1
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
Să ne răfuim, frate!

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
Manjiro Sano contra lui Izana Kurokawa,

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
o confruntare între cei mai buni
din Toman și Tenjiku.

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Zici că ai venit din viitor?

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
Mie mi se par niște baliverne.

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,917
Dar am văzut
cât de disperat ai fost întotdeauna.

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
Draken…

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Te cred.

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,717
Eu și Mikey te vom sprijini.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
Fă ce ai venit să faci!

11
00:00:55,638 --> 00:00:57,766
Cum ți-ai revenit?

12
00:01:15,366 --> 00:01:17,577
A naibii de bună lovitură, Mikey!

13
00:01:19,412 --> 00:01:23,208
Ai multă putere,
chiar și când îți pierzi echilibrul.

14
00:01:29,798 --> 00:01:32,675
Ai sărit și te-ai echilibrat instinctiv.

15
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
Nu e de mirare
că ești considerat invincibil.

16
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
A parat lovitura lui Mickey?

17
00:01:40,225 --> 00:01:44,312
Izana Kurokawa…
Tipul ăsta chiar e puternic!

18
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
Îmi place!

19
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Nu m-am mai ambalat așa
de ceva vreme.

20
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
Dar îți intuiesc mișcările.

21
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Cred că glumești.

22
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
E imposibil!

23
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
Mikey a fost doborât dintr-o lovitură?

24
00:02:04,791 --> 00:02:07,919
Nu l-am văzut așa niciodată!

25
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
Are un instinct copleșitor pentru luptă.

26
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
Exact acest lucru îl face carismatic
pe Izana Kurokawa.

27
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
Am zdrobit totul cu puterea mea!

28
00:02:24,102 --> 00:02:27,605
Acum, că mi-au dat planul peste cap,
nu am de ales.

29
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
Te voi ucide.

30
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Chiar dacă a venit Mikey,

31
00:02:39,325 --> 00:02:40,535
vom pierde?

32
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
Nu se poate!

33
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Cum spuneam,

34
00:02:49,085 --> 00:02:51,296
îți intuiesc toate mișcările!

35
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
Vreau să te întreb un lucru.

36
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
Ce?

37
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
De ce ai ucis-o pe Emma?

38
00:04:30,103 --> 00:04:32,897
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO

39
00:04:34,232 --> 00:04:39,028
EPISODUL 48

40
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
LAPTE

41
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
Da!

42
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Izana!

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
- Da.
- Ai un vizitator.

44
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
Ce?

45
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
Probabil că e mama ta.

46
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
Deci tu ești Izana.

47
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Da.

48
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
Cine ești?

49
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
Sunt Shinichiro Sano,

50
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
fratele tău mai mare.

51
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
Ce?

52
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
Mi-am dorit mereu un frate mai mare.

53
00:05:21,487 --> 00:05:25,116
Tipul care a venit la mine
a spus că e fratele meu mai mare.

54
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
Așa!

55
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Vii cu noi?

56
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
Să mergem, Kakucho!

57
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Bine.

58
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Să mergem!

59
00:06:01,986 --> 00:06:03,196
Nemaipomenit!

60
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
- E plăcut, nu-i așa?
- Da.

61
00:06:06,407 --> 00:06:08,993
Când ești stresat,
treaba asta face minuni.

62
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
Îți place taiyaki?

63
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
Sigur.

64
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
Dar dorayaki?

65
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Da.

66
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
Bun!

67
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
Am… un frate mai mare…

68
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
Al meu…

69
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
Ce naiba faceți?

70
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Ce? Așteaptă!

71
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
Înapoi!

72
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Ce?

73
00:07:08,886 --> 00:07:10,471
Ce stupid arată!

74
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Ascultă cu atenție!

75
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Oasele mâinii se rup ușor,

76
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
așa că ține în palmă o brichetă!

77
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Nu țintești aici.

78
00:07:21,691 --> 00:07:22,900
Aici țintești.

79
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
Am înțeles.

80
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
Are logică.

81
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Mă bucur pentru tine, Izana.

82
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
Ce?

83
00:07:32,160 --> 00:07:33,411
Ai un frate mai mare.

84
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
Când crezi că nu ai frați,
dar afli că ai un frate,

85
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
ești și mai fericit, nu-i așa?

