Risolviamo la cosa, fratello mio.
Manjiro Sano contro Izana Kurokawa,
uno scontro tra i migliori di Toman e Tenjiku.
Venivi dal futuro, eh?
Mi sembra un mucchio di stronzate.
Ma ho visto quanto sei sempre stato disperato.
Draken…
Io ti credo.
Mikey ed io saremo le tue braccia.
Porta a termine ciò che sei venuto a fare.
Ma come ti sei ripreso?
Caspita!
Un gran bel calcio, Mikey.
Cavolo, è un sacco di potenza anche se sei sbilanciato.
Elasticità ed equilibrio istintivi.
Ecco perché dicono che sei invincibile.
Ha fermato il calcio di Mikey?
Izana Kurokawa… è davvero forte!
Mi piace.
Era da un po' che non mi divertivo così.
Ma riesco già a leggere le tue mosse.
Stai scherzando.
Impossibile!
Mikey è stato steso con un calcio?
Incredibile, non l'ho mai visto così!
Ha un istinto innato per il combattimento.
È questo che rende Izana Kurokawa carismatico.
Ho distrutto tutto con la pura forza.
Ormai il mio piano è andato a monte, non ho altra scelta.
Ti ucciderò.
Anche se Mikey è qui,
perderemo?
Non esiste!
Come ho detto,
riesco a leggere tutte le tue mosse!
Voglio chiederti una cosa.
Perché hai ucciso Emma?
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2
EPISODIO 48
LATTE
Sì!
Izana.
-Sì? -Hai una visita.
Magari è tua madre.
Quindi tu sei Izana.
Sì.
E tu chi sei?
Sono Shinichiro Sano,
tuo fratello maggiore.
Ho sempre voluto un fratello maggiore.
Il tizio che è venuto a trovarmi ha detto di esserlo.
Ecco.
Vuoi unirti a noi?
Andiamo, Kakucho.
Oh, beh.
Andiamo.
Fantastico.
-Bello, vero? -Sì.
Fa miracoli quando sei stressato.
Ti piace il taiyaki?
Certo.
E i dorayaki?
Sì.
Bene.
Ho… un fratellone…
Il mio…
Che accidenti credete di fare?
Cosa? Ehi, aspetta!
Tornate qui!
Sembra così stupido!
Ascoltami bene.
Un pugno si rompe facilmente.
Tienici un accendino.
E non colpire così.
Devi colpire così.
Oh, ho capito.
È logico.
Sono felice per te, Izana.
Hai un fratello maggiore.
Quando pensi di non averne uno e poi scopri di averlo,
sei ancora più felice, vero?
Sì.
Ha detto che mi farà vedere mia sorella…
Spero resti tutto così.
Esattamente così.
Lui tutto per me.
Mi ha insegnato tanto sulle moto.
E a combattere.
E ad essere un delinquente.
Anche sulla moda e i tagli di capelli.
E a sorridere.
Shinichiro mi ha insegnato tutto.
L'avevo tutto per me.
RIFORMATORIO KANTO SUD
Izana!
-Benve… -Devo andare in un posto.
-Shinichiro. -Ehi,
quanto tempo, Izana.
Salta in sella.
Facciamo un giro.
Buona idea.
Aspetta un attimo.
Seishu, tu resta di guardia.
Mai avrei pensato di salire sulla tua moto, Izana.
Sono migliorato, eh?
Quando sei uscito dal riformatorio?
Shinichiro.
Sì?
Mi lascerai diventare il prossimo leader della BLACK DRAGON?
So che per te è preziosa, perciò voglio proteggerla.
Certo.
Pensavo di chiedertelo, un giorno.
Grazie, Izana.
Era il mio sogno tramandarlo ai miei fratelli.
Voglio tramandare la BLACK DRAGON a te
e poi a Manjiro.
Cosa?
Lui non è…
mio fratello maggiore?
Shinichiro non è diventato il fratellone che apparteneva solo a me.
E poi un tuo sottoposto l'ha ucciso.
Sta parlando di Kazutora.
Così ho deciso.
Ti trasformerò in cenere e diventerai il mio fratello maggiore.
Di che diavolo sta parlando?
Forza, diventa un guscio vuoto.
Ed è questo un motivo per uccidere Emma?
Mi hai preso tutto ciò che avevo, Manjiro!
Per questo…
ti ucciderò.
Ehi, Manjiro.
Sì?
Come la prenderesti se avessi un altro fratello maggiore?
Un altro fratellone?
Che c'è, Mikey?
Non sai fare di meglio?
Mikey!
L'arma segreta più forte di Mikey è il suo calcio devastante,
ma è stato schiacciato dai calci di Izana!
Che ti è successo, Mikey?
Dev'essere per via di Emma.
Non ha la sua solita forza.
Mikey sta dando tutto.
Questo dimostra quanto sia tosto Izana Kurokawa.
Fantastico!
Chi immaginava che Izana fosse tanto forte!
La solitudine è la forza di Izana.
Quando aveva 12 anni, dei ragazzi si azzuffarono con lui.
Non ebbero pietà.
