1
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
Rozstrzygnijmy to, bracie.

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
Manjiro Sano i Izana Kurokawa

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
zmierzą się jako najlepsi
z Tomanu i Tenjiku.

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Przybyłeś z przyszłości?

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
To brzmi jak stek bzdur,

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,917
ale zauważyłem,
jak zawsze byłeś zdesperowany.

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
Draken…

8
00:00:45,670 --> 00:00:47,130
Wierzę ci.

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,717
Mikey i ja będziemy twoimi rękoma.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
Zrób to, po co tu przybyłeś.

11
00:00:55,638 --> 00:00:57,766
Jakim cudem się ogarnąłeś?

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Rany!

13
00:01:15,366 --> 00:01:17,577
Niezły kopniak, Mikey.

14
00:01:19,412 --> 00:01:23,083
Masz tonę siły,
nawet gdy brakuje ci równowagi.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,801
Instynktowne odbicie i równowaga.

16
00:01:33,134 --> 00:01:35,553
Nic dziwnego, że jesteś niezwyciężony.

17
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
Zablokował jego kopniak?

18
00:01:40,225 --> 00:01:44,312
Izana Kurokawa…
Ten gościu jest naprawdę silny!

19
00:01:44,979 --> 00:01:46,231
Podoba mi się to.

20
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Dawno nie byłem tak nakręcony.

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
Ale umiem przewidzieć twoje ruchy.

22
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Nie wierzę.

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
Niemożliwe!

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
Mikey padł od kopniaka?

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,919
Pierwszy raz to widzę!

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
Naturalny instynkt walki.

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
Dlatego Izana Kurokawa
jest taki charyzmatyczny.

28
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
Niszczyłem wszystko czystą siłą.

29
00:02:24,144 --> 00:02:27,605
Mój plan nie wypalił, więc nie mam wyboru.

30
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
Zabiję cię.

31
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Mimo że Mikey jest z nami,

32
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
i tak przegramy?

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
Nie ma mowy!

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Jak mówiłem,

35
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
przewidzę każdy twój ruch.

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
Mam jedno pytanie.

37
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
Co?

38
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Dlaczego zabiłeś Emmę?

39
00:04:34,232 --> 00:04:39,028
ODCINEK 48

40
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
MLEKO

41
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
Tak!

42
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Izana.

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
- Tak?
- Masz gościa.

44
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
Co?

45
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
To pewnie twoja mama.

46
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
Więc to ty jesteś Izana.

47
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Tak.

48
00:05:02,927 --> 00:05:03,970
A pan?

49
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
Jestem Shinichiro Sano,

50
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
twój starszy brat.

51
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
Co?

52
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
Zawsze chciałem mieć starszego brata.

53
00:05:21,529 --> 00:05:25,116
Koleś, który mnie odwiedził,
powiedział, że jest moim starszym bratem.

54
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
Dobra.

55
00:05:35,626 --> 00:05:36,544
Dołączysz do nas?

56
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
Chodź, Kakucho.

57
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
No cóż.

58
00:05:45,553 --> 00:05:46,721
Jedziemy.

59
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
Ale super.

60
00:06:04,280 --> 00:06:06,324
- Fajnie, co?
- Tak.

61
00:06:06,407 --> 00:06:08,993
Świetnie rozładowuje stres.

62
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
Lubisz taiyaki?

63
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
Pewnie.

64
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
A dorayaki?

65
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Tak.

66
00:06:23,174 --> 00:06:24,050
Fajnie.

67
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
Mam… starszego brata.

68
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
To mój…

69
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
Co ty wyprawiasz?

70
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Co? Hej, czekaj!

71
00:07:00,294 --> 00:07:02,338
Wracać tu!

72
00:07:06,134 --> 00:07:07,385
Co?

73
00:07:08,886 --> 00:07:10,471
Ale głupio to wygląda!

74
00:07:11,556 --> 00:07:12,515
Słuchaj uważnie.

75
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Łatwo połamać sobie kości,

76
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
miej w pięści zapalniczkę.

77
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
I nie celuj tak.

78
00:07:21,691 --> 00:07:22,900
Tylko tak.

79
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
Kumam.

80
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
To ma sens.

81
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Fajnie masz, Izana.

82
00:07:31,033 --> 00:07:32,118
Co?

83
00:07:32,201 --> 00:07:33,411
Że masz starszego brata.