86
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
Da.

87
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
A spus că mă duce s-o văd pe sora mea.

88
00:07:51,679 --> 00:07:53,097
Vreau ca lucrurile să rămână așa.

89
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Exact așa.

90
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Să fie doar al meu.

91
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
El m-a învățat despre motociclete.

92
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
Cum să mă bat.

93
00:08:19,707 --> 00:08:21,250
Cum să fiu gangster.

94
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
Despre modă și freze.

95
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Și cum să zâmbesc.

96
00:08:29,967 --> 00:08:32,845
Shinichiro m-a învățat totul.

97
00:08:33,804 --> 00:08:35,431
Fratele mai mare care era numai al meu.

98
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
CENTRUL DE REEDUCARE
SOUTH KANTO

99
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Izana!

100
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
- Bine ai venit!
- Trebuie să plec undeva.

101
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Shinichiro!

102
00:08:52,782 --> 00:08:55,117
Salut! Nu ne-am văzut de mult, Izana.

103
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Urcă!

104
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Să facem o plimbare!

105
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
Bună idee!

106
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Stai o clipă!

107
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Seishu, las totul în grija ta.

108
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Nu credeam că voi merge
pe motocicleta ta, Izana.

109
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Am devenit mai priceput, nu?

110
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Când ai ieșit din centru?

111
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
Shinichiro…

112
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Da.

113
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
Mă lași să fiu următorul lider
al Dragonului Negru?

114
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
Ce?

115
00:09:28,401 --> 00:09:32,029
Știu că ții mult la bandă,
așa că vreau s-o protejez.

116
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
Sigur.

117
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
Mă gândeam să te întreb într-o bună zi.

118
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
Mulțumesc, Izana!

119
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
Am visat să predau ștafeta fraților mei.

120
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
Vreau să-ți dau ție
conducerea Dragonului Negru,

121
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
apoi lui Manjiro.

122
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
Poftim?

123
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Poftim?

124
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
Tipul ăsta nu e…

125
00:10:09,108 --> 00:10:12,111
fratele meu mai mare?

126
00:10:15,156 --> 00:10:19,452
Shinichiro n-a fost fratele mai mare
care era numai al meu.

127
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
Apoi subalternul tău l-a ucis.

128
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Se referă la Kazutora.

129
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Așa că m-am hotărât.

130
00:10:30,921 --> 00:10:34,800
O să te fac praf
și o să fii tu fratele meu mai mare.

131
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
Ce naiba vrea să spună?

132
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
Așa că grăbește-te să devii o legumă!

133
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
De ce e ăsta un motiv s-o omori pe Emma?

134
00:10:49,440 --> 00:10:52,276
Mi-ai luat totul, Manjiro!

135
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
De aceea

136
00:10:54,528 --> 00:10:56,238
te voi ucide!

137
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
Manjiro!

138
00:11:00,242 --> 00:11:01,410
Da.

139
00:11:01,952 --> 00:11:06,332
Ce-ai zice dacă ai mai avea
un frate mai mare?

140
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
Alt frate mai mare?

141
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
Ce e, Mikey?

142
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Doar atât poți?

143
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
Mikey!

144
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
Arma secretă a lui Mikey
era lovitura cu piciorul,

145
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
dar Izana l-a zdrobit cu loviturile lui!

146
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
Ce s-a întâmplat cu tine, Mikey?

147
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
Trebuie să fie din cauza Emmei.

148
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
Nu lovește cu puterea
pe care o are de obicei.

149
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
Mikey dă tot ce poate.

150
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
Asta dovedește
cât de dur e Izana Kurokawa.

151
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
Nemaipomenit!

152
00:11:44,620 --> 00:11:47,206
Nu știam că Izana e atât de puternic.

153
00:11:47,998 --> 00:11:49,917
Singurătatea e puterea lui Izana.

154
00:11:51,210 --> 00:11:54,672
Când avea 12 ani,
niște băieți au sărit pe el și l-au bătut.

155
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
Au fost nemiloși.

156
00:12:11,647 --> 00:12:12,982
Erau mai mari și au fost brutali.

157
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
L-au băgat în spital pe Izana.

158
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Când și-a revenit…

159
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
Izana s-a dus la fiecare, pe rând.

