1
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
Vamos resolver isso de uma vez, meu irmão.

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
Manjiro Sano contra Izana Kurokawa.

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,238
Um confronto entre os chefões
da Toman e da Tenjiku.

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Você veio do futuro, né?

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
Parece história da carochinha,

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,917
mas notei como você
sempre esteve desesperado.

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
Draken...

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Eu acredito em você.

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,717
Eu e o Mikey estaremos à sua disposição.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
Faça o que veio fazer.

11
00:00:55,638 --> 00:00:57,766
Como você se recuperou?

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Opa!

13
00:01:15,366 --> 00:01:17,577
Esse foi um chute do caralho, Mikey.

14
00:01:19,412 --> 00:01:23,208
Mesmo sem equilíbrio,
você tem força pra cacete.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,675
Seu salto e equilíbrio são instintivos.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
Por isso te chamam de invencível.

17
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
Ele bloqueou o chute do Mikey?

18
00:01:40,225 --> 00:01:44,312
O Izana Kurokawa é forte pra cacete!

19
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
Curti.

20
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Faz tempo que não fico tão empolgado!

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
Mas já saquei quais são seus golpes.

22
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Só pode estar brincando.

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
É impossível!

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
O Mikey foi derrubado com um chute?

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,919
Eu nunca vi o Mikey assim!

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
Ele tem um puta instinto natural pra luta.

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
É daí que vem o carisma do Izana Kurokawa.

28
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
Eu destruí tudo com pura força.

29
00:02:24,102 --> 00:02:27,605
Como meu plano foi pro caralho,
não tenho mais escolha.

30
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
Terei que te matar.

31
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Mesmo com o Mikey aqui,

32
00:02:39,325 --> 00:02:40,535
a gente vai perder?

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
Não é possível!

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Como eu disse,

35
00:02:49,085 --> 00:02:51,296
eu já saquei quais são os seus golpes!

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
Quero perguntar uma coisa.

37
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Por que matou a Emma?

38
00:04:34,232 --> 00:04:39,028
EPISÓDIO 48

39
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
LEITE

40
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
É!

41
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Izana?

42
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
-Sim?
-Você tem visita.

43
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
Acho que é a sua mãe.

44
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
Então você é o Izana?

45
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Sou.

46
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
E quem é você?

47
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
Sou o Shinichiro Sano,

48
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
seu irmão mais velho.

49
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
Sempre quis ter um irmão mais velho.

50
00:05:21,487 --> 00:05:25,116
O cara que veio me visitar disse
que era meu irmão mais velho.

51
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
Pronto.

52
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Quer vir também?

53
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
Vem com a gente, Kakucho!

54
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Então, tá.

55
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Vamos indo.

56
00:06:01,986 --> 00:06:03,196
Que demais!

57
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
-É bom, né?
-É.

58
00:06:06,407 --> 00:06:08,993
Isso acaba com o estresse
que é uma beleza.

59
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
Você gosta de taiyaki?

60
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
Bastante.

61
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
E dorayaki?

62
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Adoro.

63
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
Ótimo.

64
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
Eu tenho um irmão mais velho...

65
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
Ele é meu irmão...

66
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
O que pensam que estão fazendo, porra?

67
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
O quê? Ei, espere!

68
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
Voltem aqui!

69
00:07:08,886 --> 00:07:10,471
Está parecendo um mané!

70
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Preste atenção.

71
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
O punho pode quebrar fácil,

72
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
então segure um isqueiro.

73
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
E não aponte assim.

74
00:07:21,691 --> 00:07:22,900
Aponte desse jeito.

75
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
Saquei.

76
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
É, faz sentido.

77
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Estou feliz por você, Izana.

78
00:07:32,160 --> 00:07:33,411
Você tem um irmão.

79
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
Quando a gente descobre
que tem um irmão assim,

80
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
acaba ficando mais feliz, né?

81
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
Sim.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
Ele disse que vai
me deixar ver a minha irmã...