84
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
Gdy się nie spodziewasz,
a okazuje się, że jednak masz,

85
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
to jest jeszcze fajniej.

86
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
Tak.

87
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
Powiedział, że zabierze mnie
do mojej siostry.

88
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
Chcę, żeby tak zostało.

89
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Dokładnie tak.

90
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Żeby był tylko mój.

91
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
Nauczył mnie dużo o motocyklach.

92
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
Nauczył mnie walczyć.

93
00:08:19,457 --> 00:08:21,250
Jak być oprychem.

94
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
O modzie i fryzurach.

95
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
I jak się uśmiechać.

96
00:08:29,967 --> 00:08:32,845
Shinichiro nauczył mnie wszystkiego.

97
00:08:33,804 --> 00:08:35,264
To tylko mój starszy brat.

98
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
POPRAWCZAK

99
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Izana!

100
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
- Cześć…
- Muszę gdzieś iść.

101
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Shinichiro.

102
00:08:52,782 --> 00:08:55,117
Dawno cię nie widziałem, Izana.

103
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Wskakuj.

104
00:08:57,370 --> 00:08:58,579
Przejedźmy się.

105
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
Dobry pomysł.

106
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Zaczekaj chwilę.

107
00:09:02,583 --> 00:09:04,502
Seishu, pilnuj bazy.

108
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Nie sądziłem,
że będę jeździć na twojej maszynie.

109
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Podszkoliłem się, nie?

110
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Kiedy wyszedłeś z poprawczaka?

111
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
Shinichiro.

112
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Co?

113
00:09:22,311 --> 00:09:26,315
Pozwolisz mi zostać
następnym przywódcą Czarnego Smoka?

114
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
Co?

115
00:09:28,401 --> 00:09:32,029
Wiem, jaki jest dla ciebie ważny
i chcę go chronić.

116
00:09:34,365 --> 00:09:35,199
Jasne.

117
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
Chciałem cię kiedyś o to poprosić.

118
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
Dzięki.

119
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
Marzyłem, by przekazać go rodzeństwu.

120
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
Chcę przekazać Czarnego Smoka tobie,

121
00:09:49,046 --> 00:09:52,425
a potem Manjiro.

122
00:09:55,094 --> 00:09:55,970
Co?

123
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Co?

124
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
Przecież on…

125
00:10:09,108 --> 00:10:12,111
jest moim starszym bratem.

126
00:10:15,156 --> 00:10:19,452
Shinichiro nie był już starszym bratem,
który należał tylko do mnie.

127
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
A potem zabił go twój podwładny.

128
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Mówi o Kazutorze.

129
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Dlatego podjąłem decyzję.

130
00:10:30,921 --> 00:10:34,800
Zmienię cię w popiół
i zostaniesz moim starszym bratem.

131
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
Co on gada?

132
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
Więc szybko zmień się w pustą skorupę.

133
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
To miał być powód, by zabić Emmę?

134
00:10:49,440 --> 00:10:52,276
Odebrałeś mi wszystko, Manjiro!

135
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
Dlatego…

136
00:10:54,528 --> 00:10:56,238
cię zabiję.

137
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
Manjiro.

138
00:11:00,242 --> 00:11:01,410
Co?

139
00:11:01,994 --> 00:11:06,332
Jak byś zareagował,
gdybyś miał innego starszego brata?

140
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
Kolejnego starszego brata?

141
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
Co jest, Mikey?

142
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Tylko na tyle cię stać?

143
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
Mikey!

144
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
Jego największą tajną bronią
jest potężne kopnięcie,

145
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
ale Izana zasypuje go swoimi kopniakami.

146
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
Co się z tobą stało, Mikey?

147
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
To pewnie z powodu Emmy.

148
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
Jest słabszy niż zwykle.

149
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
Mikey daje z siebie wszystko.

150
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
To pokazuje, jak twardy
jest Izana Kurokawa.

151
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
Super!

152
00:11:44,620 --> 00:11:47,206
Izana jest aż tak silny?

153
00:11:47,998 --> 00:11:49,917
Czerpie siłę ze swojej samotności.

154
00:11:51,210 --> 00:11:54,672
Gdy miał 12 lat,
banda chłopaków wszczęła z nim bójkę.

155
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
Nie mieli litości.

156
00:12:11,480 --> 00:12:12,857
Byli starsi, brutalni.

157
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
Przez nich Izana trafił do szpitala.

158
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Gdy doszedł do siebie…

159
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
Odwiedzał jednego po drugim

160
00:12:28,164 --> 00:12:29,707
i wszystkich zmasakrował.

161
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
Zostawił przywódcę grupy na koniec
i osaczył go.

162
00:12:35,796 --> 00:12:37,631
Dopóki żyjesz,

163
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
będę niszczył twoich przyjaciół i rodzinę,

164
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
wszystkich z tobą związanych.

165
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
Jakiś czas później z desperacji
ten koleś powiesił się i umarł.

166
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
On nie ma hamulca, który by go ostrzegał,
że jeśli nie przestanie, zabije kogoś.

167
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
Zawsze był niebezpieczny,

168
00:12:58,486 --> 00:13:00,780
ale stracił wszelkie hamulce.

169
00:13:02,239 --> 00:13:03,741
Teraz ma zabójcze pięści.

170
00:13:10,581 --> 00:13:14,376
Jak na kogoś, kto uchodził
za najsilniejszego, nisko upadłeś.

171
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Jesteś jak popiół.

172
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
Masz depresję z powodu śmierci brata,

173
00:13:19,381 --> 00:13:20,716
Izana Kurokawa?

174
00:13:26,597 --> 00:13:29,225
Mikey! Poważnie?

175
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
To naprawdę ten niepokonany Mikey?

176
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
- Zabiję cię.
- Mikey!

177
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Draken…

178
00:13:41,237 --> 00:13:44,156
Czerpiesz siłę z samotności?

179
00:13:47,910 --> 00:13:50,996
Ale inni dla ciebie walczyli.

180
00:13:51,956 --> 00:13:53,833
Walczyli dla mnie?

181
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Nie.

182
00:13:56,669 --> 00:13:59,004
Wykorzystywali mnie.

183
00:14:00,506 --> 00:14:05,261
Jako symbol, który zapewni władzę
Twardemu Pokoleniu.

184
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
W Tenjiku liczą się tylko własne interesy!

185
00:14:09,473 --> 00:14:12,434
Zaufanie i przyjaźń to puste frazesy.

186
00:14:12,518 --> 00:14:15,896
Nie jesteśmy jak Toman,
który tylko bawi się w gang!

187
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
Coś się zmieniło.

188
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
Izana radzi sobie gorzej.

189
00:14:21,652 --> 00:14:25,030
Bo Mikey nieźle go już sklepał.

190
00:14:25,114 --> 00:14:27,324
Chyba się zmęczył.

191
00:14:27,408 --> 00:14:28,534
Serio?

192
00:14:28,617 --> 00:14:31,120
Pewnie zawsze tak żył.

193
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
Jak długo

194
00:14:37,001 --> 00:14:39,753
będziesz uważał, że zostałeś całkiem sam?

195
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Shinichiro i Emma nie żyją.

196
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
Czy ty też nie jesteś sam?

197
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Mylisz się, Izana.

198
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Nadal masz młodszego brata.

199
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
A ja mam starszego brata.

200
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
Shinichiro,

201
00:15:18,834 --> 00:15:20,753
to o nim mówiłeś?

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,798
A gdybym miał innego starszego brata?

203
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Pewnie bym go polubił.

204
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Rozumiem.

205
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
Izana.

206
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
Wciąż masz mnie.

207
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
A ja ciebie.

208
00:15:49,990 --> 00:15:53,744
Chcę cię uratować, bracie.

209
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
Zamknij się!

210
00:15:59,833 --> 00:16:01,335
Nie będziesz mnie już bił.

211
00:16:15,724 --> 00:16:18,060
Mikey kopnął go z pełną mocą!

212
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
- Co?
- Rety…

213
00:16:21,647 --> 00:16:22,731
Izana!

214
00:16:23,941 --> 00:16:24,942
Co jest?

215
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
Jednak masz coś w sobie.

216
00:16:29,738 --> 00:16:32,616
Podniósł się po takim kopniaku?

217
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
Świetnie.

218
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Robi się ciekawie!

219
00:16:38,497 --> 00:16:40,249
Czemu taki się stałeś?

220
00:16:42,292 --> 00:16:43,752
Gdybyś tylko otworzył serce,

221
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
Emma i ja z radością
byśmy cię zaakceptowali!

222
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
Zamknij się.

223
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
Jesteśmy rodzeństwem. Dlaczego?

224
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
Kiedyś po ciebie wrócę.

225
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
Obiecuję.

226
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
Zamknij się!

227
00:17:02,104 --> 00:17:04,273
Nie udawaj, że rozumiesz!

228
00:17:04,773 --> 00:17:06,525
Dlaczego?

229
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
Dlaczego?

230
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
Zamknij się!

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
Cholera!

232
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
Shinichiro…

233
00:17:32,009 --> 00:17:33,218
Emma…

234
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
Dlaczego…

235
00:17:40,684 --> 00:17:43,145
Czemu trzymasz jego stronę?

236
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Przegrałeś,

237
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
Izana.

238
00:17:55,240 --> 00:17:56,575
Daj mi to, Kisaki!

239
00:18:01,622 --> 00:18:05,000
Nie mam już nic,
więc jeśli przegram walkę,

240
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
naprawdę stracę wszystko.

241
00:18:08,587 --> 00:18:09,505
Izana…

242
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
Cholera.

243
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
Niedobrze!

244
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Patrz, mamo.

245
00:18:19,848 --> 00:18:22,935
Izana, poradzisz sobie sam.

246
00:18:23,727 --> 00:18:24,645
Dobrze.

247
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Bądź silny.

248
00:18:31,401 --> 00:18:33,737
Pistolet to brudna zagrywka!

249
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
Nie jesteś lepszy od Kisakiego?

250
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
Stracę wszystko.

251
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Wszystko.

252
00:18:41,703 --> 00:18:43,163
Wygląda jak oszalały.

253
00:18:45,040 --> 00:18:47,584
Giń, Mikey.

254
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
Strzelaj,

255
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
skoro to ma cię ucieszyć.

256
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Nie nakręcaj go!

257
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
On nie żartuje!

258
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
Co jest, Izana?

259
00:18:57,761 --> 00:18:59,388
Strzelaj! No strzelaj!

260
00:19:08,647 --> 00:19:09,648
Kakucho?

261
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Kakucho, co ty wyprawiasz?

262
00:19:16,905 --> 00:19:19,867
Izana, wystarczy.

263
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
Przegraliśmy.

264
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Kaku…

265
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
Myślisz, że sługa może upominać króla?

266
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
Co?

267
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Ja…

268
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Niezła ta blizna.

269
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
Co robisz?

270
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
Grób dla mamy i taty.

271
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Zginęli w wypadku.

272
00:19:54,484 --> 00:19:55,611
Tak?

273
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
Stąd masz tę bliznę?

274
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
Zostaw mnie.

275
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Jeśli będziesz ze mną gadać,
ciebie też będą dręczyć.

276
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
Czemu to zrobiłeś?

277
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
Zapomnij o zmarłych.

278
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
Nie będą cię już chronić.

279
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
A skoro jesteś nic nie warty,

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
nikt cię nigdy nie zechce.

281
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Rozumiesz?

282
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
Ale dam ci powód, by żyć.

283
00:20:32,814 --> 00:20:36,276
Od dziś jestem królem, a ty moim sługą.

284
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Żyj jako mój sługa.

285
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
Tamtego dnia chciałem się zabić.

286
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
Ale Izana dał mi powód,

287
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
by żyć.

288
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
Podążałem za tobą.

289
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
Nieważne, jak chore miałeś pomysły,

290
00:21:01,551 --> 00:21:04,263
nadal oddam za ciebie życie.

291
00:21:04,346 --> 00:21:07,724
Więc skończ to żenujące przedstawienie!

292
00:21:07,808 --> 00:21:11,186
Nie chcę patrzeć, jak się tak hańbisz!

293
00:21:18,735 --> 00:21:22,322
Co się tak gapicie, oficerowie?

294
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
Zabijcie go.

295
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
Izana!

296
00:21:29,579 --> 00:21:30,580
Nie rozumiesz?

297
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
Przegrałeś walkę przywódców,
jeden na jednego!

298
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
Zejdź mi z drogi, sługo!

299
00:21:35,335 --> 00:21:38,588
Nadal będę walczył!

300
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
Tenjiku przegrał, Izana!

301
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
Zamknij się!

302
00:22:01,361 --> 00:22:02,404
Kaku!

303
00:22:04,239 --> 00:22:05,365
Tylko mi…

304
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
przeszkadzasz.

305
00:23:39,751 --> 00:23:41,878
Napisy: Małgorzata Fularczyk