1
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
Vamos resolver isto, irmão.

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
É o Manjiro Sano contra o Izana Kurokawa,

3
00:00:27,610 --> 00:00:30,238
um confronto entre os melhores
do Toman e do Tenjiku.

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Então, vieste do futuro?

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
Cheira-me a um monte de tretas,

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,917
mas vi quão desesperado sempre estiveste.

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
Draken...

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Eu acredito em ti.

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,717
Eu e o Mikey seremos os teus braços.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
Faz o que vieste fazer.

11
00:00:55,638 --> 00:00:57,766
Mas como é que recuperaste?

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Uau!

13
00:01:15,366 --> 00:01:17,577
Que grande pontapé, Mikey.

14
00:01:19,412 --> 00:01:23,208
Caramba, tens muita força,
mesmo quando estás desequilibrado.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,801
Ressalto e equilíbrio instintivos.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
Não admira que te chamem invencível.

17
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
Ele defendeu o pontapé do Mikey?

18
00:01:40,225 --> 00:01:44,312
Izana Kurokawa... Este tipo é mesmo forte!

19
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
Gosto.

20
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Há muito tempo que não me empolgava tanto.

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
Mas já consigo ler os teus golpes.

22
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Deves estar a brincar.

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
Impossível!

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
Ele derrubou o Mikey com um pontapé?

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,919
Nunca o vi assim!

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
Um avassalador sentido natural para lutar.

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
É o que dá carisma ao Izana Kurokawa.

28
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
Arrasei tudo com força pura.

29
00:02:24,144 --> 00:02:27,605
Agora que o meu plano fracassou,
não tenho escolha.

30
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
Vou matar-te.

31
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Apesar de o Mikey estar aqui,

32
00:02:39,325 --> 00:02:40,535
vamos perder?

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
Nem pensar!

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Como eu disse,

35
00:02:49,085 --> 00:02:51,296
consigo ler todos os teus golpes!

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
Deixa-me perguntar-te uma coisa.

37
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
O quê?

38
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Porque mataste a Emma?

39
00:04:30,103 --> 00:04:32,897
OS VINGADORES DE TÓQUIO

40
00:04:34,232 --> 00:04:39,028
EPISÓDIO 48

41
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
LEITE

42
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
Boa!

43
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Izana.

44
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
-Sim?
-Tens uma visita.

45
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
O quê?

46
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
Deve ser a tua mãe.

47
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
Então, és o Izana.

48
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Sim.

49
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
Quem és tu?

50
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
Sou o Shinichiro Sano,

51
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
o teu irmão mais velho.

52
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
O quê?

53
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
Sempre quis ter um irmão mais velho.

54
00:05:21,487 --> 00:05:25,116
O tipo que me veio visitar
disse que era o meu irmão mais velho.

55
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
Pronto.

56
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Queres vir connosco?

57
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
Anda, Kakucho.

58
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Bem.

59
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Vamos.

60
00:06:01,986 --> 00:06:03,196
Fantástico.

61
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
-Sabe bem, não sabe?
-Sabe.

62
00:06:06,407 --> 00:06:08,993
Isto faz maravilhas
quando estamos stressados.

63
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
Gostas de taiyaki?

64
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
Claro que gosto.

65
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
E de dorayaki?

66
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Sim.

67
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
Ótimo.

68
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
Eu tenho... um irmão mais velho...

69
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
O meu próprio...

70
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
O que raio pensas que estás a fazer?

71
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
O quê? Espera!

72
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
Voltem aqui!

73
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
O quê?

74
00:07:08,886 --> 00:07:10,471
Isso parece tão pateta!

75
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Ouve com atenção.

76
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Como é fácil partir a mão,

77
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
põe um isqueiro lá dentro.

78
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
E não apontes para aqui.

79
00:07:21,691 --> 00:07:22,900
Aponta para aqui.

80
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
Já percebi.

81
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
Faz sentido.

82
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Fico feliz por ti, Izana.

83
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
O quê?

84
00:07:32,160 --> 00:07:33,411
Tens um irmão mais velho.

85
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
Quando achamos que não temos
e descobrimos que temos,

86
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
ficamos ainda mais felizes, não é?

87
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
Sim.

88
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
Ele disse que me deixa ver a minha irmã...

89
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
Quero continuar assim.

90
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Exatamente assim.

91
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Com ele só para mim.

92
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
Ele ensinou-me sobre motas.

93
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
E como lutar.

94
00:08:19,707 --> 00:08:21,250
E a ser um rufia.

95
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
Sobre moda e penteados também.

96
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
E a sorrir.

97
00:08:29,967 --> 00:08:32,845
O Shinichiro ensinou-me tudo.

98
00:08:33,804 --> 00:08:35,348
O irmão mais velho que era só meu.

99
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
REFORMATÓRIO DE KANTO SUL

100
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Izana!

101
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
-Bem-vindo…
-Tenho de ir a um sítio.

102
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Shinichiro. Olá.

103
00:08:52,782 --> 00:08:55,117
Há quanto tempo, Izana.

104
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Monta.

105
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Vamos dar uma volta.

106
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
Boa ideia.

107
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Espera um segundo.

108
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Seishu, toma conta do forte.

109
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Nunca pensei ir de pendura
na tua máquina, Izana.

110
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Estou melhor nisto, não?

111
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Quando é que saíste do reformatório?

112
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
Shinichiro.

113
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Sim?

114
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
Deixas-me ser
o próximo líder do DRAGÃO NEGRO?

115
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
O quê?

116
00:09:28,401 --> 00:09:32,029
Sei que é precioso para ti
e quero protegê-lo.

117
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
Claro.

118
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
Estava a pensar em pedir-to, um dia.

119
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
Obrigado, Izana.

120
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
O meu sonho era passá-lo aos meus irmãos.

121
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
Quero passar o DRAGÃO NEGRO para ti

122
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
e depois para o Manjiro.

123
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
O quê?

124
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
O quê?

125
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
Este tipo não é...

126
00:10:09,108 --> 00:10:12,111
... o meu irmão mais velho?

127
00:10:15,156 --> 00:10:19,452
O Shinichiro não chegou a ser
o irmão que só me pertencia a mim.

128
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
E, depois, o teu subordinado matou-o.

129
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Ele está a falar do Kazutora.

130
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Então, tomei uma decisão.

131
00:10:30,921 --> 00:10:34,800
Vou transformar-te em cinzas
e fazer de ti o meu irmão mais velho.

132
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
De que raio está ele a falar?

133
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
Portanto,
despacha-te a ficar vazio por dentro.

134
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
Porque é que isso é
um motivo para matares a Emma?

135
00:10:49,440 --> 00:10:52,276
Roubaste-me tudo, Manjiro!

136
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
É por isso

137
00:10:54,528 --> 00:10:56,238
que te vou matar.

138
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
Manjiro.

139
00:11:00,242 --> 00:11:01,410
Sim?

140
00:11:01,952 --> 00:11:06,332
O que achavas
de ter outro irmão mais velho?

141
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
Outro irmão mais velho?

142
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
O que se passa, Mikey?

143
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Isso é o teu melhor?

144
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
Mikey!

145
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
A maior arma secreta do Mikey
é o seu fortíssimo pontapé,

146
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
mas foi aniquilado
pelos pontapés do Izana!

147
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
O que te aconteceu, Mikey?

148
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
Deve ser por causa da Emma.

149
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
Ele não tem a força habitual.

150
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
O Mikey está a dar tudo.

151
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
Isto só mostra
quão forte é o Izana Kurokawa.

152
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
Fantástico!

153
00:11:44,620 --> 00:11:47,206
Quem diria que o Izana era tão forte?

154
00:11:47,998 --> 00:11:49,917
A solidão é a força do Izana.

155
00:11:51,210 --> 00:11:54,672
Quando tinha 12 anos,
uns tipos meteram-se com ele.

156
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
Sem piedade.

157
00:12:11,647 --> 00:12:12,857
Eram mais velhos e implacáveis

158
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
e acabaram
por mandar o Izana para o hospital.

159
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Quando recuperou...

