1
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
Poďme to vyriešiť, brat môj.

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,901
Je to Manjiro Sano verzus Izana Kurokawa,

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
súboj najlepších v Tomane a Tenjiku.

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Prišiel si z budúcnosti, čo?

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
Znie to ako kopa sračiek,

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,917
ale videl som, aký si bol vždy zúfalý.

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
Draken…

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Verím ti.

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,717
Mikey a ja budeme po tvojom boku.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
Urob to, kvôli čomu si sem prišiel.

11
00:00:55,638 --> 00:00:57,766
Ako si sa zotavil?

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Páni!

13
00:01:15,366 --> 00:01:17,577
To bol poriadny kopanec, Mikey.

14
00:01:19,412 --> 00:01:23,208
Sakra, to je teda sila,
hoci nevieš udržať rovnováhu.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,801
Inštinktívny odraz a rovnováha.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
Niet divu, že ťa nazývajú neporaziteľným.

17
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
Zastavil Mikeyho kop?

18
00:01:40,225 --> 00:01:44,312
Izana Kurokawa…
Ten chalan je naozaj silný!

19
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
Páči sa mi to.

20
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Už dávno som sa tak nenamakal.

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
Ale už dokážem predvídať tvoje pohyby.

22
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
To si snáď robíš srandu.

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
To nie je možné!

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
Mikeyho zrazil k zemi kopanec?

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,919
Nikdy som ho takého nevidel!

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
Silný prirodzený zmysel pre boj.

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
Presne to dodáva
Izanovi Kurokawovi charizmu.

28
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
Všetko som rozdrvil čistou silou.

29
00:02:24,144 --> 00:02:27,605
Teraz, keď sa môj plán pokazil,
nemám na výber.

30
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
Zabijem ťa.

31
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Aj keď je tu teraz Mikey,

32
00:02:39,325 --> 00:02:40,535
prehráme?

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
To nie je možné!

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Ako som povedal,

35
00:02:49,085 --> 00:02:51,296
dokážem predvídať všetky tvoje pohyby!

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
Na niečo sa ťa opýtam.

37
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
Čo?

38
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Prečo si zabil Emmu?

39
00:04:34,232 --> 00:04:39,028
#48 NEZOSTALO NIČ

40
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
MLIEKO

41
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
Áno!

42
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Izana.

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
- Áno?
- Máš návštevu.

44
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
Čo?

45
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
Asi je to tvoja mama.

46
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
Takže ty si Izana.

47
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Áno.

48
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
Kto si ty?

49
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
Som Shinichiro Sano,

50
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
tvoj starší brat.

51
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
Čo?

52
00:05:17,483 --> 00:05:20,320
Vždy som chcel mať staršieho brata.

53
00:05:21,487 --> 00:05:25,116
Ten chalan, čo ma prišiel navštíviť,
povedal, že je môj starší brat.

54
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
Tak.

55
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Chceš sa k nám pridať?

56
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
Poďme, Kakucho.

57
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
No dobre.

58
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Poďme.

59
00:06:01,986 --> 00:06:03,196
Úžasné.

60
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
- Je to fajn, však?
- Áno.

61
00:06:06,407 --> 00:06:08,993
Toto je naozaj dobré na nervy.

62
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
Máš rád taiyaki?

63
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
Jasné, že áno.

64
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
A čo dorayaki?

65
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Hej.

66
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
Dobre.

67
00:06:29,097 --> 00:06:32,016
Mám… veľkého brata…

68
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
Svojho vlastného…

69
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
Čo si, do pekla, myslíš, že robíš?

70
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
Čo? Hej, počkaj!

71
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
Vráť sa sem!

72
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Čo?

73
00:07:08,886 --> 00:07:10,471
To vyzerá tak hlúpo!

74
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Pozorne počúvaj.

75
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Päsť sa ľahko zlomí,

76
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
takže v nej drž zapaľovač.

77
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
A sem sa nemieri.

78
00:07:21,691 --> 00:07:22,900
Mieri sa sem.

79
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
Aha, chápem to.

80
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
To dáva zmysel.

81
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Mám z teba radosť, Izana.

82
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
Čo?

83
00:07:32,160 --> 00:07:33,411
Máš veľkého brata.

84
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
Keď si myslíš, že ho nemáš,
ale zistíš, že ho máš,

85
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
to ťa urobí ešte šťastnejším, však?

86
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
Áno.

87
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
Povedal, že mi ukáže moju sestru…

88
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
Chcem, aby to takto zostalo.

89
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Presne takto.

90
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Chcem ho mať len pre seba.

91
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
Naučil ma o motorkách.

92
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
A ako bojovať.

93
00:08:19,707 --> 00:08:21,250
A ako byť chuligánom.

94
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
Aj o móde a účesoch.

95
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
A ako sa usmievať.

96
00:08:29,967 --> 00:08:32,845
Shinichiro ma naučil všetko.

97
00:08:33,804 --> 00:08:35,264
Veľký brat, ktorý bol iba môj.

98
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
POLEPŠOVŇA NA JUHU KANTÓ

99
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Izana!

100
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
- Vitaj…
- Musím niekam ísť.

101
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Shinichiro.

102
00:08:52,782 --> 00:08:55,117
Hej. Už je to nejaký čas, Izana.

103
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
Nasadaj.

104
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Poďme sa previezť.

105
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
Dobrý nápad.

106
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Počkaj chvíľu.

107
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Seishu, dávaj tu na to pozor.

108
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Nikdy som si nemyslel,
že sa budem voziť na tvojom stroji, Izana.

109
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Zlepšil som sa v tom, čo?

110
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Kedy ťa pustili z polepšovne?

111
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
Shinichiro.

112
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Áno?

113
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
Dovolíš mi prevziať funkciu
ďalšieho vodcu BLACK DRAGONA?

114
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
Čo?

115
00:09:28,401 --> 00:09:32,029
Viem, že je pre teba vzácny,
preto ho chcem chrániť.

116
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
Jasné.

117
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
Rozmýšľal som,
že ťa o to jedného dňa požiadam.

118
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
Vďaka, Izana.

119
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
Mojím snom bolo odovzdať ho súrodencom.

120
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
Chcem odovzdať BLACK DRAGON tebe

121
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
a potom Manjirovi.

122
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
Čo?

123
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Čo?

124
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
Nie je ten chalan…

125
00:10:09,108 --> 00:10:12,111
môj veľký brat?

126
00:10:15,156 --> 00:10:19,452
Shinichiro sa nestal starším bratom,
ktorý by patril len mne.

127
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
A potom ho tvoj podriadený zabil.

128
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Hovorí o Kazutorovi.

129
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
Tak som sa rozhodol.

130
00:10:30,921 --> 00:10:34,800
Premením ťa na popol
a urobím z teba svojho veľkého brata.

131
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
O čom to, dočerta, hovorí?

132
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
Tak sa rýchlo staň prázdnou schránkou.

133
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
Prečo je to dôvod na zabitie Emmy?

134
00:10:49,440 --> 00:10:52,276
Ukradol si mi všetko, Manjiro!

135
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
To je dôvod,

136
00:10:54,528 --> 00:10:56,238
prečo ťa zabijem.

137
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
Hej, Manjiro.

138
00:11:00,242 --> 00:11:01,410
Áno?

139
00:11:01,952 --> 00:11:06,332
Čo by si povedal,
keby si mal ďalšieho staršieho brata?

140
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
Ďalšieho staršieho brata?

141
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
Čo sa deje, Mikey?

142
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
To je všetko, čo máš?

143
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
Mikey!

144
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
Mikeyho najväčšou tajnou zbraňou
je jeho silný kopanec,

145
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
ale Izana ho rozdrvil svojimi kopancami!

146
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
Čo sa ti stalo, Mikey?

147
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
To musí byť kvôli Emme.

148
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
Nemá svoju zvyčajnú silu.

149
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
Mikey do toho dáva všetko.

150
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
To len dokazuje,
aký je Izana Kurokawa tvrdý.

151
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
Úžasné!

152
00:11:44,620 --> 00:11:47,206
Kto by bol povedal,
že Izana je taký silný!

153
00:11:47,998 --> 00:11:49,917
Samota je Izanova sila.

154
00:11:51,210 --> 00:11:54,672
Keď mal dvanásť rokov,
partia chlapcov sa s ním pobila.

155
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
Nepoznali zľutovanie.

156
00:12:11,647 --> 00:12:12,857
Boli starší, ale nemilosrdní,

157
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
a nakoniec Izana skončil v nemocnici.

158
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Keď sa zotavil…

159
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
Navštívil ich jedného po druhom

160
00:12:28,038 --> 00:12:29,582
a všetkých ich nadobro odstavil.

161
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
Vodcu skupiny si nechal na koniec
a zahnal ho do kúta.

162
00:12:35,796 --> 00:12:37,631
Kým budeš žiť,

163
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
zneškodním všetkých
tvojich priateľov, tvoju rodinu

164
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
a všetkých, ktorí sa s tebou zapletú.

165
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
Neskôr sa zúfalý vodca obesil a zomrel.

166
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
Izana nemá zábrany, nevie,
kedy má prestať, aby niekoho nezabil.

167
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
Vždy bol nebezpečný,

168
00:12:58,486 --> 00:13:00,780
ale stratil všetky zábrany.

169
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Teraz má päste, ktoré zabíjajú.

170
00:13:10,581 --> 00:13:14,376
Na chlapa, ktorého oslavovali
ako najsilnejšieho, si klesol hlboko.

171
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Si ako popol.

172
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
Máš depresiu, lebo ti zomrel starší brat?

173
00:13:19,381 --> 00:13:20,716
Izana Kurokawa?

174
00:13:26,555 --> 00:13:29,225
Hej, Mikey! To myslíš vážne?

175
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
Je to naozaj ten neporaziteľný Mikey?

176
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
- Naozaj ťa zabijem!
- Mikey!

