Arreglemos esto, hermano.
Es Manjiro Sano contra Izana Kurokawa,
un duelo entre los mejores de Toman y Tenjiku.
Vienes del futuro, ¿no?
Parece un montón de mentiras,
pero he visto lo desesperado que siempre has estado.
Draken…
Te creo.
Mikey y yo seremos tus brazos.
Logra lo que viniste a hacer.
¿Cómo te recuperaste?
¡Vaya!
Fue una gran patada, Mikey.
Maldición, es mucha potencia, incluso cuando estás desequilibrado.
Equilibrio y rebotes instintivos.
Con razón dicen que eres invencible.
¿Detuvo la patada de Mikey?
Izana Kurokawa… ¡Este tipo es muy fuerte!
Me gusta.
Hacía mucho que no me emocionaba tanto.
Pero ya puedo leer tus movimientos.
Debe ser una broma.
¡Imposible!
¿Derribó a Mikey con una patada?
¡Nunca lo había visto así!
Un abrumador sentido natural para pelear.
Eso es lo que le da carisma a Izana Kurokawa.
He aplastado todo con fuerza pura.
Ahora que mi plan se arruinó, no tengo opción.
Te mataré.
Aunque Mikey esté aquí ahora,
¿perderemos?
¡No puede ser!
Como dije,
¡puedo leer todos tus movimientos!
Déjame preguntarte algo.
¿Qué?
¿Por qué mataste a Emma?
EPISODIO 48
LECHE
¡Sí!
Izana.
- ¿Sí? - Tienes visita.
¿Qué?
Debe ser tu mamá.
Así que tú eres Izana.
Sí.
¿Quién eres tú?
Soy Shinichiro Sano,
tu hermano mayor.
¿Qué?
Siempre quise un hermano mayor.
El chico que vino a visitarme dijo que era mi hermano mayor.
Listo.
¿Quieres venir?
Vamos, Kakucho.
Bueno.
Vamos.
Increíble.
- Se siente bien, ¿no? - Sí.
Esto hace maravillas cuando estás estresado.
¿Te gusta el taiyaki?
Claro.
¿Y el dorayaki?
Sí.
Bien.
Tengo… un hermano mayor…
Mi propio…
¿Qué diablos creen que hacen?
¿Qué? ¡Oye, espera!
¡Vuelvan aquí!
¿Qué?
¡Eso se ve muy tonto!
Escucha con atención.
Un puño se rompe fácilmente,
así que toma un encendedor.
Y no apuntes aquí.
Apuntas aquí.
Ya entiendo.
Tiene sentido.
Me alegro por ti, Izana.
¿Qué?
Tienes un hermano mayor.
Cuando crees que no tienes uno, pero descubres que sí,
te hace aún más feliz, ¿no?
Sí.
Dijo que me dejaría ver a mi hermana…
Ojalá las cosas sigan así.
Exactamente así.
Con él para mí solo.
Me enseñó sobre motos.
Y cómo pelear.
Y cómo ser un rufián.
También sobre moda y peinados.
Y cómo sonreír.
Shinichiro me enseñó todo.
El hermano que era todo mío.
REFORMATORIO DEL SUR DE KANTO
¡Izana!
- Bienvenido… - Tengo que irme.
Shinichiro.
Hola. Tanto tiempo, Izana.
Súbete.
Demos un paseo.
Buena idea.
Espera un segundo.
Seishu, quedas a cargo.
Nunca pensé que iría atrás en tu moto, Izana.
Mejoré en esto, ¿no?
¿Cuándo saliste del reformatorio?
Shinichiro.
¿Sí?
¿Me dejarás ser el próximo líder de Black Dragon?
¿Qué?
Sé que es algo valioso para ti, así que quiero protegerlo.
Claro.
Estaba pensando en pedírtelo algún día.
Gracias, Izana.
Era mi sueño dárselo a mis hermanos.
Quiero dejarte Black Dragon a ti
y luego a Manjiro.
¿Qué?
¿Este tipo no es…
mi hermano mayor?
Shinichiro no se convirtió en el hermano mayor que era solo mío.
Y luego tu subordinado lo mató.
Habla de Kazutora.
Así que me decidí.
Te convertiré en cenizas y serás mi hermano mayor.
¿De qué diablos habla?
Así que date prisa y conviértete en un cascarón vacío.
¿Por qué esa es una razón para matar a Emma?
¡Me robaste todo, Manjiro!
Por eso
voy a matarte.
Oye, Manjiro.
¿Sí?
¿Qué pensarías si tuvieras otro hermano mayor?
¿Otro hermano mayor?
¿Qué pasa, Mikey?
¿Eso es todo lo que tienes?
¡Mikey!
El arma secreta de Mikey es su patada masiva,
pero las patadas de Izana lo destruyeron.
¿Qué te pasó, Mikey?
Debe ser por Emma.
No tiene la fuerza de siempre.
Mikey lo está dando todo.
Eso demuestra lo duro que es Izana Kurokawa.
¡Estupendo!
¡Quién diría que Izana era tan fuerte!
La soledad es la fuerza de Izana.
Cuando tenía 12 años, unos chicos lo atacaron.
