Rendezzük le, bátyus!
Sano Manjiro Kurokawa Izana ellen.
Leszámolás a Toman és a Tenjiku legjobbja között.
A jövőből jöttél, mi?
Hülyeségnek hangzik,
de láttam, mennyire kétségbeestél.
Draken…
Hiszek neked.
Mikeyval a karjaid leszünk.
Hajtsd végre azt, amiért jöttél!
Hogy voltál képes így talpra állni?
Azta!
Nem semmi rúgás volt, Mikey.
Ez még egyensúly híján is nagy erő.
Ösztönösen lepattan és visszaszerzi az egyensúlyát.
Nem csoda, hogy legyőzhetetlennek hívnak!
Megállította Mikey rúgását?
Kurokawa Izana… Ez a fickó tényleg erős!
Tetszik.
Jó ideje nem izgultam így.
De már olvasok a mozdulataidban.
Ez valami vicc?
Lehetetlen!
Leterítette Mikey-t egy rúgással?
Még sosem láttam ilyennek!
Mindent elsöprő ösztönös harctudás.
Ettől olyan karizmatikus Kurokawa Izana.
Mindig a nyers erőmmel nyertem.
Most, hogy befuccsolt a tervem, nincs más választásom.
Meg foglak ölni.
Hiába van itt Mikey,
így is veszítünk?
Kizárt!
Ahogy mondtam,
kiismertem az összes mozdulatodat!
Hadd kérdezzek valamit!
Igen?
Miért ölted meg Emmát?
48. EPIZÓD
TEJ
Igen!
Izana!
- Igen? - Látogatód jött.
Mi?
Biztos anyukád az.
Szóval te vagy Izana.
Igen.
Te ki vagy?
Sano Shinichiro vagyok,
a bátyád.
Mi?
Mindig is szerettem volna egy bátyót.
A srác, aki meglátogatott, azt mondta, hogy a bátyám.
Tessék!
Csatlakozol hozzánk?
Gyere, Kakucho!
Hát jó.
Menjünk!
Király!
- Jó érzés, ugye? - Igen.
Remekül oldja a stresszt.
Szereted a taiyakit?
Persze.
És a dorayakit?
Igen.
Jó!
Van… egy nagy tesóm…
A sajátom…
Mit művelsz?
Mi az? Hé, várj!
Gyere vissza!
Mi van?
Hülyén áll rajtad!
Jól figyelj!
Az öklöd széteshet,
úgyhogy tarts benne öngyújtót!
És ne ide célozz!
Hanem ide!
Értem már.
Világos.
Úgy örülök neked, Izana.
Mi?
Van egy bátyád.
Az, hogy nem is számítottál rá, de mégis felbukkant,
még boldogabbá tesz, nem?
De.
Azt mondta, összehoz egy találkozót a húgommal…
Jó lenne, ha minden így maradna.
Pont így.
Ha csak az enyém lenne.
Sokat tanultam tőle a motorokról.
A bunyóról.
A huligánkodásról.
A divatról és a frizurákról.
Megtanított mosolyogni.
Shinichiro mindenre megtanított.
Egy bátyó, aki csak az enyém volt.
DÉL-KANTÓI JAVÍTÓISKOLA
Izana!
- Szia… - El kell mennem valahová.
Shinichiro!
Rég láttalak, Izana.
Pattanj fel!
Menjünk egy kört!
Jó ötlet.
Egy pillanat!
Seishu, tartsd a frontot!
Hihetetlen, hogy a te géped hátsó ülésén ülök, Izana.
Egyre jobb vagyok, ugye?
Mikor jöttél ki a javítóból?
Shinichiro!
Igen?
Megengeded, hogy én lehessek a BLACK DRAGON következő vezetője?
Mi?
Tudom, hogy fontos neked, ezért meg akarom őrizni.
Persze.
Egy nap fel akartalak volna kérni.
Köszönöm, Izana.
Az volt az álmom, hogy továbbadjam a testvéreimnek.
Neked akarom átadni a BLACK DRAGON-t,
aztán Manjirónak.
Mi?
Ez a srác…
nem a saját bátyám?
Shinichiro onnantól kezdve nem csak az én bátyám volt.
Aztán az egyik szolgád megölte.
Kazutoráról beszél.
Úgyhogy eldöntöttem.
Üres vázat csinálok belőled, és te leszel a nagy tesóm.
Mi a fenéről beszél?
Szóval, itt az ideje, hogy végleg kiüresedj!
Ez hogy lehetett indok arra, hogy megöld Emmát?
Mindent elloptál tőlem, Manjiro!
Ezért
meg foglak ölni.
Hé, Manjiro!
Igen?
Mit szólnál, ha lenne még egy bátyád?
Még egy bátyám?
Mi a baj, Mikey?
Csak ennyit tudsz?
Mikey!
Mikey legnagyobb titkos fegyvere a hatalmas rúgása,
de Izana rúgásai még őt is letaglózzák!
Mi történt veled, Mikey?
Ez biztos Emma miatt van.
Nincs meg a szokásos ereje.
Mikey mindent belead.
Ebből is látszik, milyen kemény Kurokawa Izana.
Fantasztikus!
Ki hitte volna, hogy Izana ilyen erős?
Izana a magányból merít erőt.
Amikor 12 éves volt, néhány srác elverte.
Nem ismertek kegyelmet.
Idősebbek voltak,
de könyörtelenek, és végül kórházba küldték Izanát.
Amikor Izana felépült…
Egyesével mindegyikhez elment,
és örökre megnyomorította őket.
Utolsónak hagyta a csoport vezetőjét, és sarokba szorította.
Amíg csak élsz,
meg fogom nyomorítani a barátaidat, a családodat,
mindenkit, akihez közöd van.
Később a vezér kétségbeesésében felakasztotta magát, és meghalt.
Izanát nem tartja vissza a félelem, hogy megölhet valakit.
Mindig is veszélyes volt,
de ezt a féket is elveszítette.
Gyilkos ökle van.
Jól lecsúsztál ahhoz képest, hogy téged mondtak a legerősebbnek.
Olyan vagy, mint a hamu.
Szomorú vagy, mert meghalt a bátyád,
Kurokawa Izana?
Hé, Mikey! Ez most komoly?
Ez lenne a legyőzhetetlen Mikey?
- Tényleg megöllek! - Mikey!
Draken!
A magányból merítesz erőt?
De vannak bajtársaid, akik harcoltak érted.
Harcoltak értem?
Tévedsz.
Csak kihasználtak.
Én voltam számukra a korszak bandájának, a Vad generációnak a szimbóluma.
A Tenjikuban csak önérdek létezik!
A bizalom és a barátság hiú ábránd.
Nem olyanok vagyunk, mint ti a Tomanban, mi nem játszadozunk!
Más, mint eddig.
Izana már nem mozog olyan jól.
Igen, sok rúgást kapott Mikey-tól.
Valószínűleg elfáradtak a végtagjai.
Tényleg?
Valószínűleg így élte az életét is.
Meddig
feltételezed még, hogy egyedül vagy?
Shinichiro és Emma is halott.
Te is egyedül vagy, nem?
Tévedsz, Izana.
Még van egy öcséd.
És nekem is van egy bátyám.
Shinichiro,
szóval rá gondoltál?
Ha lenne még egy bátyám?
Biztosan kedvelném.
Értem.
Izana!
Itt vagyok neked.
És te is nekem.
Meg akarlak menteni, bátyus!
Fogd be!
Nem fogsz többé eltalálni.
Mikey rúgása teljes erővel betalált!
- Mi van? - Ajjaj!
Izana!
Mi történik?
Tényleg megvan benned, Mikey.
Megrúgta, és mégis fel tudott állni?
Kitűnő! Kitűnő!
Kezd izgalmas lenni!
Hogyan váltál ilyenné?
Ha kitártad volna a szíved,
Emmával örömmel befogadtunk volna!
Fogd be!
Testvérek vagyunk. Szóval, mondd, miért?
Egy nap visszajövök érted.
Megígérem, Emma.
Fogd be!
Ne beszélj úgy, mintha megértenéd!
Miért, Izana?
Fogd be!
A fenébe!
Shinichiro…
Emma!
Miért…
Miért álltok mellé?
Vesztésre állsz,
Izana!
Add azt ide, Kisaki!
Semmim sincs, így ha veszítek ebben a csatában,
mindent elveszítek.
Izana…
A rohadt életbe!
Ez gáz!
Szia, anya!
Izana, mostantól magadra maradsz.
Oké.
Légy erős!
Ocsmány dolog fegyvert használni, Izana!
Te is csak olyan vagy, mint Kisaki?
Mindent elveszítek.
Mindent.
A tekintetében őrület lángol.
Dögölj meg, Mikey!
Lőj, Izana,
ha boldoggá tesz!
Ne bátorítsd, Mikey!
Komolyan mondja!
Mi a baj, Izana?
Lőj! Gyerünk, lőj!
Kakucho!
Kakucho, mit képzelsz, mit művelsz?
Izana, elég!
Vesztettünk.
Kaku-chan…
Azt hiszed, egy szolga megfeddhet egy királyt?
Azt hiszed?
Én…
Nem semmi sebhely!
Mit csinálsz?
Sírt anyámnak és apámnak.
Balesetben haltak meg.
Tényleg?
Akkor szerezted azt a sebhelyet?
Hagyj békén!
Ha velem beszélsz, téged is bántani fognak.
Ezt miért csináltad?
Felejtsd el az istenverte holtakat!
Többé nem fognak megvédeni.
És mivel semmit sem érsz,
senkinek sem kellesz majd.
Érted?
De én adok neked egy célt az életben.
Mától én vagyok a király, te pedig a szolgám.
Élj a szolgámként!
Aznap meg akartam ölni magam.
De Izana értelmet adott
az életemnek.
Egész idő alatt mögötted álltam.
Nem számít milyen groteszk ötleteid vannak,
örömmel meghalok érted.
Úgyhogy fejezd be ezt a szégyenteljes műsort!
Nem szeretném látni, hogy ilyen gyalázatosan viselkedsz!
Tisztek, mit ültök és bámultok ott?
Nyírjátok ki ezt a fickót!
Izana!
Hát nem érted?
Alulmaradtál egy másik banda vezetőjével szemben.
El az utamból, szolga!
Akkor is harcolni fogok!
A Tenjiku veszített, Izana!
Fogd be!
Kaku-chan!
Te aztán…
levakarhatatlan vagy.
A feliratot fordította: Seregi Márton