Vamos resolver isso de uma vez, meu irmão.
Manjiro Sano contra Izana Kurokawa.
Um confronto entre os chefões da Toman e da Tenjiku.
Você veio do futuro, né?
Parece história da carochinha,
mas notei como você sempre esteve desesperado.
Draken...
Eu acredito em você.
Eu e o Mikey estaremos à sua disposição.
Faça o que veio fazer.
Como você se recuperou?
Opa!
Esse foi um chute do caralho, Mikey.
Mesmo sem equilíbrio, você tem força pra cacete.
Seu salto e equilíbrio são instintivos.
Por isso te chamam de invencível.
Ele bloqueou o chute do Mikey?
O Izana Kurokawa é forte pra cacete!
Curti.
Faz tempo que não fico tão empolgado!
Mas já saquei quais são seus golpes.
Só pode estar brincando.
É impossível!
O Mikey foi derrubado com um chute?
Eu nunca vi o Mikey assim!
Ele tem um puta instinto natural pra luta.
É daí que vem o carisma do Izana Kurokawa.
Eu destruí tudo com pura força.
Como meu plano foi pro caralho, não tenho mais escolha.
Terei que te matar.
Mesmo com o Mikey aqui,
a gente vai perder?
Não é possível!
Como eu disse,
eu já saquei quais são os seus golpes!
Quero perguntar uma coisa.
Por que matou a Emma?
EPISÓDIO 48
LEITE
É!
Izana?
-Sim? -Você tem visita.
Acho que é a sua mãe.
Então você é o Izana?
Sou.
E quem é você?
Sou o Shinichiro Sano,
seu irmão mais velho.
Sempre quis ter um irmão mais velho.
O cara que veio me visitar disse que era meu irmão mais velho.
Pronto.
Quer vir também?
Vem com a gente, Kakucho!
Então, tá.
Vamos indo.
Que demais!
-É bom, né? -É.
Isso acaba com o estresse que é uma beleza.
Você gosta de taiyaki?
Bastante.
E dorayaki?
Adoro.
Ótimo.
Eu tenho um irmão mais velho...
Ele é meu irmão...
O que pensam que estão fazendo, porra?
O quê? Ei, espere!
Voltem aqui!
Está parecendo um mané!
Preste atenção.
O punho pode quebrar fácil,
então segure um isqueiro.
E não aponte assim.
Aponte desse jeito.
Saquei.
É, faz sentido.
Estou feliz por você, Izana.
Você tem um irmão.
Quando a gente descobre que tem um irmão assim,
acaba ficando mais feliz, né?
Sim.
Ele disse que vai me deixar ver a minha irmã...
Não quero que nada mude.
Que fique assim,
com ele só pra mim.
Ele me ensinou sobre motos,
sobre luta
e como ser um delinquente.
Com ele, também aprendi sobre moda, penteados...
e como sorrir.
O Shinichiro me ensinou tudo.
Era o meu irmão mais velho.
REFORMATÓRIO DO SUL DE KANTŌ
Izana!
-Olá... -Preciso fazer algo.
Shinichiro!
Há quanto tempo, Izana!
Suba.
Vamos dar uma volta.
Opa, curti!
Espere um pouco.
Seishu, cuide de tudo enquanto isso.
Nunca pensei que andaria na garupa da sua moto, Izana.
Melhorei bastante, né?
Quando saiu do reformatório?
Shinichiro?
Sim?
Você me deixaria ser o próximo líder da Black Dragon?
Sei o quanto ela é importante pra você, então quero proteger a gangue.
Claro.
Eu queria te pedir pra fazer isso um dia.
Valeu, Izana.
Passar a gangue para os meus irmãos era o meu sonho.
Quero passar a Black Dragon pra você
e, depois, pro Manjiro.
O quê?
Esse cara não é...
meu único irmão?
O Shinichiro tinha outro irmão além de mim.
E, então, seu subordinado matou ele.
Ele está falando do Kazutora.
Então eu tomei uma decisão.
Vou acabar com você e te transformar no meu irmão mais velho.
Do que ele está falando?
Quero que você seja apenas uma casca vazia.
E isso é justificativa para matar a Emma?
Você tomou tudo de mim, Manjiro!
E é por isso
que eu vou te matar.
Ei, Manjiro.
Sim?
O que acharia de ter outro irmão?
Outro irmão?
O que aconteceu, Mikey?
Esse é seu melhor?
Mikey!
A arma secreta do Mikey é o chute poderoso dele,
mas os chutes do Izana estão acabando com ele!
O que aconteceu com você, Mikey?
Deve ser por causa da Emma.
Ele não está com a força de sempre.
O Mikey está indo com tudo.
Isso só mostra como o Izana Kurokawa é forte.
Que demais!
Não sabia que o Izana era tão forte!
A força do Izana vem da solidão.