No tuvieron piedad.
Eran mayores, crueles.
Terminaron mandando a Izana al hospital.
Cuando Izana se recuperó…
los visitó uno por uno
y acabó con todos ellos.
Dejó al líder del grupo para el final y lo acorraló.
Mientras vivas,
acabaré con todos tus amigos, tu familia
y todos los involucrados contigo.
Luego, el líder desesperado se ahorcó y murió.
Izana carece de la moderación que le dice que matará a alguien si sigue.
Siempre ha sido peligroso,
pero perdió esa capacidad.
Ahora tiene puños que matan.
Para ser considerado el más fuerte, has caído muy bajo.
Eres como la ceniza.
¿Estás deprimido porque tu hermano mayor murió,
Izana Kurokawa?
¡Oye, Mikey! ¿Hablas en serio?
¿De verdad es el invencible Mikey?
- ¡Realmente te mataré! - ¡Mikey!
Draken.
La soledad es tu fuerza, ¿no?
Pero tienes camaradas que pelearon por ti.
¿Lucharon por mí?
Incorrecto.
Simplemente me usaron.
Como el símbolo que pondrá a la Generación Malvada en control de esta era.
¡Solo hay egoísmo en Tenjiku!
La confianza y la amistad no son más que fantasías vacías.
¡No somos como ustedes, que solo fingen!
Eso es diferente a antes.
Izana ya no se mueve tan bien.
Sí, recibió muchas patadas de Mikey.
Sus miembros deben estar agotados.
¿En serio?
Probablemente siempre ha vivido así.
¿Cuánto tiempo
vas a asumir que estás solo?
Shinichiro y Emma están muertos.
¿No estás solo también?
Te equivocas, Izana.
Todavía tienes un hermano menor.
Y yo tengo un hermano mayor.
Shinichiro.
Te referías a este chico, ¿no?
¿Y si tuviera otro hermano mayor?
Seguro que me agradaría.
Ya veo.
Izana.
Aún me tienes a mí.
Y yo aún te tengo a ti.
Hermano mayor, quiero salvarte.
¡Cállate!
Ya no me golpearás.
¡La patada de Mikey dio en el blanco!
- ¿Qué? - Ay, no.
¡Izana!
¿Qué diablos?
Sí que tienes talento, Mikey.
¿Recibió esa patada y todavía se puede levantar?
Excelente. Excelente.
¡Ahora se pone divertido!
¿Qué te volvió así?
Hubieras abierto tu corazón,
y Emma y yo te habríamos aceptado con gusto.
Cállate.
Somos hermanos, ¿por qué?
Volveré por ti algún día.
Lo prometo, Emma.
¡Cállate!
¡Deja de hablar como si entendieras!
¿Por qué, Izana?
¡Cállate!
¡Maldita sea!
Shinichiro…
Emma…
¿Por qué?
¿Por qué están de su lado?
Perdiste,
Izana.
¡Dame eso, Kisaki!
No tengo nada, así que, si pierdo una pelea,
realmente lo perderé todo.
Izana…
Carajo.
¡Esto está mal!
Hola, mamá.
Izana, de ahora en adelante, estarás solo.
Está bien.
Sé fuerte.
¡Usar un arma es sucio, Izana!
¿Eres como Kisaki?
Perderé absolutamente todo.
Todo.
Tiene una mirada de loco.
Muere, Mikey.
Dispara, Izana,
si eso te satisface.
¡No le digas eso, Mikey!
¡Habla en serio!
¿Qué pasa, Izana?
¡Dispara! ¡Adelante, dispara!
¿Kakucho?
Kakucho, ¿qué diablos estás haciendo?
Izana, ya basta.
Perdimos.
Kakucho…
¿Crees que un sirviente puede reprender a un rey?
¿Lo crees?
Yo…
Esa es una cicatriz terrible.
¿Qué estás haciendo?
Una tumba para mis padres.
Murieron en un accidente.
¿En serio?
¿Así te hiciste esa cicatriz?
Déjame en paz.
Si me hablas, también te molestarán a ti.
¿Por qué hiciste eso?
Olvídate de los muertos.
Ya no te protegerán.
Y, como no vales nada,
nadie te querrá nunca.
¿Entiendes?
Pero te daré una razón para vivir.
A partir de hoy, yo soy el rey y tú eres mi sirviente.
Vive como mi sirviente.
Ese día me iba a suicidar.
Pero Izana me dio
una razón para vivir.
Te he seguido todo este tiempo.
No me importa que tus ideas sean retorcidas,
con gusto moriría por ti.
¡Así que, por favor, detén este vergonzoso espectáculo!
¡No quiero verte actuar de forma tan indigna!
Oigan, oficiales, ¿qué están mirando ahí sentados?
Dense prisa y maten a ese tipo.
¡Izana!
¿No entiendes?
¡Perdiste una pelea mano a mano entre líderes!
¡Fuera de mi camino, sirviente!
¡Igual voy a pelear!
¡Tenjiku perdió, Izana!
¡Cállate!
¡Kakucho!
Eres una…
maldita molestia.
Subtítulos: Sofía Téllez