1
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
Finissons-en, mon frère.

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
C'est Manjiro Sano
contre Izana Kurokawa,

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
un duel entre les meilleurs
du Toman et du Tenjiku.

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Tu es venu du futur ?

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
C'est peut-être des conneries,

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,917
mais j'ai vu à quel point
tu étais désespéré.

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
Draken...

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Je te crois.

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,717
Mikey et moi, nous serons tes bras.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
Accomplis ce pourquoi tu es venu.

11
00:00:55,638 --> 00:00:57,766
Comment t'es-tu remis ?

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Ouah !

13
00:01:15,366 --> 00:01:17,577
Quel coup, Mikey.

14
00:01:19,412 --> 00:01:23,208
Tu es puissant, même en déséquilibre.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,675
Un bond intuitif et un bon équilibre.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
Pas étonnant
qu'on te dise invincible.

17
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
Il a arrêté le coup de Mikey ?

18
00:01:40,225 --> 00:01:44,312
Izana Kurokawa...
Ce mec est vraiment fort !

19
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
Génial.

20
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Je ne me suis pas senti aussi remonté
depuis longtemps.

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
Mais je sais déjà prévoir tes coups.

22
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
C'est pas vrai.

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
Impossible !

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
Mikey a été renversé
d'un coup de pied ?

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,919
Je n'ai jamais vu ça !

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
Un sens inné du combat.

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
C'est ce qui fait le charme
d'Izana Kurokawa.

28
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
J'ai tout anéanti avec la force.

29
00:02:24,102 --> 00:02:27,605
Maintenant que mon plan a foiré,
je n'ai pas le choix.

30
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
Je vais te tuer.

31
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Bien que Mikey soit avec nous,

32
00:02:39,325 --> 00:02:40,535
on va perdre ?

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
Pas question !

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Comme je l'ai dit,

35
00:02:49,085 --> 00:02:51,296
je peux anticiper tes coups !

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
Je veux te demander quelque chose.

37
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
Quoi ?

38
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Pourquoi as-tu tué Emma ?

39
00:04:30,103 --> 00:04:32,897
TOKYO REVENGERS

40
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
LAIT

41
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
Oui !

42
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Izana.

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
- Oui ?
- Tu as un visiteur.

44
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
Quoi ?

45
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
Probablement ta mère.

46
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
Alors c'est toi, Izana ?

47
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Oui.

48
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
Tu es qui ?

49
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
Shinichiro Sano,

50
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
ton grand frère.

51
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
Hein ?

52
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
J'ai toujours voulu un grand frère.

53
00:05:21,487 --> 00:05:25,116
Le gars qui m'a rendu visite
a dit qu'il était mon grand frère.

54
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
Voilà.

55
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Tu veux venir avec nous ?

56
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
Viens, Kakucho.

57
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Bon.

58
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
On y va.

59
00:06:01,986 --> 00:06:03,196
C'est génial.

60
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
- Ça fait du bien, non ?
- Oui.

61
00:06:06,407 --> 00:06:08,993
Il n'y a pas mieux
quand on est stressé.

62
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
Tu aimes les taiyaki ?

63
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
J'adore.

64
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
Et les dorayaki ?

65
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Aussi.

66
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
Bien.

67
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
J'ai... un grand frère...

68
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
À moi...

69
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
Hé, qu'est-ce que vous foutez ?

70
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Quoi ? Hé, attends !

71
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
Revenez ici !

72
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Quoi ?

73
00:07:08,886 --> 00:07:10,471
Qu'est-ce que t'as l'air con !

74
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Écoute-moi bien.

75
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Un poing se casse facilement,

76
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
alors tiens un briquet dedans.

77
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Et ne vise pas là.

78
00:07:21,691 --> 00:07:22,900
Vise ici.

79
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
Ah, je comprends.

80
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
C'est logique.

81
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Je suis content pour toi, Izana.

82
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
Ah bon ?

83
00:07:32,160 --> 00:07:33,411
Tu as un grand frère.

84
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
Quand tu croyais ne pas en avoir,
et que tu découvres que tu en as un,

85
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
ça fait encore plus plaisir, non ?

86
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
Oui.

87
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
Il a dit
qu'il me présenterait ma sœur...

88
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
Je veux que tout reste comme ça.

89
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Que rien ne change.

90
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Juste lui et moi.

91
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
Il m'a appris des trucs
sur les motos.

92
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
Comment se battre.

93
00:08:19,707 --> 00:08:21,250
Comment être un voyou.

94
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
La mode et les coiffures aussi.

95
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Et comment sourire.

96
00:08:29,967 --> 00:08:32,845
Shinichiro m'a tout appris.

97
00:08:33,804 --> 00:08:35,264
Mon grand frère à moi.

98
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
MAISON DE CORRECTION
DE KANTO SUD

99
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Izana !

100
00:08:44,023 --> 00:08:45,942
- Content que...
- Je dois aller quelque part...

101
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Shinichiro.

102
00:08:52,782 --> 00:08:55,117
Ça fait un bail, Izana.

103
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Monte.

104
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Allons faire un tour.

105
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
Bonne idée.

106
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Attends une seconde.

107
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Seishu, garde la boutique.

108
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Je n'ai jamais cru que je roulerais
derrière, sur ta machine, Izana.

109
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Je m'en sors bien, non ?

110
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Depuis quand es-tu sorti
du centre de détention ?

111
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
Shinichiro.

112
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Oui ?

113
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
Tu me laisseras devenir le nouveau
leader des Black Dragon ?

114
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
Quoi ?

115
00:09:28,401 --> 00:09:32,029
Je sais que le gang est précieux
pour toi et je veux le protéger.

116
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
D'accord.

117
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
J'avais pensé te le demander,
un jour ou l'autre.

118
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
Merci, Izana.

119
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
Je voulais qu'il reste
dans la famille.

120
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
Je veux que tu diriges
les Black Dragon.

121
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
Et après, ce sera le tour de Manjiro.

122
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
Quoi ?

123
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Quoi ?

124
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
Ce mec n'est-il pas...

125
00:10:09,108 --> 00:10:12,111
mon grand frère ?

126
00:10:15,156 --> 00:10:16,866
Shinichiro n'est pas devenu

127
00:10:16,949 --> 00:10:19,493
ce grand frère
qui n'aurait été qu'à moi.

128
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
Et puis, ton sous-fifre l'a tué.

129
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Il parle de Kazutora.

130
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
J'ai pris ma décision.

131
00:10:30,921 --> 00:10:34,800
Je vais te réduire en poussière
et faire de toi mon grand frère.

132
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
De quoi il parle ?

133
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
Dépêche-toi de devenir
une coque vide.

134
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
C'est une raison pour tuer Emma ?

135
00:10:49,440 --> 00:10:52,276
Tu m'as tout volé, Manjiro !

136
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
C'est pourquoi

137
00:10:54,528 --> 00:10:56,238
je vais te tuer.

138
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
Hé, Manjiro.

139
00:11:00,242 --> 00:11:01,410
Oui ?

140
00:11:01,952 --> 00:11:06,332
Qu'est-ce que tu dirais
d'avoir un grand frère en plus ?

141
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
Un grand frère en plus ?

142
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
Qu'est-ce que tu as, Mikey ?

143
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
C'est tout ce que tu as à donner ?

144
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
Mikey !

145
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
L'arme secrète de Mikey
sont ses coups de pied,

146
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
mais les coups de pied
d'Izana sont plus forts.

147
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
Qu'est-ce qui t'arrive, Mikey ?

148
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
Ça doit être à cause d'Emma.

149
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
Il n'a pas sa force habituelle.

150
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
Mikey se donne à fond.

151
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
Mais Izana Kurokawa
est vraiment un dur.

152
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
Génial !

153
00:11:44,620 --> 00:11:47,206
Qui aurait cru qu'Izana
était aussi fort !

154
00:11:47,998 --> 00:11:49,917
Sa solitude est sa force.

155
00:11:51,210 --> 00:11:54,672
Quand il avait 12 ans,
des types s'en sont pris à lui.

156
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
Ils n'avaient aucune pitié.

157
00:12:11,647 --> 00:12:12,857
Ils étaient plus âgés et cruels

158
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
et ont envoyé Izana à l'hôpital.

159
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Quand Izana s'est rétabli...

160
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
Il leur a rendu visite, un par un

161
00:12:28,038 --> 00:12:29,582
et les a mis hors circuit
pour toujours.

162
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
Il a gardé le leader du groupe
pour la fin et l'a coincé.

163
00:12:35,796 --> 00:12:37,631
Tant que tu vivras,

164
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
je m'en prendrai à tes amis,
ta famille,

165
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
et tous ceux qui te connaissent.

166
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
Plus tard, le leader, désespéré,
s'est pendu.

167
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
Izana ne sait pas se retenir.
Il finira par tuer quelqu'un.

168
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
Il a toujours été dangereux,

169
00:12:58,486 --> 00:13:00,780
mais plus rien ne le retient.

170
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Il a des poings qui tuent.

171
00:13:10,581 --> 00:13:14,376
T'as plus l'air du mec
soi-disant plus fort que tous.

172
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
On dirait un tas de cendre.

173
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
Tu es déprimé parce que
ton grand frère est mort ?

174
00:13:19,381 --> 00:13:20,716
Izana Kurokawa ?

175
00:13:26,555 --> 00:13:29,225
Hé, Mikey, tu es sérieux ?

176
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
C'est ça, l'invincible Mikey ?

177
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
- Je vais vraiment te tuer !
- Mikey !

178
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Draken...

179
00:13:41,237 --> 00:13:44,156
La solitude est ta force, hein ?

180
00:13:47,910 --> 00:13:50,913
Mais tu as des compagnons
qui se battent pour toi.

181
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
Ils se battent pour moi ?

182
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Pas du tout.

183
00:13:56,752 --> 00:13:59,004
Ils m'ont utilisé, c'est tout.

184
00:14:00,506 --> 00:14:05,261
Comme un symbole qui mettra
la génération vicieuse au pouvoir.

185
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
Il n'y a que des égoïstes
dans le Tenjiku.

186
00:14:09,473 --> 00:14:12,434
La confiance et l'amitié ne sont
que des fantaisies dénuées de sens.

187
00:14:12,518 --> 00:14:15,896
On n'est pas comme ceux du Toman.
On joue à faire semblant.

188
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
Quelque chose a changé.

189
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
Les coups d'Izana
ne sont plus aussi bons.

190
00:14:21,652 --> 00:14:25,030
Oui, il a pris plein de coups
de Mikey.

191
00:14:25,114 --> 00:14:27,324
Ses jambes et ses bras
doivent être lessivés.

192
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
Vraiment ?

193
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
Il a sans doute
toujours vécu comme ça.

194
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
Combien de temps

195
00:14:37,084 --> 00:14:39,753
vas-tu prétendre
que tu es tout seul ?

196
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Shinichiro et Emma sont morts.

197
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
Toi aussi, tu es seul, non ?

198
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Tu as tort, Izana.

199
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Tu as encore un petit frère.

200
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
Et j'ai un grand frère.

201
00:15:16,624 --> 00:15:17,875
Shinichiro,

202
00:15:18,834 --> 00:15:20,753
c'est de ce type-là que tu parlais ?

203
00:15:21,921 --> 00:15:24,798
Si j'avais un grand frère en plus ?

204
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Je suis sûr que je l'aimerais bien.

205
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Je vois.

206
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
Izana.

207
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
Tu m'as encore, moi.

208
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
Et j'ai encore toi.

209
00:15:49,990 --> 00:15:53,744
Mon grand frère, je veux te sauver.

210
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
Ferme-la !

211
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Tu ne me frapperas plus.

212
00:16:15,724 --> 00:16:18,060
Le coup de pied de Mikey
l'a atteint de plein fouet !

213
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
- Quoi ?
- Oups.

214
00:16:21,647 --> 00:16:22,731
Izana !

215
00:16:23,941 --> 00:16:24,942
Putain de merde ?

216
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
Tu as ce qu'il faut, Mikey.

217
00:16:29,571 --> 00:16:32,616
Il a pris ce coup
et se relève quand même ?

218
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
Excellent.

219
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Maintenant, on va s'amuser.

220
00:16:38,497 --> 00:16:40,290
Qu'est-ce qui t'a rendu comme ça ?

221
00:16:42,209 --> 00:16:43,752
Si seulement
tu avais ouvert ton cœur,

222
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
Emma et moi,
on t'aurait ouvert les bras !

223
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
Ferme-la.

224
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
On est frères, alors pourquoi ?

225
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
Je reviendrai te chercher, un jour.

226
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
Je te promets, Emma.

227
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
Ta gueule !

228
00:17:02,104 --> 00:17:04,273
Arrête de faire
comme si tu comprenais !

229
00:17:04,773 --> 00:17:06,525
Pourquoi, Izana ?

230
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
Pourquoi, Izana ?

231
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
Ta gueule !

232
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
Bordel !

233
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
Shinichiro...

234
00:17:32,009 --> 00:17:33,218
Emma...

235
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
Pourquoi...

236
00:17:40,684 --> 00:17:43,228
êtes-vous à ses côtés ?

237
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Tu perds,

238
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
Izana.

239
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
Donne-moi ça, Kisaki.

240
00:18:01,622 --> 00:18:05,000
Je n'ai rien. Si je perds au combat,

241
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
je perdrai vraiment tout.

242
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
Izana...

243
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
Merde !

244
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
Ça craint !

245
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Hé, maman.

246
00:18:19,848 --> 00:18:22,935
Izana, tu seras seul désormais.

247
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
D'accord.

248
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Sois fort.

249
00:18:31,401 --> 00:18:33,737
Ce n'est pas permis
d'utiliser un flingue, Izana !

250
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
Tu ne vaux pas mieux que Kisaki ?

251
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
Je perdrai vraiment tout.

252
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Tout.

253
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Il a le regard fou.

254
00:18:45,040 --> 00:18:47,584
Meurs, Mikey.

255
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
Tire, Izana,

256
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
si ça te fait du bien.

257
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Ne l'encourage pas, Mikey !

258
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Il ne blague pas !

259
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
Qu'est-ce qu'il y a, Izana ?

260
00:18:57,761 --> 00:18:59,388
Tire ! Vas-y, Tire !

261
00:19:08,647 --> 00:19:09,648
Kakucho ?

262
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Kakucho, qu'est-ce que tu fous ?

263
00:19:16,905 --> 00:19:19,867
Izana, ça suffit.

264
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
On a perdu.

265
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Kaku-chan...

266
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
Tu crois qu'un serviteur
peut réprimander un roi ?

267
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
C'est ça ?

268
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Je...

269
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
C'est une sacrée cicatrice.

270
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
Qu'est-ce que tu fais ?

271
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
Une tombe pour maman et papa.

272
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Ils sont morts dans un accident.

273
00:19:54,484 --> 00:19:55,611
Vraiment ?

274
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
C'est de là que vient ta cicatrice ?

275
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
Laisse-moi.

276
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Si tu me parles,
tu te feras harceler aussi.

277
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
Pourquoi tu as fait ça ?

278
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
Oublie les enfoirés de morts.

279
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
Ils ne te protégeront plus.

280
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
Et puisque tu ne vaux rien,

281
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
plus personne ne voudra de toi.

282
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Tu comprends ?

283
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
Mais je vais te donner
une raison de vivre.

284
00:20:32,814 --> 00:20:36,276
À partir d'aujourd'hui,
je suis le roi et toi, mon larbin.

285
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Tu vivras comme mon serviteur.

286
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
J'allais me suicider, ce jour-là.

287
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
Mais Izana m'a donné

288
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
une raison de vivre.

289
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
Je t'ai suivi tout ce temps.

290
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
Je me fiche de tes idées tordues.

291
00:21:01,551 --> 00:21:04,263
Je mourrais volontiers pour toi.

292
00:21:04,346 --> 00:21:07,724
Mais s'il te plaît,
arrête ce spectacle honteux !

293
00:21:07,808 --> 00:21:11,186
Je ne veux pas te voir agir
si déplorablement.

294
00:21:18,735 --> 00:21:22,322
Hé, vous, les officiers,
qu'est-ce que vous regardez ?

295
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
Dépêchez-vous de tuer ce mec.

296
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
Izana !

297
00:21:29,496 --> 00:21:30,580
Tu n'as pas compris ?

298
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
Tu as perdu un duel
entre deux chefs de gang !

299
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
Hors de mon chemin, serviteur !

300
00:21:35,335 --> 00:21:38,588
Je vais continuer à me battre !

301
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
Le Tenjiku a perdu, Izana !

302
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
Ta gueule !

303
00:22:01,361 --> 00:22:02,404
Kaku-chan !

304
00:22:04,239 --> 00:22:05,365
Vous êtes...

305
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
des emmerdeurs.

306
00:23:39,751 --> 00:23:41,878
Sous-titres : Bernadette De heyder.