
αν όντως αυτό θες.

256
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Μην τον ενθαρρύνεις, Μάικι!

257
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Δεν αστειεύεται!

258
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
Τι έπαθες, Ιζάνα;

259
00:18:57,761 --> 00:18:59,388
Ρίξε! Εμπρός, ρίξε!

260
00:19:08,647 --> 00:19:09,648
Κακούτσο;

261
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Κακούτσο, τι διάολο κάνεις;

262
00:19:16,905 --> 00:19:19,867
Ιζάνα, αρκετά.

263
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
Χάσαμε.

264
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Κάκου-τσαν...

265
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
Μπορεί ένα υπηρέτης
να αψηφήσει τον βασιλιά;

266
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
Πες μου.

267
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Εγώ...

268
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Μεγάλη ουλή έχεις.

269
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
Τι κάνεις;

270
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
Έναν τάφο για τους γονείς μου.

271
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Πέθαναν σε ατύχημα.

272
00:19:54,484 --> 00:19:55,611
Αλήθεια;

273
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
Έτσι έπαθες την ουλή;

274
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
Άσε με ήσυχο.

275
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Αν σε δουν να μου μιλάς,
θα σου την πέσουν οι τραμπούκοι.

276
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
Γιατί το έκανες αυτό;

277
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
Ξέχνα τους νεκρούς.

278
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
Δεν θα σε προστατεύουν πια.

279
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
Κι αφού δεν αξίζεις τίποτα,

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
δεν θα σε θέλει κανείς.

281
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Κατάλαβες;

282
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
Αλλά θα σου δώσω εγώ έναν λόγο να ζεις.

283
00:20:32,814 --> 00:20:36,276
Από σήμερα, θα είμαι ο βασιλιάς
κι εσύ ο υπηρέτης μου.

284
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Ζήσε σαν υπηρέτης μου.

285
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
Εκείνη τη μέρα ήθελα ν' αυτοκτονήσω.

286
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
Αλλά ο Ιζάνα μου έδωσε

287
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
έναν λόγο για να ζήσω.

288
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
Σε ακολουθούσα τόσο καιρό.

289
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
Όσο τρελές ιδέες κι αν είχες,

290
00:21:01,551 --> 00:21:04,263
εγώ θα πέθαινα για σένα.

291
00:21:04,346 --> 00:21:07,724
Γι' αυτό, σε παρακαλώ,
σταμάτα αυτήν την ντροπή!

292
00:21:07,808 --> 00:21:11,186
Δεν θέλω να σε βλέπω να ατιμάζεσαι έτσι!

293
00:21:18,735 --> 00:21:22,322
Αξιωματικοί, τι κοιτάτε έτσι;

294
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
Άντε, σκοτώστε τον.

295
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
Ιζάνα!

296
00:21:29,496 --> 00:21:30,580
Δεν καταλαβαίνεις;

297
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
Πάλεψες με έναν αρχηγό συμμορίας
και έχασες!

298
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
Φύγε από μπροστά μου, υπηρέτη!

299
00:21:35,335 --> 00:21:38,588
Θα πολεμήσω!

300
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
Η Τεντζίκου έχασε, Ιζάνα!

301
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
Σκάσε!

302
00:22:01,361 --> 00:22:02,404
Κάκου-τσαν!

303
00:22:04,239 --> 00:22:05,365
Είσαι...

304
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
σκέτος μπελάς.

305
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος