Rozstrzygnijmy to, bracie.
Manjiro Sano i Izana Kurokawa
zmierzą się jako najlepsi z Tomanu i Tenjiku.
Przybyłeś z przyszłości?
To brzmi jak stek bzdur,
ale zauważyłem, jak zawsze byłeś zdesperowany.
Draken…
Wierzę ci.
Mikey i ja będziemy twoimi rękoma.
Zrób to, po co tu przybyłeś.
Jakim cudem się ogarnąłeś?
Rany!
Niezły kopniak, Mikey.
Masz tonę siły, nawet gdy brakuje ci równowagi.
Instynktowne odbicie i równowaga.
Nic dziwnego, że jesteś niezwyciężony.
Zablokował jego kopniak?
Izana Kurokawa… Ten gościu jest naprawdę silny!
Podoba mi się to.
Dawno nie byłem tak nakręcony.
Ale umiem przewidzieć twoje ruchy.
Nie wierzę.
Niemożliwe!
Mikey padł od kopniaka?
Pierwszy raz to widzę!
Naturalny instynkt walki.
Dlatego Izana Kurokawa jest taki charyzmatyczny.
Niszczyłem wszystko czystą siłą.
Mój plan nie wypalił, więc nie mam wyboru.
Zabiję cię.
Mimo że Mikey jest z nami,
i tak przegramy?
Nie ma mowy!
Jak mówiłem,
przewidzę każdy twój ruch.
Mam jedno pytanie.
Co?
Dlaczego zabiłeś Emmę?
ODCINEK 48
MLEKO
Tak!
Izana.
- Tak? - Masz gościa.
Co?
To pewnie twoja mama.
Więc to ty jesteś Izana.
Tak.
A pan?
Jestem Shinichiro Sano,
twój starszy brat.
Co?
Zawsze chciałem mieć starszego brata.
Koleś, który mnie odwiedził, powiedział, że jest moim starszym bratem.
Dobra.
Dołączysz do nas?
Chodź, Kakucho.
No cóż.
Jedziemy.
Ale super.
- Fajnie, co? - Tak.
Świetnie rozładowuje stres.
Lubisz taiyaki?
Pewnie.
A dorayaki?
Tak.
Fajnie.
Mam… starszego brata.
To mój…
Co ty wyprawiasz?
Co? Hej, czekaj!
Wracać tu!
Co?
Ale głupio to wygląda!
Słuchaj uważnie.
Łatwo połamać sobie kości,
miej w pięści zapalniczkę.
I nie celuj tak.
Tylko tak.
Kumam.
To ma sens.
Fajnie masz, Izana.
Co?
Że masz starszego brata.
Gdy się nie spodziewasz, a okazuje się, że jednak masz,
to jest jeszcze fajniej.
Tak.
Powiedział, że zabierze mnie do mojej siostry.
Chcę, żeby tak zostało.
Dokładnie tak.
Żeby był tylko mój.
Nauczył mnie dużo o motocyklach.
Nauczył mnie walczyć.
Jak być oprychem.
O modzie i fryzurach.
I jak się uśmiechać.
Shinichiro nauczył mnie wszystkiego.
To tylko mój starszy brat.
POPRAWCZAK
Izana!
- Cześć… - Muszę gdzieś iść.
Shinichiro.
Dawno cię nie widziałem, Izana.
Wskakuj.
Przejedźmy się.
Dobry pomysł.
Zaczekaj chwilę.
Seishu, pilnuj bazy.
Nie sądziłem, że będę jeździć na twojej maszynie.
Podszkoliłem się, nie?
Kiedy wyszedłeś z poprawczaka?
Shinichiro.
Co?
Pozwolisz mi zostać następnym przywódcą Czarnego Smoka?
Co?
Wiem, jaki jest dla ciebie ważny i chcę go chronić.
Jasne.
Chciałem cię kiedyś o to poprosić.
Dzięki.
Marzyłem, by przekazać go rodzeństwu.
Chcę przekazać Czarnego Smoka tobie,
a potem Manjiro.
Co?
Przecież on…
jest moim starszym bratem.
Shinichiro nie był już starszym bratem, który należał tylko do mnie.
A potem zabił go twój podwładny.
Mówi o Kazutorze.
Dlatego podjąłem decyzję.
Zmienię cię w popiół i zostaniesz moim starszym bratem.
Co on gada?
Więc szybko zmień się w pustą skorupę.
To miał być powód, by zabić Emmę?
Odebrałeś mi wszystko, Manjiro!
Dlatego…
cię zabiję.
Manjiro.
Co?
Jak byś zareagował, gdybyś miał innego starszego brata?
Kolejnego starszego brata?
Co jest, Mikey?
Tylko na tyle cię stać?
Mikey!
Jego największą tajną bronią jest potężne kopnięcie,
ale Izana zasypuje go swoimi kopniakami.
Co się z tobą stało, Mikey?
To pewnie z powodu Emmy.
Jest słabszy niż zwykle.
Mikey daje z siebie wszystko.
To pokazuje, jak twardy jest Izana Kurokawa.
Super!
Izana jest aż tak silny?
Czerpie siłę ze swojej samotności.
Gdy miał 12 lat, banda chłopaków wszczęła z nim bójkę.
Nie mieli litości.
Byli starsi, brutalni.
Przez nich Izana trafił do szpitala.
Gdy doszedł do siebie…
Odwiedzał jednego po drugim
i wszystkich zmasakrował.
Zostawił przywódcę grupy na koniec i osaczył go.
Dopóki żyjesz,
będę niszczył twoich przyjaciół i rodzinę,
wszystkich z tobą związanych.
Jakiś czas później z desperacji ten koleś powiesił się i umarł.
On nie ma hamulca, który by go ostrzegał, że jeśli nie przestanie, zabije kogoś.
Zawsze był niebezpieczny,
ale stracił wszelkie hamulce.
Teraz ma zabójcze pięści.
Jak na kogoś, kto uchodził za najsilniejszego, nisko upadłeś.
Jesteś jak popiół.
Masz depresję z powodu śmierci brata,
Izana Kurokawa?
Mikey! Poważnie?
To naprawdę ten niepokonany Mikey?
- Zabiję cię. - Mikey!
Draken…
Czerpiesz siłę z samotności?
Ale inni dla ciebie walczyli.
Walczyli dla mnie?
Nie.
Wykorzystywali mnie.
Jako symbol, który zapewni władzę Twardemu Pokoleniu.
W Tenjiku liczą się tylko własne interesy!
Zaufanie i przyjaźń to puste frazesy.
Nie jesteśmy jak Toman, który tylko bawi się w gang!
Coś się zmieniło.
Izana radzi sobie gorzej.
Bo Mikey nieźle go już sklepał.
Chyba się zmęczył.
Serio?
Pewnie zawsze tak żył.
Jak długo
będziesz uważał, że zostałeś całkiem sam?
Shinichiro i Emma nie żyją.
Czy ty też nie jesteś sam?
Mylisz się, Izana.
Nadal masz młodszego brata.
A ja mam starszego brata.
Shinichiro,
to o nim mówiłeś?
A gdybym miał innego starszego brata?
Pewnie bym go polubił.
Rozumiem.
Izana.
Wciąż masz mnie.
A ja ciebie.
Chcę cię uratować, bracie.
Zamknij się!
Nie będziesz mnie już bił.
Mikey kopnął go z pełną mocą!
- Co? - Rety…
Izana!
Co jest?
Jednak masz coś w sobie.
Podniósł się po takim kopniaku?
Świetnie.
Robi się ciekawie!
Czemu taki się stałeś?
Gdybyś tylko otworzył serce,
Emma i ja z radością byśmy cię zaakceptowali!
Zamknij się.
Jesteśmy rodzeństwem. Dlaczego?
Kiedyś po ciebie wrócę.
Obiecuję.
Zamknij się!
Nie udawaj, że rozumiesz!
Dlaczego?
Zamknij się!
Cholera!
Shinichiro…
Emma…
Dlaczego…
Czemu trzymasz jego stronę?
Przegrałeś,
Izana.
Daj mi to, Kisaki!
Nie mam już nic, więc jeśli przegram walkę,
naprawdę stracę wszystko.
Izana…
Cholera.
Niedobrze!
Patrz, mamo.
Izana, poradzisz sobie sam.
Dobrze.
Bądź silny.
Pistolet to brudna zagrywka!
Nie jesteś lepszy od Kisakiego?
Stracę wszystko.
Wszystko.
Wygląda jak oszalały.
Giń, Mikey.
Strzelaj,
skoro to ma cię ucieszyć.
Nie nakręcaj go!
On nie żartuje!
Co jest, Izana?
Strzelaj! No strzelaj!
Kakucho?
Kakucho, co ty wyprawiasz?
Izana, wystarczy.
Przegraliśmy.
Kaku…
Myślisz, że sługa może upominać króla?
Co?
Ja…
Niezła ta blizna.
Co robisz?
Grób dla mamy i taty.
Zginęli w wypadku.
Tak?
Stąd masz tę bliznę?
Zostaw mnie.
Jeśli będziesz ze mną gadać, ciebie też będą dręczyć.
Czemu to zrobiłeś?
Zapomnij o zmarłych.
Nie będą cię już chronić.
A skoro jesteś nic nie warty,
nikt cię nigdy nie zechce.
Rozumiesz?
Ale dam ci powód, by żyć.
Od dziś jestem królem, a ty moim sługą.
Żyj jako mój sługa.
Tamtego dnia chciałem się zabić.
Ale Izana dał mi powód,
by żyć.
Podążałem za tobą.
Nieważne, jak chore miałeś pomysły,
nadal oddam za ciebie życie.
Więc skończ to żenujące przedstawienie!
Nie chcę patrzeć, jak się tak hańbisz!
Co się tak gapicie, oficerowie?
Zabijcie go.
Izana!
Nie rozumiesz?
Przegrałeś walkę przywódców, jeden na jednego!
Zejdź mi z drogi, sługo!
Nadal będę walczył!
Tenjiku przegrał, Izana!
Zamknij się!
Kaku!
Tylko mi…
przeszkadzasz.
Napisy: Małgorzata Fularczyk