Finissons-en, mon frère.
C'est Manjiro Sano contre Izana Kurokawa,
un duel entre les meilleurs du Toman et du Tenjiku.
Tu es venu du futur ?
C'est peut-être des conneries,
mais j'ai vu à quel point tu étais désespéré.
Draken...
Je te crois.
Mikey et moi, nous serons tes bras.
Accomplis ce pourquoi tu es venu.
Comment t'es-tu remis ?
Ouah !
Quel coup, Mikey.
Tu es puissant, même en déséquilibre.
Un bond intuitif et un bon équilibre.
Pas étonnant qu'on te dise invincible.
Il a arrêté le coup de Mikey ?
Izana Kurokawa... Ce mec est vraiment fort !
Génial.
Je ne me suis pas senti aussi remonté depuis longtemps.
Mais je sais déjà prévoir tes coups.
C'est pas vrai.
Impossible !
Mikey a été renversé d'un coup de pied ?
Je n'ai jamais vu ça !
Un sens inné du combat.
C'est ce qui fait le charme d'Izana Kurokawa.
J'ai tout anéanti avec la force.
Maintenant que mon plan a foiré, je n'ai pas le choix.
Je vais te tuer.
Bien que Mikey soit avec nous,
on va perdre ?
Pas question !
Comme je l'ai dit,
je peux anticiper tes coups !
Je veux te demander quelque chose.
Quoi ?
Pourquoi as-tu tué Emma ?
TOKYO REVENGERS
LAIT
Oui !
Izana.
- Oui ? - Tu as un visiteur.
Quoi ?
Probablement ta mère.
Alors c'est toi, Izana ?
Oui.
Tu es qui ?
Shinichiro Sano,
ton grand frère.
Hein ?
J'ai toujours voulu un grand frère.
Le gars qui m'a rendu visite a dit qu'il était mon grand frère.
Voilà.
Tu veux venir avec nous ?
Viens, Kakucho.
Bon.
On y va.
C'est génial.
- Ça fait du bien, non ? - Oui.
Il n'y a pas mieux quand on est stressé.
Tu aimes les taiyaki ?
J'adore.
Et les dorayaki ?
Aussi.
Bien.
J'ai... un grand frère...
À moi...
Hé, qu'est-ce que vous foutez ?
Quoi ? Hé, attends !
Revenez ici !
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as l'air con !
Écoute-moi bien.
Un poing se casse facilement,
alors tiens un briquet dedans.
Et ne vise pas là.
Vise ici.
Ah, je comprends.
C'est logique.
Je suis content pour toi, Izana.
Ah bon ?
Tu as un grand frère.
Quand tu croyais ne pas en avoir, et que tu découvres que tu en as un,
ça fait encore plus plaisir, non ?
Oui.
Il a dit qu'il me présenterait ma sœur...
Je veux que tout reste comme ça.
Que rien ne change.
Juste lui et moi.
Il m'a appris des trucs sur les motos.
Comment se battre.
Comment être un voyou.
La mode et les coiffures aussi.
Et comment sourire.
Shinichiro m'a tout appris.
Mon grand frère à moi.
MAISON DE CORRECTION DE KANTO SUD
Izana !
- Content que... - Je dois aller quelque part...
Shinichiro.
Ça fait un bail, Izana.
Monte.
Allons faire un tour.
Bonne idée.
Attends une seconde.
Seishu, garde la boutique.
Je n'ai jamais cru que je roulerais derrière, sur ta machine, Izana.
Je m'en sors bien, non ?
Depuis quand es-tu sorti du centre de détention ?
Shinichiro.
Oui ?
Tu me laisseras devenir le nouveau leader des Black Dragon ?
Quoi ?
Je sais que le gang est précieux pour toi et je veux le protéger.
D'accord.
J'avais pensé te le demander, un jour ou l'autre.
Merci, Izana.
Je voulais qu'il reste dans la famille.
Je veux que tu diriges les Black Dragon.
Et après, ce sera le tour de Manjiro.
Quoi ?
Ce mec n'est-il pas...
mon grand frère ?
Shinichiro n'est pas devenu
ce grand frère qui n'aurait été qu'à moi.
Et puis, ton sous-fifre l'a tué.
Il parle de Kazutora.
J'ai pris ma décision.
Je vais te réduire en poussière et faire de toi mon grand frère.
De quoi il parle ?
Dépêche-toi de devenir une coque vide.
C'est une raison pour tuer Emma ?
Tu m'as tout volé, Manjiro !
C'est pourquoi
je vais te tuer.
Hé, Manjiro.
Oui ?
Qu'est-ce que tu dirais d'avoir un grand frère en plus ?
Un grand frère en plus ?
Qu'est-ce que tu as, Mikey ?
C'est tout ce que tu as à donner ?
Mikey !
L'arme secrète de Mikey sont ses coups de pied,
mais les coups de pied d'Izana sont plus forts.
Qu'est-ce qui t'arrive, Mikey ?
Ça doit être à cause d'Emma.
Il n'a pas sa force habituelle.
Mikey se donne à fond.
Mais Izana Kurokawa est vraiment un dur.
Génial !
Qui aurait cru qu'Izana était aussi fort !
Sa solitude est sa force.
Quand il avait 12 ans, des types s'en sont pris à lui.
Ils n'avaient aucune pitié.
Ils étaient plus âgés et cruels
et ont envoyé Izana à l'hôpital.
Quand Izana s'est rétabli...
Il leur a rendu visite, un par un
et les a mis hors circuit pour toujours.
Il a gardé le leader du groupe pour la fin et l'a coincé.
Tant que tu vivras,
je m'en prendrai à tes amis, ta famille,
et tous ceux qui te connaissent.
Plus tard, le leader, désespéré, s'est pendu.
Izana ne sait pas se retenir. Il finira par tuer quelqu'un.
Il a toujours été dangereux,
mais plus rien ne le retient.
Il a des poings qui tuent.
T'as plus l'air du mec soi-disant plus fort que tous.
On dirait un tas de cendre.
Tu es déprimé parce que ton grand frère est mort ?
Izana Kurokawa ?
Hé, Mikey, tu es sérieux ?
C'est ça, l'invincible Mikey ?
- Je vais vraiment te tuer ! - Mikey !
Draken...
La solitude est ta force, hein ?
Mais tu as des compagnons qui se battent pour toi.
Ils se battent pour moi ?
Pas du tout.
Ils m'ont utilisé, c'est tout.
Comme un symbole qui mettra la génération vicieuse au pouvoir.
Il n'y a que des égoïstes dans le Tenjiku.
La confiance et l'amitié ne sont que des fantaisies dénuées de sens.
On n'est pas comme ceux du Toman. On joue à faire semblant.
Quelque chose a changé.
Les coups d'Izana ne sont plus aussi bons.
Oui, il a pris plein de coups de Mikey.
Ses jambes et ses bras doivent être lessivés.
Vraiment ?
Il a sans doute toujours vécu comme ça.
Combien de temps
vas-tu prétendre que tu es tout seul ?
Shinichiro et Emma sont morts.
Toi aussi, tu es seul, non ?
Tu as tort, Izana.
Tu as encore un petit frère.
Et j'ai un grand frère.
Shinichiro,
c'est de ce type-là que tu parlais ?
Si j'avais un grand frère en plus ?
Je suis sûr que je l'aimerais bien.
Je vois.
Izana.
Tu m'as encore, moi.
Et j'ai encore toi.
Mon grand frère, je veux te sauver.
Ferme-la !
Tu ne me frapperas plus.
Le coup de pied de Mikey l'a atteint de plein fouet !
- Quoi ? - Oups.
Izana !
Putain de merde ?
Tu as ce qu'il faut, Mikey.
Il a pris ce coup et se relève quand même ?
Excellent.
Maintenant, on va s'amuser.
Qu'est-ce qui t'a rendu comme ça ?
Si seulement tu avais ouvert ton cœur,
Emma et moi, on t'aurait ouvert les bras !
Ferme-la.
On est frères, alors pourquoi ?
Je reviendrai te chercher, un jour.
Je te promets, Emma.
Ta gueule !
Arrête de faire comme si tu comprenais !
Pourquoi, Izana ?
Ta gueule !
Bordel !
Shinichiro...
Emma...
Pourquoi...
êtes-vous à ses côtés ?
Tu perds,
Izana.
Donne-moi ça, Kisaki.
Je n'ai rien. Si je perds au combat,
je perdrai vraiment tout.
Izana...
Merde !
Ça craint !
Hé, maman.
Izana, tu seras seul désormais.
D'accord.
Sois fort.
Ce n'est pas permis d'utiliser un flingue, Izana !
Tu ne vaux pas mieux que Kisaki ?
Je perdrai vraiment tout.
Tout.
Il a le regard fou.
Meurs, Mikey.
Tire, Izana,
si ça te fait du bien.
Ne l'encourage pas, Mikey !
Il ne blague pas !
Qu'est-ce qu'il y a, Izana ?
Tire ! Vas-y, Tire !
Kakucho ?
Kakucho, qu'est-ce que tu fous ?
Izana, ça suffit.
On a perdu.
Kaku-chan...
Tu crois qu'un serviteur peut réprimander un roi ?
C'est ça ?
Je...
C'est une sacrée cicatrice.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une tombe pour maman et papa.
Ils sont morts dans un accident.
Vraiment ?
C'est de là que vient ta cicatrice ?
Laisse-moi.
Si tu me parles, tu te feras harceler aussi.
Pourquoi tu as fait ça ?
Oublie les enfoirés de morts.
Ils ne te protégeront plus.
Et puisque tu ne vaux rien,
plus personne ne voudra de toi.
Tu comprends ?
Mais je vais te donner une raison de vivre.
À partir d'aujourd'hui, je suis le roi et toi, mon larbin.
Tu vivras comme mon serviteur.
J'allais me suicider, ce jour-là.
Mais Izana m'a donné
une raison de vivre.
Je t'ai suivi tout ce temps.
Je me fiche de tes idées tordues.
Je mourrais volontiers pour toi.
Mais s'il te plaît, arrête ce spectacle honteux !
Je ne veux pas te voir agir si déplorablement.
Hé, vous, les officiers, qu'est-ce que vous regardez ?
Dépêchez-vous de tuer ce mec.
Izana !
Tu n'as pas compris ?
Tu as perdu un duel entre deux chefs de gang !
Hors de mon chemin, serviteur !
Je vais continuer à me battre !
Le Tenjiku a perdu, Izana !
Ta gueule !
Kaku-chan !
Vous êtes...
des emmerdeurs.
Sous-titres : Bernadette De heyder.