Quando ele tinha 12 anos, uns caras arrumaram briga com ele.
Eles não tiveram piedade.
Eram mais velhos, maus,
e mandaram o Izana pro hospital.
Quando o Izana se recuperou...
fez uma visitinha a cada um deles
e acabou com todos.
Ele deixou o líder do bando por último e o encurralou.
Enquanto você viver,
vou acabar com seus amigos, com sua família
e com todos que se envolverem com você.
Em desespero, o líder se enforcou logo depois.
O Izana perdeu aquele freio que diz pra parar antes de matar alguém.
Ele sempre foi perigoso,
e não sabe quando parar.
Os punhos dele podem matar.
Para quem era considerado o mais forte, você decaiu bastante.
Está em frangalhos.
Está triste com a morte do seu irmão,
Izana Kurokawa?
Ei, Mikey, está falando sério?
Você é mesmo o invencível Mikey?
-Eu vou te matar! -Mikey!
Draken...
Sua força vem da solidão, né?
Mas seus companheiros lutaram por você.
Eles lutaram por mim?
Errado!
Eles só me usaram
como o símbolo que colocará a geração da brutalidade no controle.
Na Tenjiku, cada um olha pro próprio umbigo!
Confiança e amizade são fantasias vazias.
Não somos como vocês da Toman, que só fingem!
Está diferente.
Os golpes do Izana pioraram.
É, e ele levou muitos chutes do Mikey.
Deve estar exausto.
É?
Acho que ele sempre viveu assim.
Até quando
você vai ficar achando que está sozinho?
O Shinichiro e a Emma morreram.
Você não está sozinho também?
Errou feio, Izana.
Você ainda tem um irmão mais novo.
E eu, um irmão mais velho.
Shinichiro,
então era dele que você falava.
Ter outro irmão?
Bem, eu sei que gostaria dele.
Saquei.
Izana,
você ainda tem a mim,
e eu, a você.
Eu quero salvar você, meu irmão.
Cale a boca!
Você não vai mais me bater.
O chute do Mikey acertou em cheio!
-Quê? -Ai, não!
Izana!
Que porra é essa?
Você manda bem, Mikey.
Ele tomou aquele chute e ainda conseguiu se levantar?
Excelente.
Agora a brincadeira vai ficar boa!
Por que você é assim?
Se viesse de coração aberto,
eu e a Emma teríamos te aceitado!
Cale a boca!
Pra que isso? Nós somos irmãos!
Vou voltar para te buscar.
Prometo, Emma.
Cale a boca!
Pare de falar como se entendesse!
Por quê, Izana?
Cale a boca!
Cacete!
Shinichiro...
Emma...
Por quê?
Por que vocês estão ao lado dele?
Você perdeu,
Izana.
Me dá isso, Kisaki!
Eu já não tenho nada. Se perder essa luta,
então perderei tudo mesmo.
Izana...
Caralho!
Isso não é nada bom!
Oi, mãe.
Izana, você terá que ficar sozinho agora.
Tá.
Seja forte.
Usar arma é jogo sujo, Izana!
Você é como o Kisaki, então?
Eu vou perder tudo.
Tudo.
Ele está com um olhar de louco.
Morra, Mikey.
Pode atirar, Izana,
se isso for te deixar feliz.
Não incentive o cara, Mikey!
Ele está falando sério!
E aí, Izana?
Vamos! Atire de uma vez!
Kakucho?
Kakucho, que porra é essa, cara?
Já chega, Izana.
A gente perdeu.
Kaku...
Acha que um servo pode repreender um rei?
Acha mesmo?
Eu...
É uma puta cicatriz!
O que está fazendo?
Um túmulo para os meus pais.
Eles morreram num acidente.
É?
Foi como conseguiu essa cicatriz?
Me deixe em paz.
Se falar comigo, vão pegar no seu pé também.
Por que fez isso?
Esqueça os mortos, porra!
Eles não podem mais proteger você.
E, já que você não vale porra nenhuma,
ninguém vai querer você.
Ouviu?
Mas vou te dar uma razão para viver.
A partir de hoje, eu vou ser o rei, e você vai ser o meu servo.
Viva como meu servo.
Eu ia me matar naquele dia.
Mas o Izana me deu
um motivo para viver.
Eu segui você o tempo todo.
Por mais loucas que suas ideias fossem,
eu morreria por você com prazer.
Portanto, pare de passar vergonha!
Não quero te ver agindo desse jeito!
Ei, pessoal, estão olhando o quê?
Matem logo esse cara.
Izana!
Você não entende?
Você perdeu uma luta de gangues!
Some daqui, servo!
Eu ainda vou lutar!
A Tenjiku perdeu, Izana!
Cale a boca!
Kaku!
Você é...
um puta pé no saco.
Legendas: Viviam Oliveira