160
00:12:28,038 --> 00:12:29,582
I-a schilodit pe toți.

161
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
Pe șeful grupului l-a lăsat ultimul
și l-a încolțit.

162
00:12:35,796 --> 00:12:37,631
Cât vei trăi,

163
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
o să-ți schilodesc
toți prietenii, familia

164
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
și pe toți cei care au de-a face cu tine.

165
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
Mai târziu, de disperare,
tipul s-a spânzurat. A murit.

166
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
Izana n-are stăpânirea necesară
să se oprească înainte să ucidă.

167
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
Întotdeauna a fost periculos.

168
00:12:58,486 --> 00:13:00,780
Dar și-a pierdut stăpânirea.

169
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Acum loviturile lui sunt mortale.

170
00:13:10,581 --> 00:13:14,376
Erai un tip considerat cel mai puternic,
dar ai ajuns rău.

171
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Ești la pământ.

172
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
Ești deprimat
pentru că a murit fratele tău mai mare,

173
00:13:19,381 --> 00:13:20,716
Izana Kurokawa?

174
00:13:26,555 --> 00:13:29,225
Mikey, vorbești serios?

175
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
Chiar ești invincibilul Mikey?

176
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
- Chiar o să te omor!
- Mikey!

177
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Draken…

178
00:13:41,237 --> 00:13:44,156
Singurătatea e puterea ta?

179
00:13:47,910 --> 00:13:50,913
Dar ai tovarăși
care au luptat pentru tine.

180
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
Au luptat pentru mine?

181
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Greșit!

182
00:13:56,752 --> 00:13:59,004
M-au folosit.

183
00:14:00,506 --> 00:14:05,261
Ca simbol care să ajute Generația Vicioasă
să controleze această epocă.

184
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
În Tenjiku există doar interesul propriu!

185
00:14:09,473 --> 00:14:12,434
Încrederea și prietenia
sunt doar iluzii deșarte.

186
00:14:12,518 --> 00:14:15,896
Nu suntem ca voi, cei din Toman,
care vă jucați de-a gangsterii.

187
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
E altfel decât până acum.

188
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
Izana nu se mai mișcă la fel de bine.

189
00:14:21,652 --> 00:14:25,030
Da. A încasat multe lovituri de la Mickey.

190
00:14:25,114 --> 00:14:27,324
Probabil că are membrele extenuate.

191
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
Serios?

192
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
Probabil că mereu a trăit așa.

193
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
Cât timp

194
00:14:37,084 --> 00:14:39,753
o să te mai prefaci
că ești complet singur?

195
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Shinichiro și Emma au murit.

196
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
Nu ești și tu singur?

197
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Te înșeli, Izana.

198
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Încă ai un frate mai mic.

199
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
Iar eu am un frate mai mare.

200
00:15:16,624 --> 00:15:17,875
Shinichiro,

201
00:15:18,834 --> 00:15:20,753
el e cel la care te refereai, nu?

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,798
Dacă aș mai avea un frate mai mare?

203
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Sunt sigur că l-aș plăcea.

204
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Înțeleg.

205
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
Izana,

206
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
încă mă ai pe mine.

207
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
Și eu încă te am pe tine.

208
00:15:49,990 --> 00:15:53,744
Fratele meu mai mare, vreau să te salvez.

209
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
Taci!

210
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Nu mă vei mai lovi!

211
00:16:15,724 --> 00:16:18,060
Mikey a lovit cu toată puterea!

212
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
Ce?

213
00:16:21,647 --> 00:16:22,731
Izana!

214
00:16:23,941 --> 00:16:24,942
Ce naiba?

215
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
Chiar ești în stare, Mikey.

216
00:16:29,571 --> 00:16:32,616
A încasat lovitura aia
și tot s-a ridicat imediat?

217
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
Excelent!

218
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Acum devine distractiv!

219
00:16:38,497 --> 00:16:40,290
De ce ai devenit așa?

220
00:16:42,209 --> 00:16:43,752
Dacă îți deschideai sufletul,

221
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
eu și Emma te acceptam bucuroși!

222
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
Taci!

223
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
Suntem frați. Și ce?

224
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
Într-o zi, voi veni să te iau.

225
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
Îți promit, Emma.