160
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
... o Izana foi visitá-los um a um

161
00:12:28,038 --> 00:12:29,582
e incapacitou-os para sempre.

162
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
Deixou o líder do grupo para o fim
e encurralou-o.

163
00:12:35,796 --> 00:12:37,631
Enquanto fores vivo,

164
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
vou incapacitar os teus amigos,
a tua família

165
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
e todos os que te rodeiam.

166
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
Mais tarde, o líder,
desesperado, enforcou-se e morreu.

167
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
O Izana não tem nada que lhe diga que,
se continuar, vai matar alguém.

168
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
Ele sempre foi perigoso...

169
00:12:58,486 --> 00:13:00,780
... mas perdeu o controlo.

170
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Agora, mata com murros.

171
00:13:10,581 --> 00:13:14,376
Para um tipo que era aclamado
como o mais forte, caíste muito baixo.

172
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
És como cinza.

173
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
Estás deprimido porque o teu irmão morreu,

174
00:13:19,381 --> 00:13:20,716
Izana Kurokawa?

175
00:13:26,555 --> 00:13:29,225
Mikey! A sério?

176
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
És mesmo o invencível Mikey?

177
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
-Vou matar-te!
-Mikey!

178
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Draken...

179
00:13:41,237 --> 00:13:44,156
A solidão é a tua força?

180
00:13:47,910 --> 00:13:50,913
Mas tens camaradas que lutaram por ti.

181
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
Lutaram por mim?

182
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Errado.

183
00:13:56,752 --> 00:13:59,004
Usaram-me, simplesmente.

184
00:14:00,506 --> 00:14:05,261
Como o símbolo que levará a Geração Cruel
a dominar esta era.

185
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
No Tenjiku só há interesses pessoais!

186
00:14:09,473 --> 00:14:12,434
A confiança e a amizade
não passam de vãs ilusões.

187
00:14:12,518 --> 00:14:15,896
Não somos como vocês,
os do Toman, que só fingem!

188
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
Ele está diferente.

189
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
Os golpes do Izana são menos bons.

190
00:14:21,652 --> 00:14:25,030
Sim, ele levou muitos pontapés do Mikey.

191
00:14:25,114 --> 00:14:27,324
Já deve ter os membros cansados.

192
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
A sério?

193
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
Ele deve ter vivido assim a vida toda.

194
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
Durante quanto tempo

195
00:14:37,084 --> 00:14:39,753
vais achar que estás sozinho?

196
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
O Shinichiro e a Emma estão mortos.

197
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
Não estás sozinho também?

198
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Estás enganado, Izana.

199
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Ainda tens um irmão mais novo.

200
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
E eu um irmão mais velho.

201
00:15:16,624 --> 00:15:17,875
Shinichiro.

202
00:15:18,834 --> 00:15:20,753
Era a ele que te referias?

203
00:15:21,921 --> 00:15:24,798
E se eu tivesse outro irmão mais velho?

204
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
De certeza que ia gostar dele.

205
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Estou a ver.

206
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
Izana.

207
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
Ainda me tens a mim.

208
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
E eu ainda te tenho a ti.

209
00:15:49,990 --> 00:15:53,744
Irmão mais velho, quero salvar-te.

210
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
Cala-te!

211
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Não me bates mais.

212
00:16:15,724 --> 00:16:18,060
O pontapé de Mikey acertou em cheio!

213
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
-O quê?
-Bolas!

214
00:16:21,647 --> 00:16:22,731
Izana!

215
00:16:23,941 --> 00:16:24,942
Mas que raio?

216
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
Tu tens o que é preciso, Mikey.

217
00:16:29,571 --> 00:16:32,616
Ele levou aquele pontapé
e ainda se conseguiu levantar?

218
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
Excelente.

219
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Agora é que vai ser divertido!

220
00:16:38,497 --> 00:16:40,290
O que é que te fez seres assim?

221
00:16:42,209 --> 00:16:43,752
Se tivesses aberto o coração,

222
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
eu e a Emma
ter-te-íamos aceitado de bom grado!

223
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
Cala-te.

224
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
Porquê, se somos irmãos?

225
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
Um dia, venho buscar-te.

226
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
Prometo, Emma.

227
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
Cala-te!

228
00:17:02,104 --> 00:17:04,273
Para de falar como se percebesses!

229
00:17:04,773 --> 00:17:06,525
Porquê, Izana?

230
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
Porquê, Izana?

231
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
Cala-te!

232
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
Raios!

233
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
Shinichiro...

234
00:17:32,009 --> 00:17:33,218
Emma...

235
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
Porque...

236
00:17:40,684 --> 00:17:43,228
Porque estão do lado dele?

237
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Perdeste,

238
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
Izana.

239
00:17:55,240 --> 00:17:56,575
Dá cá isso, Kisaki!

240
00:18:01,622 --> 00:18:05,000
Como não tenho nada, se perder um combate,

241
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
perco mesmo tudo.

242
00:18:08,587 --> 00:18:09,505
Izana...

243
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
Porra.

244
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
Isto é mau!

245
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Mãe.

246
00:18:19,848 --> 00:18:22,935
Izana, a partir de agora,
vais estar sozinho.

247
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
Está bem.

248
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Sê forte.

249
00:18:31,401 --> 00:18:33,737
Usar uma arma é jogo sujo, Izana!

250
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
Não és melhor do que o Kisaki?

251
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
Perco absolutamente tudo.

252
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Tudo.

253
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Ele está com um olhar alucinado.

254
00:18:45,040 --> 00:18:47,584
Morre, Mikey.

255
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
Dispara, Izana,

256
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
se isso te satisfaz.

257
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Não o incentives, Mikey!

258
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Ele está a falar a sério!

259
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
Qual é o problema, Izana?

260
00:18:57,761 --> 00:18:59,388
Dispara! Vá lá, dispara!

261
00:19:08,647 --> 00:19:09,648
Kakucho.

262
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Kakucho, o que raio estás a fazer?

263
00:19:16,905 --> 00:19:19,867
Izana, já chega.

264
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
Perdemos.

265
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Kaku-chan...

266
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
Achas que um servo pode repreender um rei?

267
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
Achas?

268
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Eu...

269
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Que grande cicatriz.

270
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
O que estás a fazer?

271
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
Uma sepultura para os meus pais.

272
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Morreram num acidente.

273
00:19:54,484 --> 00:19:55,611
A sério?

274
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
Foi assim que arranjaste essa cicatriz?

275
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
Deixa-me em paz.

276
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Se falares comigo,
também vão gozar contigo.

277
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
Porque fizeste isso?

278
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
Esquece os mortos.

279
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
Eles já não te protegem.

280
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
E, como não vales nada,

281
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
ninguém te vai querer.

282
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Percebes?

283
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
Mas eu vou dar-te uma razão para viveres.

284
00:20:32,814 --> 00:20:36,276
A partir de hoje,
eu sou o rei e tu és o meu servo.

285
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Vive como meu servo.

286
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
Naquele dia, eu ia matar-me.

287
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
Mas o Izana deu-me...

288
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
... uma razão para viver.

289
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
Segui-te este tempo todo.

290
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
Mesmo que as tuas ideias sejam perversas,

291
00:21:01,551 --> 00:21:04,263
morreria de bom grado por ti.

292
00:21:04,346 --> 00:21:07,724
Mas, por favor,
para com este espetáculo vergonhoso!

293
00:21:07,808 --> 00:21:11,186
Não te quero ver agir tão indignamente!

294
00:21:18,735 --> 00:21:22,322
Oficiais, para onde estão a olhar?

295
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
Despachem-se e matem-no.

296
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
Izana!

297
00:21:29,496 --> 00:21:30,580
Não percebes?

298
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
Perdeste uma luta justa
entre líderes de gangue.

299
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
Sai da frente, servo!

300
00:21:35,335 --> 00:21:38,588
Ainda vou lutar!

301
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
O Tenjiku perdeu, Izana!

302
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
Cala-te!

303
00:22:01,361 --> 00:22:02,404
Kaku-chan!

304
00:22:04,239 --> 00:22:05,365
És um...

305
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
... raio de um estorvo.

306
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Legendas: Laura Genevrois