1
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
Arreglemos esto, hermano.

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
Es Manjiro Sano contra Izana Kurokawa,

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
un duelo
entre los mejores de Toman y Tenjiku.

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Vienes del futuro, ¿no?

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
Parece un montón de mentiras,

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,917
pero he visto lo desesperado
que siempre has estado.

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
Draken…

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Te creo.

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,717
Mikey y yo seremos tus brazos.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
Logra lo que viniste a hacer.

11
00:00:55,638 --> 00:00:57,766
¿Cómo te recuperaste?

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
¡Vaya!

13
00:01:15,366 --> 00:01:17,577
Fue una gran patada, Mikey.

14
00:01:19,412 --> 00:01:23,208
Maldición, es mucha potencia,
incluso cuando estás desequilibrado.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,675
Equilibrio y rebotes instintivos.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
Con razón dicen que eres invencible.

17
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
¿Detuvo la patada de Mikey?

18
00:01:40,225 --> 00:01:44,312
Izana Kurokawa… ¡Este tipo es muy fuerte!

19
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
Me gusta.

20
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Hacía mucho que no me emocionaba tanto.

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
Pero ya puedo leer tus movimientos.

22
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Debe ser una broma.

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
¡Imposible!

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
¿Derribó a Mikey con una patada?

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,919
¡Nunca lo había visto así!

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
Un abrumador sentido natural para pelear.

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
Eso es lo que le da carisma
a Izana Kurokawa.

28
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
He aplastado todo con fuerza pura.

29
00:02:24,102 --> 00:02:27,605
Ahora que mi plan se arruinó,
no tengo opción.

30
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
Te mataré.

31
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Aunque Mikey esté aquí ahora,

32
00:02:39,325 --> 00:02:40,535
¿perderemos?

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
¡No puede ser!

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Como dije,

35
00:02:49,085 --> 00:02:51,296
¡puedo leer todos tus movimientos!

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
Déjame preguntarte algo.

37
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
¿Qué?

38
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
¿Por qué mataste a Emma?

39
00:04:34,232 --> 00:04:39,028
EPISODIO 48

40
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
LECHE

41
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
¡Sí!

42
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Izana.

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
- ¿Sí?
- Tienes visita.

44
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
¿Qué?

45
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
Debe ser tu mamá.

46
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
Así que tú eres Izana.

47
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Sí.

48
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
¿Quién eres tú?

49
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
Soy Shinichiro Sano,

50
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
tu hermano mayor.

51
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
¿Qué?

52
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
Siempre quise un hermano mayor.

53
00:05:21,487 --> 00:05:25,116
El chico que vino a visitarme
dijo que era mi hermano mayor.

54
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
Listo.

55
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
¿Quieres venir?

56
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
Vamos, Kakucho.

57
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Bueno.

58
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Vamos.

59
00:06:01,986 --> 00:06:03,196
Increíble.

60
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
- Se siente bien, ¿no?
- Sí.

61
00:06:06,407 --> 00:06:08,993
Esto hace maravillas
cuando estás estresado.

62
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
¿Te gusta el taiyaki?

63
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
Claro.

64
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
¿Y el dorayaki?

65
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Sí.

66
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
Bien.

67
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
Tengo… un hermano mayor…

68
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
Mi propio…

69
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
¿Qué diablos creen que hacen?

70
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
¿Qué? ¡Oye, espera!

71
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
¡Vuelvan aquí!

72
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
¿Qué?

73
00:07:08,886 --> 00:07:10,471
¡Eso se ve muy tonto!

74
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Escucha con atención.

75
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Un puño se rompe fácilmente,

76
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
así que toma un encendedor.

77
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Y no apuntes aquí.

78
00:07:21,691 --> 00:07:22,900
Apuntas aquí.

79
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
Ya entiendo.

80
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
Tiene sentido.

81
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Me alegro por ti, Izana.

82
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
¿Qué?

83
00:07:32,160 --> 00:07:33,411
Tienes un hermano mayor.

84
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
Cuando crees que no tienes uno,
pero descubres que sí,

85
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
te hace aún más feliz, ¿no?

86
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
Sí.

