Poďme to vyriešiť, brat môj.
Je to Manjiro Sano verzus Izana Kurokawa,
súboj najlepších v Tomane a Tenjiku.
Prišiel si z budúcnosti, čo?
Znie to ako kopa sračiek,
ale videl som, aký si bol vždy zúfalý.
Draken…
Verím ti.
Mikey a ja budeme po tvojom boku.
Urob to, kvôli čomu si sem prišiel.
Ako si sa zotavil?
Páni!
To bol poriadny kopanec, Mikey.
Sakra, to je teda sila, hoci nevieš udržať rovnováhu.
Inštinktívny odraz a rovnováha.
Niet divu, že ťa nazývajú neporaziteľným.
Zastavil Mikeyho kop?
Izana Kurokawa… Ten chalan je naozaj silný!
Páči sa mi to.
Už dávno som sa tak nenamakal.
Ale už dokážem predvídať tvoje pohyby.
To si snáď robíš srandu.
To nie je možné!
Mikeyho zrazil k zemi kopanec?
Nikdy som ho takého nevidel!
Silný prirodzený zmysel pre boj.
Presne to dodáva Izanovi Kurokawovi charizmu.
Všetko som rozdrvil čistou silou.
Teraz, keď sa môj plán pokazil, nemám na výber.
Zabijem ťa.
Aj keď je tu teraz Mikey,
prehráme?
To nie je možné!
Ako som povedal,
dokážem predvídať všetky tvoje pohyby!
Na niečo sa ťa opýtam.
Čo?
Prečo si zabil Emmu?
#48 NEZOSTALO NIČ
MLIEKO
Áno!
Izana.
- Áno? - Máš návštevu.
Čo?
Asi je to tvoja mama.
Takže ty si Izana.
Áno.
Kto si ty?
Som Shinichiro Sano,
tvoj starší brat.
Čo?
Vždy som chcel mať staršieho brata.
Ten chalan, čo ma prišiel navštíviť, povedal, že je môj starší brat.
Tak.
Chceš sa k nám pridať?
Poďme, Kakucho.
No dobre.
Poďme.
Úžasné.
- Je to fajn, však? - Áno.
Toto je naozaj dobré na nervy.
Máš rád taiyaki?
Jasné, že áno.
A čo dorayaki?
Hej.
Dobre.
Mám… veľkého brata…
Svojho vlastného…
Čo si, do pekla, myslíš, že robíš?
Čo? Hej, počkaj!
Vráť sa sem!
Čo?
To vyzerá tak hlúpo!
Pozorne počúvaj.
Päsť sa ľahko zlomí,
takže v nej drž zapaľovač.
A sem sa nemieri.
Mieri sa sem.
Aha, chápem to.
To dáva zmysel.
Mám z teba radosť, Izana.
Čo?
Máš veľkého brata.
Keď si myslíš, že ho nemáš, ale zistíš, že ho máš,
to ťa urobí ešte šťastnejším, však?
Áno.
Povedal, že mi ukáže moju sestru…
Chcem, aby to takto zostalo.
Presne takto.
Chcem ho mať len pre seba.
Naučil ma o motorkách.
A ako bojovať.
A ako byť chuligánom.
Aj o móde a účesoch.
A ako sa usmievať.
Shinichiro ma naučil všetko.
Veľký brat, ktorý bol iba môj.
POLEPŠOVŇA NA JUHU KANTÓ
Izana!
- Vitaj… - Musím niekam ísť.
Shinichiro.
Hej. Už je to nejaký čas, Izana.
Nasadaj.
Poďme sa previezť.
Dobrý nápad.
Počkaj chvíľu.
Seishu, dávaj tu na to pozor.
Nikdy som si nemyslel, že sa budem voziť na tvojom stroji, Izana.
Zlepšil som sa v tom, čo?
Kedy ťa pustili z polepšovne?
Shinichiro.
Áno?
Dovolíš mi prevziať funkciu ďalšieho vodcu BLACK DRAGONA?
Čo?
Viem, že je pre teba vzácny, preto ho chcem chrániť.
Jasné.
Rozmýšľal som, že ťa o to jedného dňa požiadam.
Vďaka, Izana.
Mojím snom bolo odovzdať ho súrodencom.
Chcem odovzdať BLACK DRAGON tebe
a potom Manjirovi.
Čo?
Nie je ten chalan…
môj veľký brat?
Shinichiro sa nestal starším bratom, ktorý by patril len mne.
A potom ho tvoj podriadený zabil.
Hovorí o Kazutorovi.
Tak som sa rozhodol.
Premením ťa na popol a urobím z teba svojho veľkého brata.
O čom to, dočerta, hovorí?
Tak sa rýchlo staň prázdnou schránkou.
Prečo je to dôvod na zabitie Emmy?
Ukradol si mi všetko, Manjiro!
To je dôvod,
prečo ťa zabijem.
Hej, Manjiro.
Áno?
Čo by si povedal, keby si mal ďalšieho staršieho brata?
Ďalšieho staršieho brata?
Čo sa deje, Mikey?
To je všetko, čo máš?
Mikey!
Mikeyho najväčšou tajnou zbraňou je jeho silný kopanec,
ale Izana ho rozdrvil svojimi kopancami!
Čo sa ti stalo, Mikey?
To musí byť kvôli Emme.
Nemá svoju zvyčajnú silu.
Mikey do toho dáva všetko.
To len dokazuje, aký je Izana Kurokawa tvrdý.
Úžasné!
Kto by bol povedal, že Izana je taký silný!
Samota je Izanova sila.
Keď mal dvanásť rokov, partia chlapcov sa s ním pobila.
Nepoznali zľutovanie.
Boli starší, ale nemilosrdní,
a nakoniec Izana skončil v nemocnici.
Keď sa zotavil…
Navštívil ich jedného po druhom
a všetkých ich nadobro odstavil.
Vodcu skupiny si nechal na koniec a zahnal ho do kúta.
Kým budeš žiť,
zneškodním všetkých tvojich priateľov, tvoju rodinu
a všetkých, ktorí sa s tebou zapletú.
Neskôr sa zúfalý vodca obesil a zomrel.
Izana nemá zábrany, nevie, kedy má prestať, aby niekoho nezabil.
Vždy bol nebezpečný,
ale stratil všetky zábrany.
Teraz má päste, ktoré zabíjajú.
Na chlapa, ktorého oslavovali ako najsilnejšieho, si klesol hlboko.
Si ako popol.
Máš depresiu, lebo ti zomrel starší brat?
Izana Kurokawa?
Hej, Mikey! To myslíš vážne?
Je to naozaj ten neporaziteľný Mikey?
- Naozaj ťa zabijem! - Mikey!
Draken…
Samota je tvoja sila, čo?
Ale máš kamarátov, ktorí za teba bojovali.
Bojovali za mňa?
Omyl.
Jednoducho ma využili.
Ako symbol, vďaka ktorému bude Zlomyseľná generácia ovládať túto éru.
V Tenjiku existuje len vlastný záujem!
Dôvera a priateľstvo sú len prázdne slová.
Nie sme ako vy, ľudia z Tomanu, ktorí sa len pretvarujete!
Je to iné ako predtým.
Izanove pohyby už nie sú také dobré.
Áno, od Mikeyho schytal veľa kopancov.
Jeho končatiny sú pravdepodobne úplne vyčerpané.
Naozaj?
Asi tak žil celý svoj život.
Ako dlho
si budeš myslieť, že si úplne sám?
Shinichiro aj Ema sú mŕtvi.
Nie si aj ty sám?
Mýliš sa, Izana.
Stále máš mladšieho brata.
A ja mám staršieho brata.
Shinichiro,
takže jeho si myslel, čo?
Čo keby som mal ďalšieho staršieho brata?
Som si istý, že by som ho mal rád.
Aha.
Izana.
Ešte stále máš mňa.
A ja mám stále teba.
Môj veľký brat, chcem ťa zachrániť.
Sklapni!
Už ma nebudeš biť.
Mikeyho kopanec dopadol plnou silou!
- Čo? - Och.
Izana!
Čo to má byť?
Máš to v sebe, Mikey.
Dostal kopanec a dokázal sa zase postaviť?
Výborne.
Teraz to začína byť zábava!
Prečo si takýto?
Keby si tak otvoril svoje srdce,
Emma a ja by sme ťa s radosťou prijali!
Sklapni.
Sme súrodenci, tak prečo?
Jedného dňa sa po teba vrátim.
Sľubujem, Emma.
Sklapni!
Prestaň sa tváriť, že tomu rozumieš!
Prečo, Izana?
Sklapni!
Sakra!
Shinichiro…
Emma…
Prečo…
Prečo si na jeho strane?
Prehrávaš,
Izana.
Daj mi to, Kisaki!
Nemám nič, takže ak prehrám v boji,
tak naozaj prídem o všetko.
Izana…
Do riti.
Toto je zlé!
Hej, mami.
Izana, odteraz budeš sám.
Dobre.
Zostaň silný.
Používať zbraň je nečestné, Izana!
Nie si lepší ako Kisaki?
Stratím úplne všetko.
Všetko.
Má šialený pohľad.
Zomri, Mikey.
Strieľaj, Izana,
ak ťa to uspokojí.
Nenahováraj ho, Mikey!
On to myslí vážne!
Čo sa deje, Izana?
Strieľaj! Do toho, strieľaj!
Kakucho?
Kakucho, čo to robíš?
Izana, to stačí.
Prehrali sme.
Kaku-chan…
Myslíš si, že sluha môže pokarhať kráľa?
Myslíš?
Ja…
To je teda jazva.
Čo to robíš?
Hrob pre mamu a otca.
Zomreli pri nehode.
Naozaj?
Tak si prišiel k tej jazve?
Nechaj ma na pokoji.
Ak sa so mnou budeš rozprávať, budú šikanovať aj teba.
Prečo si to urobil?
Zabudni na mŕtvych, sakra.
Už ťa nebudú chrániť.
A keďže nestojíš za nič,
nikto ťa nikdy nebude chcieť.
Rozumieš?
Ale ja ti dám dôvod, prečo žiť.
Od dnešného dňa som kráľ a ty si môj sluha.
Ži ako môj sluha.
V ten deň som sa chcel zabiť.
Ale Izana mi dal
dôvod žiť.
Celý čas som ťa nasledoval.
Je mi jedno, aké zvrátené sú tvoje nápady,
s radosťou by som za teba zomrel.
Tak prosím, prestaň s týmto hanebným divadlom!
Nechcem ťa vidieť správať sa tak nehanebne!
Hej, vy, dôstojníci, na čo tam čumíte?
Rýchlo, zabite toho týpka.
Izana!
Nechápeš to?
Prehral si v súboji jeden na jedného medzi vodcami gangov!
Z cesty, sluha!
Stále sa chystám bojovať!
Tenjiku prehral, Izana!
Drž hubu!
Kaku-chan!
Ty si…
fakt otravný.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik