1
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
Rendezzük le, bátyus!

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
Sano Manjiro Kurokawa Izana ellen.

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
Leszámolás
a Toman és a Tenjiku legjobbja között.

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
A jövőből jöttél, mi?

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
Hülyeségnek hangzik,

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,917
de láttam, mennyire kétségbeestél.

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
Draken…

8
00:00:45,670 --> 00:00:47,130
Hiszek neked.

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,717
Mikeyval a karjaid leszünk.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
Hajtsd végre azt, amiért jöttél!

11
00:00:55,638 --> 00:00:57,766
Hogy voltál képes így talpra állni?

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Azta!

13
00:01:15,366 --> 00:01:17,577
Nem semmi rúgás volt, Mikey.

14
00:01:19,412 --> 00:01:23,166
Ez még egyensúly híján is nagy erő.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,801
Ösztönösen lepattan és
visszaszerzi az egyensúlyát.

16
00:01:33,134 --> 00:01:35,553
Nem csoda, hogy legyőzhetetlennek hívnak!

17
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
Megállította Mikey rúgását?

18
00:01:40,225 --> 00:01:44,312
Kurokawa Izana… Ez a fickó tényleg erős!

19
00:01:44,979 --> 00:01:46,231
Tetszik.

20
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Jó ideje nem izgultam így.

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
De már olvasok a mozdulataidban.

22
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Ez valami vicc?

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
Lehetetlen!

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
Leterítette Mikey-t egy rúgással?

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,919
Még sosem láttam ilyennek!

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
Mindent elsöprő ösztönös harctudás.

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
Ettől olyan karizmatikus Kurokawa Izana.

28
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
Mindig a nyers erőmmel nyertem.

29
00:02:24,144 --> 00:02:27,605
Most, hogy befuccsolt a tervem,
nincs más választásom.

30
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
Meg foglak ölni.

31
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Hiába van itt Mikey,

32
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
így is veszítünk?

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
Kizárt!

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Ahogy mondtam,

35
00:02:48,918 --> 00:02:50,837
kiismertem az összes mozdulatodat!

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
Hadd kérdezzek valamit!

37
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
Igen?

38
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Miért ölted meg Emmát?

39
00:04:34,232 --> 00:04:39,028
48. EPIZÓD

40
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
TEJ

41
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
Igen!

42
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Izana!

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
- Igen?
- Látogatód jött.

44
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
Mi?

45
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
Biztos anyukád az.

46
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
Szóval te vagy Izana.

47
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Igen.

48
00:05:02,927 --> 00:05:03,970
Te ki vagy?

49
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
Sano Shinichiro vagyok,

50
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
a bátyád.

51
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
Mi?

52
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
Mindig is szerettem volna egy bátyót.

53
00:05:21,529 --> 00:05:25,116
A srác, aki meglátogatott,
azt mondta, hogy a bátyám.

54
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
Tessék!

55
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
Csatlakozol hozzánk?

56
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
Gyere, Kakucho!

57
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Hát jó.

58
00:05:45,553 --> 00:05:46,721
Menjünk!

59
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
Király!

60
00:06:04,280 --> 00:06:06,324
- Jó érzés, ugye?
- Igen.

61
00:06:06,407 --> 00:06:08,993
Remekül oldja a stresszt.

62
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
Szereted a taiyakit?

63
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
Persze.

64
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
És a dorayakit?

65
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Igen.

66
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
Jó!

67
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
Van… egy nagy tesóm…

68
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
A sajátom…

69
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
Mit művelsz?

70
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Mi az? Hé, várj!

71
00:07:00,294 --> 00:07:02,338
Gyere vissza!

72
00:07:05,716 --> 00:07:06,717
Mi van?

73
00:07:08,886 --> 00:07:10,471
Hülyén áll rajtad!

74
00:07:11,055 --> 00:07:12,515
Jól figyelj!

75
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Az öklöd széteshet,

76
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
úgyhogy tarts benne öngyújtót!

77
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
És ne ide célozz!

78
00:07:21,691 --> 00:07:22,900
Hanem ide!

79
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
Értem már.

80
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
Világos.

81
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
Úgy örülök neked, Izana.

82
00:07:30,783 --> 00:07:32,201
Mi?

83
00:07:32,285 --> 00:07:33,411
Van egy bátyád.

84
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
Az, hogy nem is számítottál rá,
de mégis felbukkant,

85
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
még boldogabbá tesz, nem?

86
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
De.

87
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
Azt mondta,
összehoz egy találkozót a húgommal…

88
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
Jó lenne, ha minden így maradna.

89
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Pont így.

90
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Ha csak az enyém lenne.

91
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
Sokat tanultam tőle a motorokról.

92
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
A bunyóról.

93
00:08:19,457 --> 00:08:21,250
A huligánkodásról.

94
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
A divatról és a frizurákról.

95
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
Megtanított mosolyogni.

96
00:08:29,967 --> 00:08:32,845
Shinichiro mindenre megtanított.

97
00:08:33,804 --> 00:08:35,264
Egy bátyó, aki csak az enyém volt.

98
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
DÉL-KANTÓI JAVÍTÓISKOLA

99
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Izana!

100
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
- Szia…
- El kell mennem valahová.

101
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Shinichiro!

102
00:08:52,782 --> 00:08:55,117
Rég láttalak, Izana.

103
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Pattanj fel!

104
00:08:57,370 --> 00:08:58,579
Menjünk egy kört!

105
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
Jó ötlet.

106
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Egy pillanat!

107
00:09:02,583 --> 00:09:04,502
Seishu, tartsd a frontot!

108
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Hihetetlen,
hogy a te géped hátsó ülésén ülök, Izana.

109
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Egyre jobb vagyok, ugye?

110
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Mikor jöttél ki a javítóból?

111
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
Shinichiro!

112
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Igen?

113
00:09:22,311 --> 00:09:26,315
Megengeded, hogy én lehessek
a BLACK DRAGON következő vezetője?

114
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
Mi?

115
00:09:28,401 --> 00:09:32,029
Tudom, hogy fontos neked,
ezért meg akarom őrizni.

116
00:09:34,365 --> 00:09:35,616
Persze.

117
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
Egy nap fel akartalak volna kérni.

118
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
Köszönöm, Izana.

119
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
Az volt az álmom,
hogy továbbadjam a testvéreimnek.

120
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
Neked akarom átadni a BLACK DRAGON-t,

121
00:09:49,046 --> 00:09:52,425
aztán Manjirónak.

122
00:09:55,094 --> 00:09:56,387
Mi?

123
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Mi?

124
00:10:03,060 --> 00:10:04,145
Ez a srác…

125
00:10:09,108 --> 00:10:12,111
nem a saját bátyám?

126
00:10:15,156 --> 00:10:19,452
Shinichiro onnantól kezdve
nem csak az én bátyám volt.

127
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
Aztán az egyik szolgád megölte.

128
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Kazutoráról beszél.

129
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Úgyhogy eldöntöttem.

130
00:10:30,921 --> 00:10:34,800
Üres vázat csinálok belőled,
és te leszel a nagy tesóm.

131
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
Mi a fenéről beszél?

132
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
Szóval, itt az ideje,
hogy végleg kiüresedj!

133
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
Ez hogy lehetett indok arra,
hogy megöld Emmát?

134
00:10:49,440 --> 00:10:52,276
Mindent elloptál tőlem, Manjiro!

135
00:10:52,360 --> 00:10:53,861
Ezért

136
00:10:54,528 --> 00:10:56,238
meg foglak ölni.

137
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
Hé, Manjiro!

138
00:11:00,242 --> 00:11:01,410
Igen?

139
00:11:01,994 --> 00:11:06,332
Mit szólnál, ha lenne még egy bátyád?

140
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
Még egy bátyám?

141
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
Mi a baj, Mikey?

142
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Csak ennyit tudsz?

143
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
Mikey!

144
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
Mikey legnagyobb titkos fegyvere
a hatalmas rúgása,

145
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
de Izana rúgásai még őt is letaglózzák!

146
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
Mi történt veled, Mikey?

147
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
Ez biztos Emma miatt van.

148
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
Nincs meg a szokásos ereje.

149
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
Mikey mindent belead.

150
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
Ebből is látszik,
milyen kemény Kurokawa Izana.

151
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
Fantasztikus!

152
00:11:44,620 --> 00:11:47,206
Ki hitte volna, hogy Izana ilyen erős?

153
00:11:47,998 --> 00:11:49,917
Izana a magányból merít erőt.

154
00:11:51,210 --> 00:11:54,672
Amikor 12 éves volt, néhány srác elverte.

155
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
Nem ismertek kegyelmet.

156
00:12:11,480 --> 00:12:12,857
Idősebbek voltak,

157
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
de könyörtelenek,
és végül kórházba küldték Izanát.

158
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Amikor Izana felépült…

159
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
Egyesével mindegyikhez elment,

160
00:12:28,164 --> 00:12:29,707
és örökre megnyomorította őket.

161
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
Utolsónak hagyta a csoport vezetőjét,
és sarokba szorította.

162
00:12:35,796 --> 00:12:37,631
Amíg csak élsz,

163
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
meg fogom nyomorítani a barátaidat,
a családodat,

164
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
mindenkit, akihez közöd van.

165
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
Később a vezér kétségbeesésében
felakasztotta magát, és meghalt.

166
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
Izanát nem tartja vissza a félelem,
hogy megölhet valakit.

167
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
Mindig is veszélyes volt,

168
00:12:58,486 --> 00:13:00,780
de ezt a féket is elveszítette.

169
00:13:02,239 --> 00:13:03,741
Gyilkos ökle van.

170
00:13:10,581 --> 00:13:14,376
Jól lecsúsztál ahhoz képest,
hogy téged mondtak a legerősebbnek.

171
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Olyan vagy, mint a hamu.

172
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
Szomorú vagy, mert meghalt a bátyád,

173
00:13:19,381 --> 00:13:20,716
Kurokawa Izana?

174
00:13:26,597 --> 00:13:29,225
Hé, Mikey! Ez most komoly?

175
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
Ez lenne a legyőzhetetlen Mikey?

176
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
- Tényleg megöllek!
- Mikey!

177
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Draken!

178
00:13:41,237 --> 00:13:44,156
A magányból merítesz erőt?

179
00:13:47,910 --> 00:13:50,996
De vannak bajtársaid,
akik harcoltak érted.

180
00:13:51,956 --> 00:13:53,833
Harcoltak értem?

181
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Tévedsz.

182
00:13:56,669 --> 00:13:59,004
Csak kihasználtak.

183
00:14:00,506 --> 00:14:05,261
Én voltam számukra a korszak bandájának,
a Vad generációnak a szimbóluma.

184
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
A Tenjikuban csak önérdek létezik!

185
00:14:09,473 --> 00:14:12,434
A bizalom és a barátság hiú ábránd.

186
00:14:12,518 --> 00:14:15,896
Nem olyanok vagyunk,
mint ti a Tomanban, mi nem játszadozunk!

187
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
Más, mint eddig.

188
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
Izana már nem mozog olyan jól.

189
00:14:21,652 --> 00:14:25,030
Igen, sok rúgást kapott Mikey-tól.

190
00:14:25,114 --> 00:14:27,324
Valószínűleg elfáradtak a végtagjai.

191
00:14:27,408 --> 00:14:28,534
Tényleg?

192
00:14:28,617 --> 00:14:31,120
Valószínűleg így élte az életét is.

193
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
Meddig

194
00:14:37,001 --> 00:14:39,753
feltételezed még, hogy egyedül vagy?

195
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Shinichiro és Emma is halott.

196
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
Te is egyedül vagy, nem?

197
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Tévedsz, Izana.

198
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Még van egy öcséd.

199
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
És nekem is van egy bátyám.

200
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
Shinichiro,

201
00:15:18,834 --> 00:15:20,753
szóval rá gondoltál?

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,798
Ha lenne még egy bátyám?

203
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Biztosan kedvelném.

204
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Értem.

205
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
Izana!

206
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
Itt vagyok neked.

207
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
És te is nekem.

208
00:15:49,990 --> 00:15:53,744
Meg akarlak menteni, bátyus!

209
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
Fogd be!

210
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
Nem fogsz többé eltalálni.

211
00:16:15,724 --> 00:16:18,060
Mikey rúgása teljes erővel betalált!

212
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
- Mi van?
- Ajjaj!

213
00:16:21,647 --> 00:16:22,731
Izana!

214
00:16:23,941 --> 00:16:24,942
Mi történik?

215
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
Tényleg megvan benned, Mikey.

216
00:16:29,738 --> 00:16:32,616
Megrúgta, és mégis fel tudott állni?

217
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
Kitűnő! Kitűnő!

218
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Kezd izgalmas lenni!

219
00:16:38,497 --> 00:16:40,332
Hogyan váltál ilyenné?

220
00:16:42,292 --> 00:16:43,752
Ha kitártad volna a szíved,

221
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
Emmával örömmel befogadtunk volna!

222
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
Fogd be!

223
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
Testvérek vagyunk. Szóval, mondd, miért?

224
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
Egy nap visszajövök érted.

225
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
Megígérem, Emma.

226
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
Fogd be!

227
00:17:02,104 --> 00:17:04,273
Ne beszélj úgy, mintha megértenéd!

228
00:17:04,773 --> 00:17:06,525
Miért, Izana?

229
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
Miért, Izana?

230
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
Fogd be!

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
A fenébe!

232
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
Shinichiro…

233
00:17:32,009 --> 00:17:33,218
Emma!

234
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
Miért…

235
00:17:40,684 --> 00:17:43,145
Miért álltok mellé?

236
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Vesztésre állsz,

237
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
Izana!

238
00:17:55,240 --> 00:17:56,575
Add azt ide, Kisaki!

239
00:18:01,622 --> 00:18:05,000
Semmim sincs,
így ha veszítek ebben a csatában,

240
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
mindent elveszítek.

241
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
Izana…

242
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
A rohadt életbe!

243
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
Ez gáz!

244
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Szia, anya!

245
00:18:19,848 --> 00:18:22,935
Izana, mostantól magadra maradsz.

246
00:18:23,727 --> 00:18:25,229
Oké.

247
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Légy erős!

248
00:18:31,401 --> 00:18:33,737
Ocsmány dolog fegyvert használni, Izana!

249
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
Te is csak olyan vagy, mint Kisaki?

250
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
Mindent elveszítek.

251
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Mindent.

252
00:18:41,703 --> 00:18:43,163
A tekintetében őrület lángol.

253
00:18:45,040 --> 00:18:47,584
Dögölj meg, Mikey!

254
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
Lőj, Izana,

255
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
ha boldoggá tesz!

256
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Ne bátorítsd, Mikey!

257
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Komolyan mondja!

258
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
Mi a baj, Izana?

259
00:18:57,761 --> 00:18:59,638
Lőj! Gyerünk, lőj!

260
00:19:08,647 --> 00:19:09,648
Kakucho!

261
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Kakucho, mit képzelsz, mit művelsz?

262
00:19:16,905 --> 00:19:19,867
Izana, elég!

263
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
Vesztettünk.

264
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Kaku-chan…

265
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
Azt hiszed,
egy szolga megfeddhet egy királyt?

266
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
Azt hiszed?

267
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Én…

268
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Nem semmi sebhely!

269
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
Mit csinálsz?

270
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
Sírt anyámnak és apámnak.

271
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Balesetben haltak meg.

272
00:19:54,484 --> 00:19:55,611
Tényleg?

273
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
Akkor szerezted azt a sebhelyet?

274
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
Hagyj békén!

275
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Ha velem beszélsz,
téged is bántani fognak.

276
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
Ezt miért csináltad?

277
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
Felejtsd el az istenverte holtakat!

278
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
Többé nem fognak megvédeni.

279
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
És mivel semmit sem érsz,

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
senkinek sem kellesz majd.

281
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Érted?

282
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
De én adok neked egy célt az életben.

283
00:20:32,814 --> 00:20:36,276
Mától én vagyok a király,
te pedig a szolgám.

284
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Élj a szolgámként!

285
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
Aznap meg akartam ölni magam.

286
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
De Izana értelmet adott

287
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
az életemnek.

288
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
Egész idő alatt mögötted álltam.

289
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
Nem számít
milyen groteszk ötleteid vannak,

290
00:21:01,551 --> 00:21:04,263
örömmel meghalok érted.

291
00:21:04,346 --> 00:21:07,724
Úgyhogy fejezd be ezt
a szégyenteljes műsort!

292
00:21:07,808 --> 00:21:11,186
Nem szeretném látni,
hogy ilyen gyalázatosan viselkedsz!

293
00:21:18,735 --> 00:21:22,322
Tisztek, mit ültök és bámultok ott?

294
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
Nyírjátok ki ezt a fickót!

295
00:21:28,036 --> 00:21:29,579
Izana!

296
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Hát nem érted?

297
00:21:30,747 --> 00:21:33,041
Alulmaradtál egy másik banda
vezetőjével szemben.

298
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
El az utamból, szolga!

299
00:21:35,335 --> 00:21:38,588
Akkor is harcolni fogok!

300
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
A Tenjiku veszített, Izana!

301
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
Fogd be!

302
00:22:01,361 --> 00:22:02,404
Kaku-chan!

303
00:22:04,239 --> 00:22:05,365
Te aztán…

304
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
levakarhatatlan vagy.

305
00:23:39,751 --> 00:23:41,878
A feliratot fordította: Seregi Márton