87
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
Dijo que me dejaría ver a mi hermana…

88
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
Ojalá las cosas sigan así.

89
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Exactamente así.

90
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Con él para mí solo.

91
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
Me enseñó sobre motos.

92
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
Y cómo pelear.

93
00:08:19,707 --> 00:08:21,250
Y cómo ser un rufián.

94
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
También sobre moda y peinados.

95
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Y cómo sonreír.

96
00:08:29,967 --> 00:08:32,845
Shinichiro me enseñó todo.

97
00:08:33,804 --> 00:08:35,264
El hermano que era todo mío.

98
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
REFORMATORIO DEL SUR DE KANTO

99
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
¡Izana!

100
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
- Bienvenido…
- Tengo que irme.

101
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Shinichiro.

102
00:08:52,782 --> 00:08:55,117
Hola. Tanto tiempo, Izana.

103
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Súbete.

104
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Demos un paseo.

105
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
Buena idea.

106
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Espera un segundo.

107
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Seishu, quedas a cargo.

108
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Nunca pensé
que iría atrás en tu moto, Izana.

109
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Mejoré en esto, ¿no?

110
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
¿Cuándo saliste del reformatorio?

111
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
Shinichiro.

112
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
¿Sí?

113
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
¿Me dejarás ser
el próximo líder de Black Dragon?

114
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
¿Qué?

115
00:09:28,401 --> 00:09:32,029
Sé que es algo valioso para ti,
así que quiero protegerlo.

116
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
Claro.

117
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
Estaba pensando en pedírtelo algún día.

118
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
Gracias, Izana.

119
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
Era mi sueño dárselo a mis hermanos.

120
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
Quiero dejarte Black Dragon a ti

121
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
y luego a Manjiro.

122
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
¿Qué?

123
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
¿Qué?

124
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
¿Este tipo no es…

125
00:10:09,108 --> 00:10:12,111
mi hermano mayor?

126
00:10:15,156 --> 00:10:19,452
Shinichiro no se convirtió
en el hermano mayor que era solo mío.

127
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
Y luego tu subordinado lo mató.

128
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Habla de Kazutora.

129
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Así que me decidí.

130
00:10:30,921 --> 00:10:34,800
Te convertiré en cenizas
y serás mi hermano mayor.

131
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
¿De qué diablos habla?

132
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
Así que date prisa
y conviértete en un cascarón vacío.

133
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
¿Por qué esa es una razón
para matar a Emma?

134
00:10:49,440 --> 00:10:52,276
¡Me robaste todo, Manjiro!

135
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
Por eso

136
00:10:54,528 --> 00:10:56,238
voy a matarte.

137
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
Oye, Manjiro.

138
00:11:00,242 --> 00:11:01,410
¿Sí?

139
00:11:01,952 --> 00:11:06,332
¿Qué pensarías si tuvieras
otro hermano mayor?

140
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
¿Otro hermano mayor?

141
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
¿Qué pasa, Mikey?

142
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
¿Eso es todo lo que tienes?

143
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
¡Mikey!

144
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
El arma secreta de Mikey
es su patada masiva,

145
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
pero las patadas de Izana lo destruyeron.

146
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
¿Qué te pasó, Mikey?

147
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
Debe ser por Emma.

148
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
No tiene la fuerza de siempre.

149
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
Mikey lo está dando todo.

150
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
Eso demuestra lo duro
que es Izana Kurokawa.

151
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
¡Estupendo!

152
00:11:44,620 --> 00:11:47,206
¡Quién diría que Izana era tan fuerte!

153
00:11:47,998 --> 00:11:49,917
La soledad es la fuerza de Izana.

154
00:11:51,210 --> 00:11:54,672
Cuando tenía 12 años,
unos chicos lo atacaron.

155
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
No tuvieron piedad.

156
00:12:11,647 --> 00:12:12,857
Eran mayores, crueles.

157
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
Terminaron mandando a Izana al hospital.

158
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Cuando Izana se recuperó…

159
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
los visitó uno por uno

160
00:12:28,038 --> 00:12:29,582
y acabó con todos ellos.

161
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
Dejó al líder del grupo para el final
y lo acorraló.

162
00:12:35,796 --> 00:12:37,631
Mientras vivas,

163
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
acabaré con todos tus amigos, tu familia

164
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
y todos los involucrados contigo.

165
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
Luego, el líder desesperado
se ahorcó y murió.

166
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
Izana carece de la moderación
que le dice que matará a alguien si sigue.

167
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
Siempre ha sido peligroso,

168
00:12:58,486 --> 00:13:00,780
pero perdió esa capacidad.

169
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Ahora tiene puños que matan.

170
00:13:10,581 --> 00:13:14,376
Para ser considerado el más fuerte,
has caído muy bajo.

171
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Eres como la ceniza.

172
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
¿Estás deprimido
porque tu hermano mayor murió,

173
00:13:19,381 --> 00:13:20,716
Izana Kurokawa?

174
00:13:26,555 --> 00:13:29,225
¡Oye, Mikey! ¿Hablas en serio?

175
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
¿De verdad es el invencible Mikey?

176
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
- ¡Realmente te mataré!
- ¡Mikey!

177
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Draken.

178
00:13:41,237 --> 00:13:44,156
La soledad es tu fuerza, ¿no?

179
00:13:47,910 --> 00:13:50,913
Pero tienes camaradas que pelearon por ti.

180
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
¿Lucharon por mí?

181
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Incorrecto.

182
00:13:56,752 --> 00:13:59,004
Simplemente me usaron.

183
00:14:00,506 --> 00:14:05,261
Como el símbolo que pondrá a la
Generación Malvada en control de esta era.

184
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
¡Solo hay egoísmo en Tenjiku!

185
00:14:09,473 --> 00:14:12,434
La confianza y la amistad
no son más que fantasías vacías.

186
00:14:12,518 --> 00:14:15,896
¡No somos como ustedes, que solo fingen!

187
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
Eso es diferente a antes.

188
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
Izana ya no se mueve tan bien.

189
00:14:21,652 --> 00:14:25,030
Sí, recibió muchas patadas de Mikey.

190
00:14:25,114 --> 00:14:27,324
Sus miembros deben estar agotados.

191
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
¿En serio?

192
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
Probablemente siempre ha vivido así.

193
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
¿Cuánto tiempo

194
00:14:37,084 --> 00:14:39,753
vas a asumir que estás solo?

195
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Shinichiro y Emma están muertos.

196
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
¿No estás solo también?

197
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Te equivocas, Izana.

198
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Todavía tienes un hermano menor.

199
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
Y yo tengo un hermano mayor.

200
00:15:16,624 --> 00:15:17,875
Shinichiro.

201
00:15:18,834 --> 00:15:20,753
Te referías a este chico, ¿no?

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,798
¿Y si tuviera otro hermano mayor?

203
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Seguro que me agradaría.

204
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Ya veo.

205
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
Izana.

206
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
Aún me tienes a mí.

207
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
Y yo aún te tengo a ti.

208
00:15:49,990 --> 00:15:53,744
Hermano mayor, quiero salvarte.

209
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
¡Cállate!

210
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Ya no me golpearás.

211
00:16:15,724 --> 00:16:18,060
¡La patada de Mikey dio en el blanco!

212
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
- ¿Qué?
- Ay, no.

213
00:16:21,647 --> 00:16:22,731
¡Izana!

214
00:16:23,941 --> 00:16:24,942
¿Qué diablos?

215
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
Sí que tienes talento, Mikey.

216
00:16:29,571 --> 00:16:32,616
¿Recibió esa patada
y todavía se puede levantar?

217
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
Excelente. Excelente.

218
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
¡Ahora se pone divertido!

219
00:16:38,497 --> 00:16:40,290
¿Qué te volvió así?

220
00:16:42,209 --> 00:16:43,752
Hubieras abierto tu corazón,

221
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
y Emma y yo
te habríamos aceptado con gusto.

222
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
Cállate.

223
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
Somos hermanos, ¿por qué?

224
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
Volveré por ti algún día.

225
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
Lo prometo, Emma.

226
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
¡Cállate!

227
00:17:02,104 --> 00:17:04,273
¡Deja de hablar como si entendieras!

