La oss avgjøre dette, min bror.
Det er Manjiro Sano mot Izana Kurokawa,
en konfrontasjon mellom de beste i Toman og Tenjiku.
Du kom fra fremtiden, hva?
Det høres ut som pisspreik,
men jeg har sett hvor desperat du alltid har vært.
Draken.
Jeg tror deg.
Mikey og jeg vil være armene dine.
Oppnå det du er her for å gjøre.
Hvordan kom du deg?
Jøss!
Det var litt av et spark, Mikey.
Det er mye kraft, selv når du er ute av balanse.
Instinktivt sprett og balanse.
Ikke rart du kalles uovervinnelig.
Stoppet han Mikeys spark?
Izana Kurokawa... Denne fyren er virkelig sterk!
Jeg liker det.
Jeg har ikke hisset meg opp sånn på en stund.
Jeg kan lese bevegelsene dine.
Du tuller.
Umulig!
Ble Mikey slått ned av et spark?
Jeg har aldri sett ham slik!
En overveldende, naturlig sans for slåssing.
Det er akkurat det som gir Izana Kurokawa karisma.
Jeg har knust alt med ren styrke.
Nå som planen min er ødelagt, har jeg ikke noe valg.
Jeg skal drepe deg.
Selv om Mikey er her nå,
vil vi tape?
Det er ikke mulig!
Som jeg sa,
jeg kan lese alle triksene dine!
La meg spørre deg om noe.
Hva?
Hvorfor drepte du Emma?
MELK
Ja!
Izana?
-Ja? -Du har besøk.
Hva?
Det er sikkert moren din.
Så du er Izana.
Ja.
Hvem er du?
Jeg er Shinichiro Sano,
storebroren din.
Hva?
Jeg har alltid ønsket meg en storebror.
Fyren som kom på besøk sa at han var storebroren min.
Sånn.
Vil du bli med oss?
Kom igjen, Kakucho.
Å, vel.
Kom igjen.
Fantastisk.
-Føles bra, ikke sant? -Ja.
Dette gjør underverker når du er stresset.
Liker du taiyaki?
Det gjør jeg.
Hva med dorayaki?
Ja.
Bra.
Jeg har... en storebror...
Min egen...
Hva i helvete driver du med?
Hva? Hei, vent!
Kom tilbake!
Hva?
Det ser så dumt ut!
Hør nøye etter.
En knyttneve knekker lett,
så hold en lighter i den.
Og du sikter ikke her.
Du sikter her.
Å, jeg skjønner.
Det gir mening.
Jeg er glad på dine vegne, Izana.
Hva?
Du har en storebror.
Når du tror du ikke har en, men finner ut at du har en,
gjør det deg enda lykkeligere, ikke sant?
Ja.
Han sa han ville la meg se søsteren min...
Jeg vil at ting skal fortsette sånn.
Akkurat sånn.
Med ham for meg selv.
Han lærte meg om sykler.
Og å slåss.
Og hvordan man er en pøbel.
Om mote og frisyrer også.
Og hvordan man smiler.
Shinichiro lærte meg alt.
Storebroren jeg hadde for meg selv.
SØRLIGE KANTO ANSTALT
Izana.
-Velkommen -Jeg må dra et sted.
Shinichiro.
Lenge siden sist, Izana.
Hopp på.
La oss kjøre en tur.
God idé.
Vent litt.
Seishu, hold fortet.
Jeg trodde aldri jeg ville sitte bakpå sykkelen din, Izana.
Jeg har blitt flinkere, sant?
Når slapp du ut av fengsel?
Shinichiro.
Ja?
Vil du la meg ta over som den neste lederen av SORTE DRAGE?
Hva?
Jeg vet den er dyrebar for deg, så jeg vil beskytte den.
Ja visst.
Jeg tenkte på å be deg om det en dag.
Takk, Izana.
Det var min drøm å gi den videre til søsknene mine.
Jeg vil gi den til deg,
og så til Manjiro.
Hva?
Er ikke denne fyren...
...storebroren min?
Shinichiro ble ikke storebroren som bare tilhørte meg.
Og så drepte din underordnede ham.
Han snakker om Kazutora.
Så jeg har bestemt meg.
Jeg skal gjøre deg til aske og gjøre deg til storebror.
Hva pokker snakker han om?
Så skynd deg og bli et tomt skall.
Hvorfor er det en grunn til å drepe Emma?
Du stjal alt fra meg, Manjiro!
Det er derfor
jeg skal drepe deg.
Hei, Manjiro.
Ja?
Hva ville du sagt om du hadde en storebror til?
En storebror til?
Hva er galt, Mikey?
Er det alt du har?
Mikey!
Mikeys hemmelige våpen er sparket hans,
men han er knust av Izanas spark!
Hva har skjedd med deg, Mikey?
Dette må være på grunn av Emma.
Han har ikke sin vanlige styrke.
Mikey gir alt.
Det viser hvor tøff Izana Kurokawa er.
Fantastisk!
Hvem visste at Izana var så sterk?
Ensomhet er Izanas styrke.
Da han var tolv, yppet en gjeng med karer seg borti ham.
De viste ingen nåde.
De var eldre, men nådeløse
og sendte Izana på sykehus.
Da Izana ble frisk...
En etter en besøkte han dem
og skadet dem permanent.
Han besøkte gruppens leder til slutt og trengte ham opp i et hjørne.
Så lenge du lever,
skal jeg skade alle vennene dine, familien din
og alle som er involvert med deg.
Senere hengte den desperate lederen seg og døde.
Izana mangler selvbeherskelsen som sier at han vil drepe noen om han fortsetter.
Han har alltid vært farlig,
men han mistet selvbeherskelsen.
Han har knyttnever som dreper.
Til å være en som ble hyllet som den sterkeste, har du falt langt.
Du er som aske.
Er du deprimert fordi storebroren din døde,
Izana Kurokawa?
Hei, Mikey! Er du seriøs?
Er dette virkelig den uovervinnelige Mikey?
-Jeg skal virkelig drepe deg! -Mikey!
Draken...
Ensomhet er din styrke, hva?
Men du har kamerater som kjempet for deg.
Kjempet de for meg?
Det er feil.
De bare brukte meg.
Som symbolet som vil gi den onde generasjonen kontroll over denne æraen.
Bare egeninteresse finnes i Tenjiku!
Tillit og vennskap er bare hule fantasier.
Vi er ikke som dere Toman-folk som bare later som!
Det er annerledes enn før.
Izanas bevegelser er ikke like gode.
Ja, han har fått masse spark fra Mikey.
Lemmene hans er sikkert helt utslitte.
Virkelig?
Han har nok alltid levd slik.
Hvor lenge
skal du anta at du er helt alene?
Både Shinichiro og Emma er døde.
Er ikke du også alene?!
Du tar feil, Izana.
Du har fortsatt en lillebror.
Og jeg har en storebror.
Shinichiro.
Så dette var fyren du mente, hva?
Hva om jeg hadde en storebror til?
Jeg er sikker på at jeg ville likt ham.
Jeg skjønner.
Izana.
Du har fortsatt meg.
Og jeg har fortsatt deg.
Storebror, jeg vil redde deg.
Hold kjeft!
Du får ikke slå meg mer.
Mikeys spark landet med full kraft!
-Hva? -Å nei.
Izana!
Hva i helvete?
Du har det i deg, Mikey.
Han tok imot sparket og kan fortsatt reise seg igjen?
Utmerket. Utmerket.
Nå begynner det å bli gøy!
Hva gjorde deg slik?
Hadde du bare åpnet hjertet,
ville Emma og jeg godtatt deg!
Hold kjeft.
Vi er søsken, så hvorfor?
Jeg kommer tilbake en dag.
Jeg lover, Emma.
Hold kjeft!
Slutt å snakke som om du forstår!
Hvorfor, Izana?
Hold kjeft!
Pokker!
Shinichiro...
Emma...
Hvorfor...
Hvorfor er dere på hans side?
Du taper,
Izana.
Gi meg den, Kisaki!
Jeg har ingenting, så hvis jeg taper en kamp,
mister jeg virkelig alt.
Izana...
Faen.
Dette er ille!
Hei, mamma.
Izana, du får klare deg selv fra nå av.
Ok.
Vær sterk.
Å bruke pistol er skittent, Izana!
Er du ikke bedre enn Kisaki?!
Jeg kommer til å miste alt.
Alt.
Han ser gal ut.
Dø, Mikey.
Skyt, Izana,
hvis det tilfredsstiller deg.
Ikke oppmuntre ham, Mikey!
Han mener alvor!
Hva er galt, Izana?
Skyt! Kom igjen og skyt!
Kakucho.
Kakucho, hva i helvete gjør du?
Izana, det holder.
Vi har tapt.
Kaku-chan.
Tror du en tjener kan straffe en konge?
Tror du det?
Jeg...
Det er litt av et arr.
Hva lager du?
En grav til mamma og pappa.
De døde i en ulykke.
Virkelig?
Var det sånn du fikk arret?
La meg være.
Snakker du med meg, blir du også mobbet.
Hvorfor gjorde du det?
Glem de døde.
De beskytter deg ikke lenger.
Og siden du ikke er verdt noe,
vil ingen noensinne ha deg.
Forstår du?
Men jeg skal gi deg en grunn til å leve.
Fra og med i dag er jeg konge, og du er min tjener.
Lev som min tjener.
Jeg skulle ta livet av meg den dagen.
Men Izana ga meg
en grunn til å leve.
Jeg har fulgt deg hele tiden.
Jeg bryr meg ikke om de forvridde ideene dine,
jeg dør gjerne for deg.
Så vær så snill, slutt med dette skammelige opptrinnet!
Jeg vil ikke se deg oppføre deg så skammelig!
Hei, betjenter, hva er det dere stirrer på?
Skynd dere og drep ham.
Izana!
Forstår du ikke?
Du tapte en én-mot-én-kamp mellom gjengledere!
Flytt deg, tjener!
Jeg skal fortsatt kjempe!
Tenjiku tapte, Izana!
Hold kjeft!
Kaku-chan!
Du er en...
...jævla plageånd.
Oversatt av: S. Mile