1
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
Laten we dit uitvechten, broer.

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
Het is Manjiro Sano
tegen Izana Kurokawa...

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
...een gevecht tussen de besten
van Toman en Tenjiku.

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Je komt uit de toekomst, hè?

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
Het klinkt als een hoop onzin...

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,917
...maar ik heb gezien
hoe wanhopig je altijd bent geweest.

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
Draken...

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Ik geloof je.

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,717
Mikey en ik zijn je armen.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
Zorg dat je je doel bereikt.

11
00:00:55,638 --> 00:00:57,766
Hoe ben je hersteld?

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Wauw.

13
00:01:15,366 --> 00:01:17,577
Dat was een flinke trap, Mikey.

14
00:01:19,412 --> 00:01:23,208
Dat is veel kracht,
zelfs als je uit balans bent.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,675
Een instinctieve stuiter naar evenwicht.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
Geen wonder dat ze je
onoverwinnelijk noemen.

17
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
Hij stopte Mikey's trap?

18
00:01:40,225 --> 00:01:44,312
Izana Kurokawa... Die vent is echt sterk.

19
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
Daar hou ik van.

20
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Ik ben al lang niet meer
zo opgefokt geweest.

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
Maar ik kan je bewegingen al lezen.

22
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Dat meen je niet.

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
Onmogelijk.

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
Mikey werd neergeslagen met een trap?

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,919
Ik heb hem nog nooit zo gezien.

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
Een overweldigend instinct voor vechten.

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
Dat geeft Izana Kurokawa charisma.

28
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
Ik heb alles verpletterd met pure kracht.

29
00:02:24,102 --> 00:02:27,605
Nu m'n plan is mislukt, heb ik geen keus.

30
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
Ik dood je.

31
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Ook al is Mikey er nu...

32
00:02:39,325 --> 00:02:40,535
...verliezen we?

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
Echt niet.

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Zoals ik al zei...

35
00:02:49,085 --> 00:02:51,296
...ik kan al je bewegingen lezen.

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
Laat me je één ding vragen.

37
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
Hè?

38
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Waarom heb je Emma vermoord?

39
00:04:34,232 --> 00:04:39,028
AFLEVERING 48

40
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
MELK

41
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
Ja.

42
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Izana.

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
-Ja?
-Je hebt bezoek.

44
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
Hè?

45
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
Het is vast je moeder.

46
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
Dus jij bent Izana.

47
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Ja.

48
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
Wie ben jij?

49
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
Ik ben Shinichiro Sano...

50
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
...je grote broer.

51
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
Hè?

52
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
Ik wilde altijd al een oudere broer.

53
00:05:21,487 --> 00:05:25,116
De man die op bezoek kwam,
zei dat hij mijn grote broer was.

54
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
Zo.

55
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Wil je met ons mee?

56
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
Laten we gaan, Kakucho.

57
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Ach, ja.

58
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Laten we gaan.

59
00:06:01,986 --> 00:06:03,196
Geweldig.

60
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
-Voelt goed, hè?
-Ja.

61
00:06:06,407 --> 00:06:08,993
Dit doet wonderen als je gestrest bent.

62
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
Hou je van taiyaki?

63
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
Zeker weten.

64
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
En dorayaki?

65
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Ja.

66
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
Mooi.

67
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
Ik heb... een grote broer...

68
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
Mijn eigen...

69
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
Waar ben je mee bezig?

70
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Wat? Hé, wacht.

71
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
Kom terug.

72
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Hè?

73
00:07:08,886 --> 00:07:10,471
Dat ziet er zo dom uit.

74
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Luister goed.

75
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Een vuist breekt snel...

76
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
...dus grijp een aansteker.

77
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
En je richt niet hier.

78
00:07:21,691 --> 00:07:22,900
Je richt hierop.

79
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
O, ik snap het.

80
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
Dat klinkt logisch.

81
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Ik ben blij voor je, Izana.

82
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
Hè?

83
00:07:32,160 --> 00:07:33,411
Je hebt een grote broer.

84
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
Als je denkt dat je er geen hebt
en dan blijkt van wel…

85
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
...dan word je nog gelukkiger, toch?

86
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
Ja.