226
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
Taci!

227
00:17:02,104 --> 00:17:04,273
Nu mai vorbi de parcă ai înțelege!

228
00:17:04,773 --> 00:17:06,525
De ce, Izana?

229
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
De ce, Izana?

230
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
Taci!

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
Fir-ar al naibii!

232
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
Shinichiro…

233
00:17:32,009 --> 00:17:33,218
Emma…

234
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
De ce…

235
00:17:40,684 --> 00:17:43,228
De ce ești de partea lui?

236
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Pierzi,

237
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
Izana.

238
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
Dă-mi aia, Kisaki!

239
00:18:01,622 --> 00:18:05,000
Nu am nimic,
așa că, dacă sunt învins într-o luptă,

240
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
chiar voi pierde totul.

241
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
Izana…

242
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
Fir-ar!

243
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
E de rău!

244
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Bună, mamă!

245
00:18:19,848 --> 00:18:22,935
Izana, de acum vei fi singur.

246
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
Bine.

247
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Fii puternic!

248
00:18:31,401 --> 00:18:33,737
Nu e corect să folosești o armă, Izana!

249
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
Te cobori la nivelul lui Kisaki?

250
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
Voi pierde absolut tot.

251
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Totul.

252
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Are o privire de nebun.

253
00:18:45,040 --> 00:18:47,584
Mori, Mikey!

254
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
Trage, Izana,

255
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
dacă asta îți va da satisfacție.

256
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Nu-l încuraja, Mikey!

257
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Vorbește serios!

258
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
Ce s-a întâmplat, Izana?

259
00:18:57,761 --> 00:18:59,388
Trage! Hai, trage!

260
00:19:08,647 --> 00:19:09,648
Kakucho!

261
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Kakucho, ce naiba faci?

262
00:19:16,905 --> 00:19:19,867
Izana, ajunge!

263
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
Am pierdut.

264
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Kaku-chan…

265
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
Crezi că un slujitor
îi poate face morală regelui?

266
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
Așa crezi?

267
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Păi…

268
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Ce cicatrice!

269
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
Ce faci?

270
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
Un mormânt pentru mama și tata.

271
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Au murit într-un accident.

272
00:19:54,484 --> 00:19:55,611
Serios?

273
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
Cicatricea o ai tot din accident?

274
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
Lasă-mă în pace!

275
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Dacă vorbești cu mine,
o să se ia și de tine.

276
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
De ce ai făcut asta?

277
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
Uită de morți!

278
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
Ei nu te vor mai proteja.

279
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
Dacă nu ești bun de nimic,

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
n-o să te vrea nimeni, niciodată.

281
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Ai înțeles?

282
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
Dar eu o să-ți dau un motiv să trăiești.

283
00:20:32,814 --> 00:20:36,276
Începând de azi, eu sunt regele,
iar tu ești slujitorul meu.

284
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Trăiește ca slujitor al meu!

285
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
În ziua aceea,
aveam de gând să mă sinucid.

286
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
Dar Izana mi-a dat

287
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
un motiv să trăiesc.

288
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
Te-am urmat în tot acest timp.

289
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
Nu-mi pasă
cât de absurde sunt ideile tale,

290
00:21:01,551 --> 00:21:04,263
mi-aș da viața pentru tine.

291
00:21:04,346 --> 00:21:07,724
Așa că te rog, încetează
acest spectacol rușinos!

292
00:21:07,808 --> 00:21:11,186
Nu vreau să te văd
purtându-te atât de penibil!

293
00:21:18,735 --> 00:21:22,322
Ofițeri, la ce vă uitați?

294
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
Omorâți-l mai repede!

295
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
Izana!

296
00:21:29,496 --> 00:21:30,580
Nu înțelegi?

297
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
Ai pierdut într-o luptă unu la unu
între șefii bandelor!

298
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
Dă-te din calea mea, slujitorule!

299
00:21:35,335 --> 00:21:38,588
Voi continua să lupt!

300
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
Tenjiku a pierdut, Izana!

301
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
Taci!

302
00:22:01,361 --> 00:22:02,404
Kaku-chan!

303
00:22:04,239 --> 00:22:05,365
Ești…

304
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
al naibii de enervant!

305
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Subtitrarea: Diana Kalamara