Erano più grandi, ma spietati
e mandarono Izana all'ospedale.
Quando Izana si riprese…
uno a uno, fece loro visita
e li eliminò tutti per sempre.
Tenne il leader del gruppo per ultimo e lo mise all'angolo.
Finché vivrai,
toglierò la vita ai tuoi amici,
alla tua famiglia e a chiunque abbia a che fare con te.
In seguito, il leader disperato si impiccò e morì.
A Izana manca un limite che gli dica che ucciderà qualcuno se continua.
È sempre stato pericoloso,
ma quel limite lo ha perso.
Ora ha pugni che uccidono.
Per essere considerato il più forte, sei caduto molto in basso.
Sei come la cenere.
Sei giù per la morte di tuo fratello maggiore,
Izana Kurokawa?
Ehi, Mikey! Fai sul serio?
Sei davvero Mikey l'invincibile?
-Ti ucciderò davvero! -Mikey.
Draken…
La solitudine è la tua forza, eh?
Ma hai dei compagni che hanno lottato per te.
Hanno lottato per me?
Ti sbagli.
Mi hanno solamente usato.
Come simbolo che darà il controllo di questa era alla Vicious Generation.
Alla Tenjiku c'è solo interesse personale!
Fiducia e amicizia non sono altro che vuote fantasie.
Non siamo come voi Toman che volete passare per chi non siete!
Qualcosa è cambiato.
Le mosse di Izana sono meno buone.
Sì, si è preso un sacco di calci da Mikey.
Avrà gli arti stremati.
Davvero?
Probabilmente ha sempre vissuto così.
Per quanto ancora…
penserai di essere completamente solo?
Sia Shinichiro che Emma sono morti.
Non sei solo anche tu?
Ti sbagli, Izana.
Hai ancora un fratello minore.
E io un fratello maggiore.
Shinichiro,
allora parlavi di lui, eh?
Se avessi un altro fratello maggiore?
Mi piacerebbe di sicuro.
Capisco.
Izana.
Hai ancora me.
E io ho ancora te.
Fratellone, io voglio salvarti.
Taci!
Non mi picchierai più.
Mikey ha sferrato un calcio potentissimo!
-Eh? -Oh-oh.
Izana!
Ma che diavolo?
Allora ci sai fare, Mikey.
Ha preso quel calcio e riesce ancora a rialzarsi?
Eccellente. Eccellente.
Ora sì che ci divertiamo!
Cosa ti ha reso così?
Se solo avessi aperto il tuo cuore,
io ed Emma ti avremmo accettato volentieri!
Chiudi la bocca.
Siamo fratelli, allora perché?
Un giorno tornerò a prenderti.
Te lo prometto, Emma.
Sta' zitto!
Smettila di parlare come se capissi!
Perché, Izana?
Sta' zitto!
Dannazione!
Shinichiro…
Emma…
Perché…
Perché state dalla sua parte?
Hai perso,
Izana.
Kisaki, dammela!
Non ho niente. Se perdo in un combattimento,
perderò davvero tutto.
Izana…
Merda.
Si mette male!
Ehi, mamma.
Izana, d'ora in poi sarai da solo.
Ok.
Sii forte.
Usare una pistola è scorretto, Izana!
Non sei meglio di Kisaki?
Perderò tutto.
Ogni cosa.
Ha uno sguardo da pazzo.
Muori, Mikey.
Spara, Izana,
se è questo che ti soddisfa.
Non incoraggiarlo, Mikey!
Dice sul serio!
Che c'è, Izana?
Spara! Avanti, spara!
Kakucho?
Kakucho, che cavolo fai?
Izana, ora basta.
Abbiamo perso.
Kaku-chan…
Credi che un servo possa rimproverare un re?
Allora?
Io…
È una bella cicatrice.
Cosa stai facendo?
Una tomba per i miei genitori.
Sono morti in un incidente.
Davvero?
È così che ti sei fatto quella cicatrice?
Lasciami in pace.
Se mi parli, bullizzeranno anche te.
Perché l'hai fatto?
Dimenticati dei maledetti morti.
Non ti proteggeranno più.
E dato che non vali niente,
nessuno ti vorrà mai.
Capito?
Ma ti darò una ragione per vivere.
A partire da oggi, io sono il re e tu sei il mio servo.
Vivi come un mio servo.
Quel giorno stavo per uccidermi.
Ma Izana mi ha dato…
una ragione di vita.
Ti ho seguito tutto questo tempo.
Non conta quanto deviate siano le tue idee,
morirei volentieri per te.
Quindi, ti prego, basta con questo spettacolo vergognoso!
Non voglio vederti agire in modo così scellerato!
Ehi, voi agenti, cos'avete da guardare?
Muovetevi, uccidete questo qui.
Izana!
Non capisci?
Hai perso in uno scontro tra capi di una gang!
Togliti di mezzo, servo!
Continuerò a lottare!
La Tenjiku ha perso, Izana!
Sta' zitto!
Kaku-chan!
Sei una…
maledetta seccatura.
Sottotitoli: Carlo Marino