87
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
Hij zei dat ik mijn zus mag zien...

88
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
Ik wil dat het zo blijft.

89
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Zoals nu.

90
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Met hem voor mezelf.

91
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
Hij leerde me over motoren.

92
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
En hoe te vechten.

93
00:08:19,707 --> 00:08:21,250
En hoe je een gangster wordt.

94
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
Ook over mode en kapsels.

95
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
En hoe je moet lachen.

96
00:08:29,967 --> 00:08:32,845
Shinichiro leerde me alles.

97
00:08:33,804 --> 00:08:35,264
Een grote broer voor mezelf.

98
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
TUCHTSCHOOL ZUID-KANTO

99
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Izana.

100
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
-Welkom...
-Ik moet ergens heen.

101
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Shinichiro.

102
00:08:52,782 --> 00:08:55,117
Dat is lang geleden, Izana.

103
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Stap op.

104
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
We maken een ritje.

105
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
Goed idee.

106
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Wacht even.

107
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Seishu, bewaak het fort.

108
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Ik dacht niet dat ik ooit
bij jou achterop zou zitten.

109
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Ik ben beter geworden, hè?

110
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Wanneer kwam je uit de tuchtdchool?

111
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
Shinichiro.

112
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Ja?

113
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
Mag ik de nieuwe leider
van BLACK DRAGON worden?

114
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
Hè?

115
00:09:28,401 --> 00:09:32,029
Ik weet dat het je dierbaar is,
dus ik wil het beschermen.

116
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
Natuurlijk.

117
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
Ik wilde het je ooit vragen.

118
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
Bedankt, Izana.

119
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
Het was mijn droom om het
door te geven aan familie.

120
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
Ik wil BLACK DRAGON aan jou doorgeven...

121
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
...en dan aan Manjiro.

122
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
Wat?

123
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Wat?

124
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
Is hij niet...

125
00:10:09,108 --> 00:10:12,111
...mijn grote broer?

126
00:10:15,156 --> 00:10:19,452
Shinichiro werd niet
de grote broer die alleen van mij was.

127
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
En toen vermoordde je ondergeschikte hem.

128
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Hij heeft het over Kazutora.

129
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Dus ik heb een besluit genomen.

130
00:10:30,921 --> 00:10:34,800
Ik verpulver je tot as
en maak van jou mijn grote broer.

131
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
Waar heeft hij het over?

132
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
Dus schiet op en word een leeg omhulsel.

133
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
Waarom is dat een reden om Emma te doden?

134
00:10:49,440 --> 00:10:52,276
Je hebt alles van me gestolen, Manjiro.

135
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
Daarom...

136
00:10:54,528 --> 00:10:56,238
...ga ik je vermoorden.

137
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
Hé, Manjiro.

138
00:11:00,242 --> 00:11:01,410
Ja?

139
00:11:01,952 --> 00:11:06,332
Wat zou je ervan vinden als je
nog een oudere broer had?

140
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
Nog een grote broer?

141
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
Wat is er, Mikey?

142
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Is dat alles?

143
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
Mikey.

144
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
Mikey's grootste geheime wapen
is z'n enorme trap...

145
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
Maar hij is verpletterd door Izana's trap.

146
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
Wat is er met jou gebeurd, Mikey?

147
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
Dit komt vast door Emma.

148
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
Hij is niet zo sterk als anders.

149
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
Mikey doet z'n uiterste best.

150
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
Zo zie je maar
hoe sterk Izana Kurokawa is.

151
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
Geweldig.

152
00:11:44,620 --> 00:11:47,206
Ik wist niet dat Izana zo sterk was.

153
00:11:47,998 --> 00:11:49,917
Eenzaamheid is Izana's kracht.

154
00:11:51,210 --> 00:11:54,672
Toen hij 12 was,
zochten een paar jongens ruzie met hem.

155
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
Ze kenden geen genade.

156
00:12:11,647 --> 00:12:12,857
Ze waren genadeloos...

157
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
...en stuurden Izana naar het ziekenhuis.

158
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Toen Izana herstelde...

159
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
...bezocht hij ze één voor één...

160
00:12:28,038 --> 00:12:29,582
...en schakelde ze permanent uit.

161
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
Hij bewaarde de leider
voor het laatst en dreef hem in het nauw.

162
00:12:35,796 --> 00:12:37,631
Zolang je leeft...

163
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
...schakel ik je vrienden uit,
je familie...

164
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
...en iedereen die met je te maken heeft.

165
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
Later hing de wanhopige leider
zichzelf op en stierf.

166
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
Izana mist de zelfbeheersing die 'm zegt
dat hij iemand doodt als hij doorgaat.

167
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
Hij was altijd al gevaarlijk...

168
00:12:58,486 --> 00:13:00,780
...maar hij verloor die zelfbeheersing.

169
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Hij heeft nu dodelijke vuisten.

170
00:13:10,581 --> 00:13:14,376
Voor iemand die de sterkste genoemd werd,
ben je diep gezonken.

171
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Je bent net as.

172
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
Ben je depressief
omdat je grote broer stierf...

173
00:13:19,381 --> 00:13:20,716
...Izana Kurokawa?

174
00:13:26,555 --> 00:13:29,225
Hé, Mikey. Meen je dat nou?

175
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
Is dit echt de onoverwinnelijke Mikey?

176
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
-Ik maak je echt af.
-Mikey.

177
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Draken...

178
00:13:41,237 --> 00:13:44,156
Eenzaamheid is je kracht, hè?

179
00:13:47,910 --> 00:13:50,913
Maar je hebt kameraden
die voor je vochten.

180
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
Vochten ze voor mij?

181
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Fout.

182
00:13:56,752 --> 00:13:59,004
Ze hebben me gewoon gebruikt.

183
00:14:00,506 --> 00:14:05,261
Als het symbool dat de Wrede Generatie
de controle over dit tijdperk geeft.

184
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
Alleen eigenbelang bestaat in Tenjiku.

185
00:14:09,473 --> 00:14:12,434
Vertrouwen en vriendschap
zijn slechts loze fantasieën.

186
00:14:12,518 --> 00:14:15,896
We zijn niet zoals jullie Tomannen,
die doen alsof.

187
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
Dat is anders dan voordien.

188
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
Izana beweegt niet zo goed meer.

189
00:14:21,652 --> 00:14:25,030
Ja, hij heeft veel trappen
van Mikey gehad.

190
00:14:25,114 --> 00:14:27,324
Z'n ledematen zijn vast versleten.

191
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
Echt?

192
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
Hij heeft vast altijd zo geleefd.

193
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
Hoelang...

194
00:14:37,084 --> 00:14:39,753
...ga je ervan uit dat je alleen bent?

195
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Shinichiro en Emma zijn dood.

196
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
Ben jij niet ook alleen?

197
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Je hebt het mis, Izana.

198
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Je hebt nog een broertje.

199
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
En ik heb een grote broer.

200
00:15:16,624 --> 00:15:17,875
Shinichiro

201
00:15:18,834 --> 00:15:20,753
...dus hem bedoelde je, hè?

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,798
Wat als ik nog een grote broer had?

203
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Ik zou hem vast mogen.

204
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Ik snap het.

205
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
Izana?

206
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
Je hebt mij nog.

207
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
En ik heb jou nog.

208
00:15:49,990 --> 00:15:53,744
Grote broer, ik wil je redden.

209
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
Hou je mond.

210
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Je zult me niet meer slaan.

211
00:16:15,724 --> 00:16:18,060
Mikey trapte met volle kracht.

212
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
-Hè?
-O jee.

213
00:16:21,647 --> 00:16:22,731
Izana.

214
00:16:23,941 --> 00:16:24,942
Wat krijgen we nou?

215
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
Je hebt het in je, Mikey.

216
00:16:29,571 --> 00:16:32,616
Hij kreeg die trap
en kon toch weer opstaan?

217
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
Uitstekend.

218
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Nu wordt het leuk.

219
00:16:38,497 --> 00:16:40,290
Waarom ben je zo geworden?

220
00:16:42,209 --> 00:16:43,752
Had je je hart maar geopend.

221
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
Emma en ik hadden je graag geaccepteerd.

222
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
Hou je mond.

223
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
We zijn familie, dus waarom?

224
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
Op een dag kom ik je halen.

