Să ne răfuim, frate!
Manjiro Sano contra lui Izana Kurokawa,
o confruntare între cei mai buni din Toman și Tenjiku.
Zici că ai venit din viitor?
Mie mi se par niște baliverne.
Dar am văzut cât de disperat ai fost întotdeauna.
Draken…
Te cred.
Eu și Mikey te vom sprijini.
Fă ce ai venit să faci!
Cum ți-ai revenit?
A naibii de bună lovitură, Mikey!
Ai multă putere, chiar și când îți pierzi echilibrul.
Ai sărit și te-ai echilibrat instinctiv.
Nu e de mirare că ești considerat invincibil.
A parat lovitura lui Mickey?
Izana Kurokawa… Tipul ăsta chiar e puternic!
Îmi place!
Nu m-am mai ambalat așa de ceva vreme.
Dar îți intuiesc mișcările.
Cred că glumești.
E imposibil!
Mikey a fost doborât dintr-o lovitură?
Nu l-am văzut așa niciodată!
Are un instinct copleșitor pentru luptă.
Exact acest lucru îl face carismatic pe Izana Kurokawa.
Am zdrobit totul cu puterea mea!
Acum, că mi-au dat planul peste cap, nu am de ales.
Te voi ucide.
Chiar dacă a venit Mikey,
vom pierde?
Nu se poate!
Cum spuneam,
îți intuiesc toate mișcările!
Vreau să te întreb un lucru.
Ce?
De ce ai ucis-o pe Emma?
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
EPISODUL 48
LAPTE
Da!
Izana!
- Da. - Ai un vizitator.
Ce?
Probabil că e mama ta.
Deci tu ești Izana.
Da.
Cine ești?
Sunt Shinichiro Sano,
fratele tău mai mare.
Ce?
Mi-am dorit mereu un frate mai mare.
Tipul care a venit la mine a spus că e fratele meu mai mare.
Așa!
Vii cu noi?
Să mergem, Kakucho!
Bine.
Să mergem!
Nemaipomenit!
- E plăcut, nu-i așa? - Da.
Când ești stresat, treaba asta face minuni.
Îți place taiyaki?
Sigur.
Dar dorayaki?
Da.
Bun!
Am… un frate mai mare…
Al meu…
Ce naiba faceți?
Ce? Așteaptă!
Înapoi!
Ce?
Ce stupid arată!
Ascultă cu atenție!
Oasele mâinii se rup ușor,
așa că ține în palmă o brichetă!
Nu țintești aici.
Aici țintești.
Am înțeles.
Are logică.
Mă bucur pentru tine, Izana.
Ce?
Ai un frate mai mare.
Când crezi că nu ai frați, dar afli că ai un frate,
ești și mai fericit, nu-i așa?
Da.
A spus că mă duce s-o văd pe sora mea.
Vreau ca lucrurile să rămână așa.
Exact așa.
Să fie doar al meu.
El m-a învățat despre motociclete.
Cum să mă bat.
Cum să fiu gangster.
Despre modă și freze.
Și cum să zâmbesc.
Shinichiro m-a învățat totul.
Fratele mai mare care era numai al meu.
CENTRUL DE REEDUCARE SOUTH KANTO
Izana!
- Bine ai venit! - Trebuie să plec undeva.
Shinichiro!
Salut! Nu ne-am văzut de mult, Izana.
Urcă!
Să facem o plimbare!
Bună idee!
Stai o clipă!
Seishu, las totul în grija ta.
Nu credeam că voi merge pe motocicleta ta, Izana.
Am devenit mai priceput, nu?
Când ai ieșit din centru?
Shinichiro…
Da.
Mă lași să fiu următorul lider al Dragonului Negru?
Ce?
Știu că ții mult la bandă, așa că vreau s-o protejez.
Sigur.
Mă gândeam să te întreb într-o bună zi.
Mulțumesc, Izana!
Am visat să predau ștafeta fraților mei.
Vreau să-ți dau ție conducerea Dragonului Negru,
apoi lui Manjiro.
Poftim?
Tipul ăsta nu e…
fratele meu mai mare?
Shinichiro n-a fost fratele mai mare care era numai al meu.
Apoi subalternul tău l-a ucis.
Se referă la Kazutora.
Așa că m-am hotărât.
O să te fac praf și o să fii tu fratele meu mai mare.
Ce naiba vrea să spună?
Așa că grăbește-te să devii o legumă!
De ce e ăsta un motiv s-o omori pe Emma?
Mi-ai luat totul, Manjiro!
De aceea
te voi ucide!
Manjiro!
Da.
Ce-ai zice dacă ai mai avea un frate mai mare?
Alt frate mai mare?
Ce e, Mikey?
Doar atât poți?
Mikey!
Arma secretă a lui Mikey era lovitura cu piciorul,
dar Izana l-a zdrobit cu loviturile lui!
Ce s-a întâmplat cu tine, Mikey?
Trebuie să fie din cauza Emmei.
Nu lovește cu puterea pe care o are de obicei.
Mikey dă tot ce poate.
Asta dovedește cât de dur e Izana Kurokawa.
Nemaipomenit!
Nu știam că Izana e atât de puternic.
Singurătatea e puterea lui Izana.
Când avea 12 ani, niște băieți au sărit pe el și l-au bătut.
Au fost nemiloși.
Erau mai mari și au fost brutali.
L-au băgat în spital pe Izana.
Când și-a revenit…
Izana s-a dus la fiecare, pe rând.
I-a schilodit pe toți.
Pe șeful grupului l-a lăsat ultimul și l-a încolțit.
Cât vei trăi,
o să-ți schilodesc toți prietenii, familia
și pe toți cei care au de-a face cu tine.
Mai târziu, de disperare, tipul s-a spânzurat. A murit.
Izana n-are stăpânirea necesară să se oprească înainte să ucidă.
Întotdeauna a fost periculos.
Dar și-a pierdut stăpânirea.
Acum loviturile lui sunt mortale.
Erai un tip considerat cel mai puternic, dar ai ajuns rău.
Ești la pământ.
Ești deprimat pentru că a murit fratele tău mai mare,
Izana Kurokawa?
Mikey, vorbești serios?
Chiar ești invincibilul Mikey?
- Chiar o să te omor! - Mikey!
Draken…
Singurătatea e puterea ta?
Dar ai tovarăși care au luptat pentru tine.
Au luptat pentru mine?
Greșit!
M-au folosit.
Ca simbol care să ajute Generația Vicioasă să controleze această epocă.
În Tenjiku există doar interesul propriu!
Încrederea și prietenia sunt doar iluzii deșarte.
Nu suntem ca voi, cei din Toman, care vă jucați de-a gangsterii.
E altfel decât până acum.
Izana nu se mai mișcă la fel de bine.
Da. A încasat multe lovituri de la Mickey.
Probabil că are membrele extenuate.
Serios?
Probabil că mereu a trăit așa.
Cât timp
o să te mai prefaci că ești complet singur?
Shinichiro și Emma au murit.
Nu ești și tu singur?
Te înșeli, Izana.
Încă ai un frate mai mic.
Iar eu am un frate mai mare.
Shinichiro,
el e cel la care te refereai, nu?
Dacă aș mai avea un frate mai mare?
Sunt sigur că l-aș plăcea.
Înțeleg.
Izana,
încă mă ai pe mine.
Și eu încă te am pe tine.
Fratele meu mai mare, vreau să te salvez.
Taci!
Nu mă vei mai lovi!
Mikey a lovit cu toată puterea!
Ce?
Izana!
Ce naiba?
Chiar ești în stare, Mikey.
A încasat lovitura aia și tot s-a ridicat imediat?
Excelent!
Acum devine distractiv!
De ce ai devenit așa?
Dacă îți deschideai sufletul,
eu și Emma te acceptam bucuroși!
Taci!
Suntem frați. Și ce?
Într-o zi, voi veni să te iau.
Îți promit, Emma.
Taci!
Nu mai vorbi de parcă ai înțelege!
De ce, Izana?
Taci!
Fir-ar al naibii!
Shinichiro…
Emma…
De ce…
De ce ești de partea lui?
Pierzi,
Izana.
Dă-mi aia, Kisaki!
Nu am nimic, așa că, dacă sunt învins într-o luptă,
chiar voi pierde totul.
Izana…
Fir-ar!
E de rău!
Bună, mamă!
Izana, de acum vei fi singur.
Bine.
Fii puternic!
Nu e corect să folosești o armă, Izana!
Te cobori la nivelul lui Kisaki?
Voi pierde absolut tot.
Totul.
Are o privire de nebun.
Mori, Mikey!
Trage, Izana,
dacă asta îți va da satisfacție.
Nu-l încuraja, Mikey!
Vorbește serios!
Ce s-a întâmplat, Izana?
Trage! Hai, trage!
Kakucho!
Kakucho, ce naiba faci?
Izana, ajunge!
Am pierdut.
Kaku-chan…
Crezi că un slujitor îi poate face morală regelui?
Așa crezi?
Păi…
Ce cicatrice!
Ce faci?
Un mormânt pentru mama și tata.
Au murit într-un accident.
Serios?
Cicatricea o ai tot din accident?
Lasă-mă în pace!
Dacă vorbești cu mine, o să se ia și de tine.
De ce ai făcut asta?
Uită de morți!
Ei nu te vor mai proteja.
Dacă nu ești bun de nimic,
n-o să te vrea nimeni, niciodată.
Ai înțeles?
Dar eu o să-ți dau un motiv să trăiești.
Începând de azi, eu sunt regele, iar tu ești slujitorul meu.
Trăiește ca slujitor al meu!
În ziua aceea, aveam de gând să mă sinucid.
Dar Izana mi-a dat
un motiv să trăiesc.
Te-am urmat în tot acest timp.
Nu-mi pasă cât de absurde sunt ideile tale,
mi-aș da viața pentru tine.
Așa că te rog, încetează acest spectacol rușinos!
Nu vreau să te văd purtându-te atât de penibil!
Ofițeri, la ce vă uitați?
Omorâți-l mai repede!
Izana!
Nu înțelegi?
Ai pierdut într-o luptă unu la unu între șefii bandelor!
Dă-te din calea mea, slujitorule!
Voi continua să lupt!
Tenjiku a pierdut, Izana!
Taci!
Kaku-chan!
Ești…
al naibii de enervant!
Subtitrarea: Diana Kalamara