83
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
Não quero que nada mude.

84
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Que fique assim,

85
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
com ele só pra mim.

86
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
Ele me ensinou sobre motos,

87
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
sobre luta

88
00:08:19,707 --> 00:08:21,250
e como ser um delinquente.

89
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
Com ele, também aprendi
sobre moda, penteados...

90
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
e como sorrir.

91
00:08:29,967 --> 00:08:32,845
O Shinichiro me ensinou tudo.

92
00:08:33,804 --> 00:08:35,264
Era o meu irmão mais velho.

93
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
REFORMATÓRIO DO SUL DE KANTŌ

94
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Izana!

95
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
-Olá...
-Preciso fazer algo.

96
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Shinichiro!

97
00:08:52,782 --> 00:08:55,117
Há quanto tempo, Izana!

98
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Suba.

99
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Vamos dar uma volta.

100
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
Opa, curti!

101
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Espere um pouco.

102
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Seishu, cuide de tudo enquanto isso.

103
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Nunca pensei que andaria na garupa
da sua moto, Izana.

104
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Melhorei bastante, né?

105
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Quando saiu do reformatório?

106
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
Shinichiro?

107
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Sim?

108
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
Você me deixaria ser o próximo líder
da Black Dragon?

109
00:09:28,401 --> 00:09:32,029
Sei o quanto ela é importante pra você,
então quero proteger a gangue.

110
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
Claro.

111
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
Eu queria te pedir pra fazer isso um dia.

112
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
Valeu, Izana.

113
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
Passar a gangue para os meus irmãos
era o meu sonho.

114
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
Quero passar a Black Dragon pra você

115
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
e, depois, pro Manjiro.

116
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
O quê?

117
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
O quê?

118
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
Esse cara não é...

119
00:10:09,108 --> 00:10:12,111
meu único irmão?

120
00:10:15,156 --> 00:10:19,452
O Shinichiro tinha
outro irmão além de mim.

121
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
E, então, seu subordinado matou ele.

122
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Ele está falando do Kazutora.

123
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Então eu tomei uma decisão.

124
00:10:30,921 --> 00:10:34,800
Vou acabar com você
e te transformar no meu irmão mais velho.

125
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
Do que ele está falando?

126
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
Quero que você seja
apenas uma casca vazia.

127
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
E isso é justificativa para matar a Emma?

128
00:10:49,440 --> 00:10:52,276
Você tomou tudo de mim, Manjiro!

129
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
E é por isso

130
00:10:54,528 --> 00:10:56,238
que eu vou te matar.

131
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
Ei, Manjiro.

132
00:11:00,242 --> 00:11:01,410
Sim?

133
00:11:01,952 --> 00:11:06,332
O que acharia de ter outro irmão?

134
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
Outro irmão?

135
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
O que aconteceu, Mikey?

136
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Esse é seu melhor?

137
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
Mikey!

138
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
A arma secreta do Mikey
é o chute poderoso dele,

139
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
mas os chutes do Izana
estão acabando com ele!

140
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
O que aconteceu com você, Mikey?

141
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
Deve ser por causa da Emma.

142
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
Ele não está com a força de sempre.

143
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
O Mikey está indo com tudo.

144
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
Isso só mostra
como o Izana Kurokawa é forte.

145
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
Que demais!

146
00:11:44,620 --> 00:11:47,206
Não sabia que o Izana era tão forte!

147
00:11:47,998 --> 00:11:49,917
A força do Izana vem da solidão.

148
00:11:51,210 --> 00:11:54,672
Quando ele tinha 12 anos,
uns caras arrumaram briga com ele.

149
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
Eles não tiveram piedade.

150
00:12:11,647 --> 00:12:12,857
Eram mais velhos, maus,

151
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
e mandaram o Izana pro hospital.

152
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Quando o Izana se recuperou...

153
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
fez uma visitinha a cada um deles

154
00:12:28,038 --> 00:12:29,582
e acabou com todos.

155
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
Ele deixou o líder do bando por último
e o encurralou.

156
00:12:35,796 --> 00:12:37,631
Enquanto você viver,

157
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
vou acabar com seus amigos,
com sua família

158
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
e com todos que se envolverem com você.

159
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
Em desespero,
o líder se enforcou logo depois.

160
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
O Izana perdeu aquele freio
que diz pra parar antes de matar alguém.

161
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
Ele sempre foi perigoso,

162
00:12:58,486 --> 00:13:00,780
e não sabe quando parar.

163
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Os punhos dele podem matar.

164
00:13:10,581 --> 00:13:14,376
Para quem era considerado o mais forte,
você decaiu bastante.

165
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Está em frangalhos.

166
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
Está triste com a morte do seu irmão,

167
00:13:19,381 --> 00:13:20,716
Izana Kurokawa?

168
00:13:26,555 --> 00:13:29,225
Ei, Mikey, está falando sério?

169
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
Você é mesmo o invencível Mikey?

170
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
-Eu vou te matar!
-Mikey!

171
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Draken...

172
00:13:41,237 --> 00:13:44,156
Sua força vem da solidão, né?

173
00:13:47,910 --> 00:13:50,913
Mas seus companheiros lutaram por você.

174
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
Eles lutaram por mim?

175
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Errado!

176
00:13:56,752 --> 00:13:59,004
Eles só me usaram

177
00:14:00,506 --> 00:14:05,261
como o símbolo que colocará
a geração da brutalidade no controle.

178
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
Na Tenjiku,
cada um olha pro próprio umbigo!

179
00:14:09,473 --> 00:14:12,434
Confiança e amizade são fantasias vazias.

180
00:14:12,518 --> 00:14:15,896
Não somos como vocês da Toman,
que só fingem!

181
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
Está diferente.

182
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
Os golpes do Izana pioraram.

183
00:14:21,652 --> 00:14:25,030
É, e ele levou muitos chutes do Mikey.

184
00:14:25,114 --> 00:14:27,324
Deve estar exausto.

185
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
É?

186
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
Acho que ele sempre viveu assim.

187
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
Até quando

188
00:14:37,084 --> 00:14:39,753
você vai ficar achando que está sozinho?

189
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
O Shinichiro e a Emma morreram.

190
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
Você não está sozinho também?

191
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Errou feio, Izana.

192
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Você ainda tem um irmão mais novo.

193
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
E eu, um irmão mais velho.

194
00:15:16,624 --> 00:15:17,875
Shinichiro,

195
00:15:18,834 --> 00:15:20,753
então era dele que você falava.

196
00:15:21,921 --> 00:15:24,798
Ter outro irmão?

197
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Bem, eu sei que gostaria dele.

198
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Saquei.

199
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
Izana,

200
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
você ainda tem a mim,

201
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
e eu, a você.

202
00:15:49,990 --> 00:15:53,744
Eu quero salvar você, meu irmão.

203
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
Cale a boca!

204
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Você não vai mais me bater.

205
00:16:15,724 --> 00:16:18,060
O chute do Mikey acertou em cheio!

206
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
-Quê?
-Ai, não!

207
00:16:21,647 --> 00:16:22,731
Izana!

208
00:16:23,941 --> 00:16:24,942
Que porra é essa?

209
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
Você manda bem, Mikey.

210
00:16:29,571 --> 00:16:32,616
Ele tomou aquele chute
e ainda conseguiu se levantar?

211
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
Excelente.

212
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Agora a brincadeira vai ficar boa!

213
00:16:38,497 --> 00:16:40,290
Por que você é assim?

214
00:16:42,209 --> 00:16:43,752
Se viesse de coração aberto,

215
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
eu e a Emma teríamos te aceitado!

216
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
Cale a boca!

217
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
Pra que isso? Nós somos irmãos!

218
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
Vou voltar para te buscar.

219
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
Prometo, Emma.

220
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
Cale a boca!

221
00:17:02,104 --> 00:17:04,273
Pare de falar como se entendesse!

222
00:17:04,773 --> 00:17:06,525
Por quê, Izana?

223
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
Por quê, Izana?

224
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
Cale a boca!

225
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
Cacete!

226
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
Shinichiro...

227
00:17:32,009 --> 00:17:33,218
Emma...

228
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
Por quê?

229
00:17:40,684 --> 00:17:43,228
Por que vocês estão ao lado dele?

230
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Você perdeu,

231
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
Izana.

232
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
Me dá isso, Kisaki!

233
00:18:01,622 --> 00:18:05,000
Eu já não tenho nada. Se perder essa luta,

234
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
então perderei tudo mesmo.

235
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
Izana...

236
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
Caralho!

237
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
Isso não é nada bom!

238
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Oi, mãe.

239
00:18:19,848 --> 00:18:22,935
Izana, você terá que ficar sozinho agora.

240
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
Tá.

241
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Seja forte.

242
00:18:31,401 --> 00:18:33,737
Usar arma é jogo sujo, Izana!

243
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
Você é como o Kisaki, então?

244
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
Eu vou perder tudo.

245
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Tudo.

246
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Ele está com um olhar de louco.

247
00:18:45,040 --> 00:18:47,584
Morra, Mikey.

248
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
Pode atirar, Izana,

249
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
se isso for te deixar feliz.

250
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Não incentive o cara, Mikey!

251
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Ele está falando sério!

252
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
E aí, Izana?

253
00:18:57,761 --> 00:18:59,388
Vamos! Atire de uma vez!

254
00:19:08,647 --> 00:19:09,648
Kakucho?

255
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Kakucho, que porra é essa, cara?

256
00:19:16,905 --> 00:19:19,867
Já chega, Izana.

257
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
A gente perdeu.

258
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Kaku...

259
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
Acha que um servo pode repreender um rei?

260
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
Acha mesmo?

261
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Eu...

262
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
É uma puta cicatriz!

263
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
O que está fazendo?

264
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
Um túmulo para os meus pais.

265
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Eles morreram num acidente.

266
00:19:54,484 --> 00:19:55,611
É?

267
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
Foi como conseguiu essa cicatriz?

268
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
Me deixe em paz.

269
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Se falar comigo,
vão pegar no seu pé também.

270
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
Por que fez isso?

271
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
Esqueça os mortos, porra!

272
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
Eles não podem mais proteger você.

273
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
E, já que você não vale porra nenhuma,

274
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
ninguém vai querer você.

275
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Ouviu?

276
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
Mas vou te dar uma razão para viver.

277
00:20:32,814 --> 00:20:36,276
A partir de hoje, eu vou ser o rei,
e você vai ser o meu servo.

278
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Viva como meu servo.

279
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
Eu ia me matar naquele dia.

280
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
Mas o Izana me deu

281
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
um motivo para viver.

282
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
Eu segui você o tempo todo.

283
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
Por mais loucas que suas ideias fossem,

284
00:21:01,551 --> 00:21:04,263
eu morreria por você com prazer.

285
00:21:04,346 --> 00:21:07,724
Portanto, pare de passar vergonha!

286
00:21:07,808 --> 00:21:11,186
Não quero te ver agindo desse jeito!

287
00:21:18,735 --> 00:21:22,322
Ei, pessoal, estão olhando o quê?

288
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
Matem logo esse cara.

289
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
Izana!

290
00:21:29,496 --> 00:21:30,580
Você não entende?

291
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
Você perdeu uma luta de gangues!

292
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
Some daqui, servo!

293
00:21:35,335 --> 00:21:38,588
Eu ainda vou lutar!

294
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
A Tenjiku perdeu, Izana!

295
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
Cale a boca!

296
00:22:01,361 --> 00:22:02,404
Kaku!

297
00:22:04,239 --> 00:22:05,365
Você é...

298
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
um puta pé no saco.

299
00:23:39,751 --> 00:23:41,878
Legendas: Viviam Oliveira