225
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
Dat beloof ik, Emma.

226
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
Hou je mond.

227
00:17:02,104 --> 00:17:04,273
Praat niet alsof je het begrijpt.

228
00:17:04,773 --> 00:17:06,525
Waarom, Izana?

229
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
Waarom, Izana?

230
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
Hou je mond.

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
Verdomme.

232
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
Shinichiro.

233
00:17:32,009 --> 00:17:33,218
Emma...

234
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
Waarom...

235
00:17:40,684 --> 00:17:43,228
Waarom staan jullie aan zijn kant?

236
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Je verliest...

237
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
...Izana.

238
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
Geef hier, Kisaki.

239
00:18:01,622 --> 00:18:05,000
Ik heb niets,
dus als ik een gevecht verlies...

240
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
...dan raak ik echt alles kwijt.

241
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
Izana...

242
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
Verdomme.

243
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
Dit is niet goed.

244
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Hé, mam.

245
00:18:19,848 --> 00:18:22,935
Izana, vanaf nu sta je er alleen voor.

246
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
Oké.

247
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Hou je taai.

248
00:18:31,401 --> 00:18:33,737
Een pistool gebruiken is smerig, Izana.

249
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
Ben je geen haar beter dan Kisaki?

250
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
Ik raak alles kwijt.

251
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Alles.

252
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Hij heeft een verwilderde blik.

253
00:18:45,040 --> 00:18:47,584
Sterf, Mikey.

254
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
Schiet, Izana.

255
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
Als dat je tevreden stelt.

256
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Moedig hem niet aan, Mikey.

257
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Hij meent het.

258
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
Wat is er, Izana?

259
00:18:57,761 --> 00:18:59,388
Schiet. Schiet dan.

260
00:19:08,647 --> 00:19:09,648
Kakucho?

261
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Kakucho, wat doe je in godsnaam?

262
00:19:16,905 --> 00:19:19,867
Izana, zo is het genoeg.

263
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
We hebben verloren.

264
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Kaku-chan...

265
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
Denk je dat een dienaar
een koning kan berispen?

266
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
Denk je dat?

267
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Ik...

268
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Dat is een flink litteken.

269
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
Wat maak je?

270
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
Een graf voor mijn ouders.

271
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Ze kwamen om bij een ongeluk.

272
00:19:54,484 --> 00:19:55,611
Echt?

273
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
Kom je zo aan dat litteken?

274
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
Laat me met rust.

275
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Als je met me praat, word je ook gepest.

276
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
Waarom deed je dat?

277
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
Vergeet de doden.

278
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
Ze beschermen je niet meer.

279
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
En aangezien je niets waard bent...

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
...zal niemand je ooit willen.

281
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Begrepen?

282
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
Maar ik geef je een reden om te leven.

283
00:20:32,814 --> 00:20:36,276
Vanaf vandaag ben ik de koning
en ben jij mijn dienaar.

284
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Leef als mijn dienaar.

285
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
Ik wilde die dag zelfmoord plegen.

286
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
Maar Izana gaf me...

287
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
...een reden om te leven.

288
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
Ik heb je al die tijd gevolgd.

289
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
Hoe verknipt je ideeën ook zijn...

290
00:21:01,551 --> 00:21:04,263
...ik zou graag voor je sterven.

291
00:21:04,346 --> 00:21:07,724
Dus hou op
met deze schandelijke vertoning.

292
00:21:07,808 --> 00:21:11,186
Ik wil niet dat je je
zo schandelijk gedraagt.

293
00:21:18,735 --> 00:21:22,322
Hé, officieren, waar staren jullie naar?

294
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
Schiet op en dood hem.

295
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
Izana.

296
00:21:29,496 --> 00:21:30,580
Snap je het niet?

297
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
Je verloor een gevecht
tussen bendeleiders.

298
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
Uit de weg, dienaar.

299
00:21:35,335 --> 00:21:38,588
Ik blijf vechten.

300
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
Tenjiku heeft verloren, Izana.

301
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
Hou je mond.

302
00:22:01,361 --> 00:22:02,404
Kaku-chan.

303
00:22:04,239 --> 00:22:05,365
Je bent een...

304
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
...lastpak.

305
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur