1
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
Risolviamo la cosa, fratello mio.

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
Manjiro Sano contro Izana Kurokawa,

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
uno scontro tra i migliori
di Toman e Tenjiku.

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Venivi dal futuro, eh?

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
Mi sembra un mucchio di stronzate.

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,917
Ma ho visto
quanto sei sempre stato disperato.

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
Draken…

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Io ti credo.

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,717
Mikey ed io saremo le tue braccia.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
Porta a termine ciò che sei venuto a fare.

11
00:00:55,638 --> 00:00:57,766
Ma come ti sei ripreso?

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Caspita!

13
00:01:15,366 --> 00:01:17,577
Un gran bel calcio, Mikey.

14
00:01:19,412 --> 00:01:23,208
Cavolo, è un sacco di potenza
anche se sei sbilanciato.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,550
Elasticità ed equilibrio istintivi.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
Ecco perché dicono che sei invincibile.

17
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
Ha fermato il calcio di Mikey?

18
00:01:40,225 --> 00:01:44,312
Izana Kurokawa… è davvero forte!

19
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
Mi piace.

20
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Era da un po' che non mi divertivo così.

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
Ma riesco già a leggere le tue mosse.

22
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Stai scherzando.

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
Impossibile!

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
Mikey è stato steso con un calcio?

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,919
Incredibile, non l'ho mai visto così!

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
Ha un istinto innato per il combattimento.

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
È questo che rende
Izana Kurokawa carismatico.

28
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
Ho distrutto tutto con la pura forza.

29
00:02:24,144 --> 00:02:27,605
Ormai il mio piano è andato a monte,
non ho altra scelta.

30
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
Ti ucciderò.

31
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Anche se Mikey è qui,

32
00:02:39,325 --> 00:02:40,535
perderemo?

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
Non esiste!

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Come ho detto,

35
00:02:49,085 --> 00:02:51,296
riesco a leggere tutte le tue mosse!

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
Voglio chiederti una cosa.

37
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Perché hai ucciso Emma?

38
00:04:30,103 --> 00:04:32,897
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2

39
00:04:34,232 --> 00:04:39,028
EPISODIO 48

40
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
LATTE

41
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
Sì!

42
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Izana.

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
-Sì?
-Hai una visita.

44
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
Magari è tua madre.

45
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
Quindi tu sei Izana.

46
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Sì.

47
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
E tu chi sei?

48
00:05:04,554 --> 00:05:06,723
Sono Shinichiro Sano,

49
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
tuo fratello maggiore.

50
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
Ho sempre voluto un fratello maggiore.

51
00:05:21,487 --> 00:05:25,116
Il tizio che è venuto a trovarmi
ha detto di esserlo.

52
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
Ecco.

53
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Vuoi unirti a noi?

54
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
Andiamo, Kakucho.

55
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Oh, beh.

56
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Andiamo.

57
00:06:01,986 --> 00:06:03,196
Fantastico.

58
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
-Bello, vero?
-Sì.

59
00:06:06,407 --> 00:06:08,993
Fa miracoli quando sei stressato.

60
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
Ti piace il taiyaki?

61
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
Certo.

62
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
E i dorayaki?

63
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Sì.

64
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
Bene.

65
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
Ho… un fratellone…

66
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
Il mio…

67
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
Che accidenti credete di fare?

68
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Cosa? Ehi, aspetta!

69
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
Tornate qui!

70
00:07:08,886 --> 00:07:10,471
Sembra così stupido!

71
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Ascoltami bene.

72
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Un pugno si rompe facilmente.

73
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
Tienici un accendino.

74
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
E non colpire così.

75
00:07:21,691 --> 00:07:22,900
Devi colpire così.

76
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
Oh, ho capito.

77
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
È logico.

78
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Sono felice per te, Izana.

79
00:07:32,160 --> 00:07:33,411
Hai un fratello maggiore.

80
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
Quando pensi di non averne uno
e poi scopri di averlo,

81
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
sei ancora più felice, vero?

82
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
Sì.

83
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
Ha detto che mi farà vedere mia sorella…

84
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
Spero resti tutto così.

85
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Esattamente così.

86
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Lui tutto per me.

87
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
Mi ha insegnato tanto sulle moto.

88
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
E a combattere.

89
00:08:19,707 --> 00:08:21,250
E ad essere un delinquente.

90
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
Anche sulla moda e i tagli di capelli.

91
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
E a sorridere.

92
00:08:29,967 --> 00:08:32,845
Shinichiro mi ha insegnato tutto.

93
00:08:33,804 --> 00:08:35,264
L'avevo tutto per me.

94
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
RIFORMATORIO KANTO SUD

95
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Izana!

96
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
-Benve…
-Devo andare in un posto.

97
00:08:51,447 --> 00:08:53,366
-Shinichiro.
-Ehi,

98
00:08:53,449 --> 00:08:55,117
quanto tempo, Izana.

99
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Salta in sella.

100
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Facciamo un giro.

101
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
Buona idea.

102
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Aspetta un attimo.

103
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Seishu, tu resta di guardia.

104
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Mai avrei pensato di salire
sulla tua moto, Izana.

105
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Sono migliorato, eh?

106
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Quando sei uscito dal riformatorio?

107
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
Shinichiro.

108
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Sì?

109
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
Mi lascerai diventare il prossimo leader
della BLACK DRAGON?

110
00:09:28,401 --> 00:09:32,029
So che per te è preziosa,
perciò voglio proteggerla.

111
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
Certo.

112
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
Pensavo di chiedertelo, un giorno.

113
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
Grazie, Izana.

114
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
Era il mio sogno
tramandarlo ai miei fratelli.

115
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
Voglio tramandare la BLACK DRAGON a te

116
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
e poi a Manjiro.

117
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
Cosa?

118
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Cosa?

119
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
Lui non è…

120
00:10:09,108 --> 00:10:12,111
mio fratello maggiore?

121
00:10:15,156 --> 00:10:19,493
Shinichiro non è diventato il fratellone
che apparteneva solo a me.

122
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
E poi un tuo sottoposto l'ha ucciso.

123
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Sta parlando di Kazutora.

124
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Così ho deciso.

125
00:10:30,921 --> 00:10:34,800
Ti trasformerò in cenere
e diventerai il mio fratello maggiore.

126
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
Di che diavolo sta parlando?

127
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
Forza, diventa un guscio vuoto.

128
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
Ed è questo un motivo per uccidere Emma?

129
00:10:49,440 --> 00:10:52,276
Mi hai preso tutto ciò che avevo, Manjiro!

130
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
Per questo…

131
00:10:54,528 --> 00:10:56,238
ti ucciderò.

132
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
Ehi, Manjiro.

133
00:11:00,242 --> 00:11:01,410
Sì?

134
00:11:01,952 --> 00:11:06,332
Come la prenderesti se avessi
un altro fratello maggiore?

135
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
Un altro fratellone?

136
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
Che c'è, Mikey?

137
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Non sai fare di meglio?

138
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
Mikey!

139
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
L'arma segreta più forte di Mikey
è il suo calcio devastante,

140
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
ma è stato schiacciato dai calci di Izana!

141
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
Che ti è successo, Mikey?

142
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
Dev'essere per via di Emma.

143
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
Non ha la sua solita forza.

144
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
Mikey sta dando tutto.

145
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
Questo dimostra quanto
sia tosto Izana Kurokawa.

146
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
Fantastico!

147
00:11:44,620 --> 00:11:47,206
Chi immaginava
che Izana fosse tanto forte!

148
00:11:47,998 --> 00:11:49,917
La solitudine è la forza di Izana.

149
00:11:51,210 --> 00:11:54,672
Quando aveva 12 anni,
dei ragazzi si azzuffarono con lui.

150
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
Non ebbero pietà.

151
00:12:11,647 --> 00:12:12,857
Erano più grandi, ma spietati

152
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
e mandarono Izana all'ospedale.

153
00:12:18,362 --> 00:12:20,030
Quando Izana si riprese…

154
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
uno a uno, fece loro visita

155
00:12:28,164 --> 00:12:29,582
e li eliminò tutti per sempre.

156
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
Tenne il leader del gruppo per ultimo
e lo mise all'angolo.

157
00:12:35,796 --> 00:12:37,631
Finché vivrai,

158
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
toglierò la vita ai tuoi amici,

159
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
alla tua famiglia
e a chiunque abbia a che fare con te.

160
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
In seguito, il leader disperato
si impiccò e morì.

161
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
A Izana manca un limite che gli dica
che ucciderà qualcuno se continua.

162
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
È sempre stato pericoloso,

163
00:12:58,486 --> 00:13:00,780
ma quel limite lo ha perso.

164
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Ora ha pugni che uccidono.

165
00:13:10,581 --> 00:13:14,376
Per essere considerato il più forte,
sei caduto molto in basso.

166
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Sei come la cenere.

167
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
Sei giù per la morte
di tuo fratello maggiore,

168
00:13:19,381 --> 00:13:20,716
Izana Kurokawa?

169
00:13:26,555 --> 00:13:29,225
Ehi, Mikey! Fai sul serio?

170
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
Sei davvero Mikey l'invincibile?

171
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
-Ti ucciderò davvero!
-Mikey.

172
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Draken…

173
00:13:41,237 --> 00:13:44,156
La solitudine è la tua forza, eh?

174
00:13:47,910 --> 00:13:50,913
Ma hai dei compagni
che hanno lottato per te.

175
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
Hanno lottato per me?

176
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Ti sbagli.

177
00:13:56,752 --> 00:13:59,004
Mi hanno solamente usato.

178
00:14:00,506 --> 00:14:05,261
Come simbolo che darà il controllo
di questa era alla Vicious Generation.

179
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
Alla Tenjiku c'è solo interesse personale!

180
00:14:09,473 --> 00:14:12,434
Fiducia e amicizia non sono altro
che vuote fantasie.

181
00:14:12,518 --> 00:14:15,896
Non siamo come voi Toman
che volete passare per chi non siete!

182
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
Qualcosa è cambiato.

183
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
Le mosse di Izana sono meno buone.

184
00:14:21,652 --> 00:14:25,030
Sì, si è preso un sacco di calci da Mikey.

185
00:14:25,114 --> 00:14:27,324
Avrà gli arti stremati.

186
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
Davvero?

187
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
Probabilmente ha sempre vissuto così.

188
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
Per quanto ancora…

189
00:14:37,084 --> 00:14:39,753
penserai di essere completamente solo?

190
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Sia Shinichiro che Emma sono morti.

191
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
Non sei solo anche tu?

192
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Ti sbagli, Izana.

193
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Hai ancora un fratello minore.

194
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
E io un fratello maggiore.

195
00:15:16,624 --> 00:15:17,875
Shinichiro,

196
00:15:18,834 --> 00:15:20,753
allora parlavi di lui, eh?

197
00:15:21,921 --> 00:15:24,798
Se avessi un altro fratello maggiore?

198
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Mi piacerebbe di sicuro.

199
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Capisco.

200
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
Izana.

201
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
Hai ancora me.

202
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
E io ho ancora te.

203
00:15:49,990 --> 00:15:53,744
Fratellone, io voglio salvarti.

204
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
Taci!

205
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Non mi picchierai più.

206
00:16:15,724 --> 00:16:18,060
Mikey ha sferrato un calcio potentissimo!

207
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
-Eh?
-Oh-oh.

208
00:16:21,647 --> 00:16:22,731
Izana!

209
00:16:23,941 --> 00:16:24,942
Ma che diavolo?

210
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
Allora ci sai fare, Mikey.

211
00:16:29,571 --> 00:16:32,616
Ha preso quel calcio
e riesce ancora a rialzarsi?

212
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
Eccellente. Eccellente.

213
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Ora sì che ci divertiamo!

214
00:16:38,497 --> 00:16:40,290
Cosa ti ha reso così?

215
00:16:42,209 --> 00:16:43,752
Se solo avessi aperto il tuo cuore,

216
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
io ed Emma ti avremmo
accettato volentieri!

217
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
Chiudi la bocca.

218
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
Siamo fratelli, allora perché?

219
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
Un giorno tornerò a prenderti.

220
00:16:58,017 --> 00:16:59,935
Te lo prometto, Emma.

221
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
Sta' zitto!

222
00:17:02,104 --> 00:17:04,273
Smettila di parlare come se capissi!

223
00:17:04,773 --> 00:17:06,525
Perché, Izana?

224
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
Perché, Izana?

225
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
Sta' zitto!

226
00:17:24,877 --> 00:17:26,045
Dannazione!

227
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
Shinichiro…

228
00:17:32,009 --> 00:17:33,218
Emma…

229
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
Perché…

230
00:17:40,684 --> 00:17:43,228
Perché state dalla sua parte?

231
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Hai perso,

232
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
Izana.

233
00:17:55,240 --> 00:17:56,575
Kisaki, dammela!

234
00:18:01,622 --> 00:18:05,000
Non ho niente.
Se perdo in un combattimento,

235
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
perderò davvero tutto.

236
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
Izana…

237
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
Merda.

238
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
Si mette male!

239
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Ehi, mamma.

240
00:18:19,848 --> 00:18:22,935
Izana, d'ora in poi sarai da solo.

241
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
Ok.

242
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Sii forte.

243
00:18:31,401 --> 00:18:33,737
Usare una pistola è scorretto, Izana!

244
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
Non sei meglio di Kisaki?

245
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
Perderò tutto.

246
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Ogni cosa.

247
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Ha uno sguardo da pazzo.

248
00:18:45,040 --> 00:18:47,584
Muori, Mikey.

249
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
Spara, Izana,

250
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
se è questo che ti soddisfa.

251
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Non incoraggiarlo, Mikey!

252
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Dice sul serio!

253
00:18:55,884 --> 00:18:57,678
Che c'è, Izana?

254
00:18:57,761 --> 00:18:59,680
Spara! Avanti, spara!

255
00:19:08,647 --> 00:19:09,648
Kakucho?

256
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Kakucho, che cavolo fai?

257
00:19:16,905 --> 00:19:19,867
Izana, ora basta.

258
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
Abbiamo perso.

259
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Kaku-chan…

260
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
Credi che un servo
possa rimproverare un re?

261
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
Allora?

262
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Io…

263
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
È una bella cicatrice.

264
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
Cosa stai facendo?

265
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
Una tomba per i miei genitori.

266
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Sono morti in un incidente.

267
00:19:54,484 --> 00:19:55,611
Davvero?

268
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
È così che ti sei fatto quella cicatrice?

269
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
Lasciami in pace.

270
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Se mi parli, bullizzeranno anche te.

271
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
Perché l'hai fatto?

272
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
Dimenticati dei maledetti morti.

273
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
Non ti proteggeranno più.

274
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
E dato che non vali niente,

275
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
nessuno ti vorrà mai.

276
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Capito?

277
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
Ma ti darò una ragione per vivere.

278
00:20:32,814 --> 00:20:36,276
A partire da oggi,
io sono il re e tu sei il mio servo.

279
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Vivi come un mio servo.

280
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
Quel giorno stavo per uccidermi.

281
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
Ma Izana mi ha dato…

282
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
una ragione di vita.

283
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
Ti ho seguito tutto questo tempo.

284
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
Non conta quanto deviate
siano le tue idee,

285
00:21:01,551 --> 00:21:04,263
morirei volentieri per te.

286
00:21:04,346 --> 00:21:07,724
Quindi, ti prego,
basta con questo spettacolo vergognoso!

287
00:21:07,808 --> 00:21:11,186
Non voglio vederti agire
in modo così scellerato!

288
00:21:18,735 --> 00:21:22,322
Ehi, voi agenti, cos'avete da guardare?

289
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
Muovetevi, uccidete questo qui.

290
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
Izana!

291
00:21:29,496 --> 00:21:30,580
Non capisci?

292
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
Hai perso in uno scontro
tra capi di una gang!

293
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
Togliti di mezzo, servo!

294
00:21:35,335 --> 00:21:38,588
Continuerò a lottare!

295
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
La Tenjiku ha perso, Izana!

296
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
Sta' zitto!

297
00:22:01,361 --> 00:22:02,404
Kaku-chan!

298
00:22:04,239 --> 00:22:05,365
Sei una…

299
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
maledetta seccatura.

300
00:23:39,251 --> 00:23:41,503
Sottotitoli: Carlo Marino