228
00:17:04,773 --> 00:17:06,525
¿Por qué, Izana?

229
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
¿Por qué, Izana?

230
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
¡Cállate!

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
¡Maldita sea!

232
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
Shinichiro…

233
00:17:32,009 --> 00:17:33,218
Emma…

234
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
¿Por qué?

235
00:17:40,684 --> 00:17:43,228
¿Por qué están de su lado?

236
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Perdiste,

237
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
Izana.

238
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
¡Dame eso, Kisaki!

239
00:18:01,622 --> 00:18:05,000
No tengo nada,
así que, si pierdo una pelea,

240
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
realmente lo perderé todo.

241
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
Izana…

242
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
Carajo.

243
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
¡Esto está mal!

244
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Hola, mamá.

245
00:18:19,848 --> 00:18:22,935
Izana, de ahora en adelante, estarás solo.

246
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
Está bien.

247
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Sé fuerte.

248
00:18:31,401 --> 00:18:33,737
¡Usar un arma es sucio, Izana!

249
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
¿Eres como Kisaki?

250
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
Perderé absolutamente todo.

251
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Todo.

252
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Tiene una mirada de loco.

253
00:18:45,040 --> 00:18:47,584
Muere, Mikey.

254
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
Dispara, Izana,

255
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
si eso te satisface.

256
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
¡No le digas eso, Mikey!

257
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
¡Habla en serio!

258
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
¿Qué pasa, Izana?

259
00:18:57,761 --> 00:18:59,388
¡Dispara! ¡Adelante, dispara!

260
00:19:08,647 --> 00:19:09,648
¿Kakucho?

261
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Kakucho, ¿qué diablos estás haciendo?

262
00:19:16,905 --> 00:19:19,867
Izana, ya basta.

263
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
Perdimos.

264
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Kakucho…

265
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
¿Crees que un sirviente
puede reprender a un rey?

266
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
¿Lo crees?

267
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Yo…

268
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Esa es una cicatriz terrible.

269
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
¿Qué estás haciendo?

270
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
Una tumba para mis padres.

271
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Murieron en un accidente.

272
00:19:54,484 --> 00:19:55,611
¿En serio?

273
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
¿Así te hiciste esa cicatriz?

274
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
Déjame en paz.

275
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Si me hablas, también te molestarán a ti.

276
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
¿Por qué hiciste eso?

277
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
Olvídate de los muertos.

278
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
Ya no te protegerán.

279
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
Y, como no vales nada,

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
nadie te querrá nunca.

281
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
¿Entiendes?

282
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
Pero te daré una razón para vivir.

283
00:20:32,814 --> 00:20:36,276
A partir de hoy,
yo soy el rey y tú eres mi sirviente.

284
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Vive como mi sirviente.

285
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
Ese día me iba a suicidar.

286
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
Pero Izana me dio

287
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
una razón para vivir.

288
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
Te he seguido todo este tiempo.

289
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
No me importa
que tus ideas sean retorcidas,

290
00:21:01,551 --> 00:21:04,263
con gusto moriría por ti.

291
00:21:04,346 --> 00:21:07,724
¡Así que, por favor,
detén este vergonzoso espectáculo!

292
00:21:07,808 --> 00:21:11,186
¡No quiero verte
actuar de forma tan indigna!

293
00:21:18,735 --> 00:21:22,322
Oigan, oficiales,
¿qué están mirando ahí sentados?

294
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
Dense prisa y maten a ese tipo.

295
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
¡Izana!

296
00:21:29,496 --> 00:21:30,580
¿No entiendes?

297
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
¡Perdiste una pelea
mano a mano entre líderes!

298
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
¡Fuera de mi camino, sirviente!

299
00:21:35,335 --> 00:21:38,588
¡Igual voy a pelear!

300
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
¡Tenjiku perdió, Izana!

301
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
¡Cállate!

302
00:22:01,361 --> 00:22:02,404
¡Kakucho!

303
00:22:04,239 --> 00:22:05,365
Eres una…

304
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
maldita molestia.

305
00:23:39,751 --> 00:23:41,878
Subtítulos: Sofía Téllez