177
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Draken…

178
00:13:41,237 --> 00:13:44,156
Samota je tvoja sila, čo?

179
00:13:47,910 --> 00:13:50,913
Ale máš kamarátov, ktorí za teba bojovali.

180
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
Bojovali za mňa?

181
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Omyl.

182
00:13:56,752 --> 00:13:59,004
Jednoducho ma využili.

183
00:14:00,506 --> 00:14:05,261
Ako symbol, vďaka ktorému bude
Zlomyseľná generácia ovládať túto éru.

184
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
V Tenjiku existuje len vlastný záujem!

185
00:14:09,473 --> 00:14:12,434
Dôvera a priateľstvo sú len prázdne slová.

186
00:14:12,518 --> 00:14:15,896
Nie sme ako vy,
ľudia z Tomanu, ktorí sa len pretvarujete!

187
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
Je to iné ako predtým.

188
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
Izanove pohyby už nie sú také dobré.

189
00:14:21,652 --> 00:14:25,030
Áno, od Mikeyho schytal veľa kopancov.

190
00:14:25,114 --> 00:14:27,324
Jeho končatiny
sú pravdepodobne úplne vyčerpané.

191
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
Naozaj?

192
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
Asi tak žil celý svoj život.

193
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
Ako dlho

194
00:14:37,084 --> 00:14:39,753
si budeš myslieť, že si úplne sám?

195
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
Shinichiro aj Ema sú mŕtvi.

196
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
Nie si aj ty sám?

197
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Mýliš sa, Izana.

198
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Stále máš mladšieho brata.

199
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
A ja mám staršieho brata.

200
00:15:16,624 --> 00:15:17,875
Shinichiro,

201
00:15:18,834 --> 00:15:20,753
takže jeho si myslel, čo?

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,798
Čo keby som mal ďalšieho staršieho brata?

203
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
Som si istý, že by som ho mal rád.

204
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Aha.

205
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
Izana.

206
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
Ešte stále máš mňa.

207
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
A ja mám stále teba.

208
00:15:49,990 --> 00:15:53,744
Môj veľký brat, chcem ťa zachrániť.

209
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
Sklapni!

210
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Už ma nebudeš biť.

211
00:16:15,724 --> 00:16:18,060
Mikeyho kopanec dopadol plnou silou!

212
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
- Čo?
- Och.

213
00:16:21,647 --> 00:16:22,731
Izana!

214
00:16:23,941 --> 00:16:24,942
Čo to má byť?

215
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
Máš to v sebe, Mikey.

216
00:16:29,571 --> 00:16:32,616
Dostal kopanec a dokázal sa zase postaviť?

217
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
Výborne.

218
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Teraz to začína byť zábava!

219
00:16:38,497 --> 00:16:40,290
Prečo si takýto?

220
00:16:42,209 --> 00:16:43,752
Keby si tak otvoril svoje srdce,

221
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
Emma a ja by sme ťa s radosťou prijali!

222
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
Sklapni.

223
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
Sme súrodenci, tak prečo?

224
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
Jedného dňa sa po teba vrátim.

225
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
Sľubujem, Emma.

226
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
Sklapni!

227
00:17:02,104 --> 00:17:04,273
Prestaň sa tváriť, že tomu rozumieš!

228
00:17:04,773 --> 00:17:06,525
Prečo, Izana?

229
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
Prečo, Izana?

230
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
Sklapni!

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
Sakra!

232
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
Shinichiro…

233
00:17:32,009 --> 00:17:33,218
Emma…

234
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
Prečo…

235
00:17:40,684 --> 00:17:43,228
Prečo si na jeho strane?

236
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Prehrávaš,

237
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
Izana.

238
00:17:55,240 --> 00:17:56,575
Daj mi to, Kisaki!

239
00:18:01,622 --> 00:18:05,000
Nemám nič, takže ak prehrám v boji,

240
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
tak naozaj prídem o všetko.

241
00:18:08,587 --> 00:18:09,505
Izana…

242
00:18:11,256 --> 00:18:12,466
Do riti.

243
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
Toto je zlé!

244
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Hej, mami.

245
00:18:19,848 --> 00:18:22,935
Izana, odteraz budeš sám.

246
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
Dobre.

247
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Zostaň silný.

248
00:18:31,401 --> 00:18:33,737
Používať zbraň je nečestné, Izana!

249
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
Nie si lepší ako Kisaki?

250
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
Stratím úplne všetko.

251
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Všetko.

252
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Má šialený pohľad.

253
00:18:45,040 --> 00:18:47,584
Zomri, Mikey.

254
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
Strieľaj, Izana,

255
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
ak ťa to uspokojí.

256
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Nenahováraj ho, Mikey!

257
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
On to myslí vážne!

258
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
Čo sa deje, Izana?

259
00:18:57,761 --> 00:18:59,388
Strieľaj! Do toho, strieľaj!

260
00:19:08,647 --> 00:19:09,648
Kakucho?

261
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Kakucho, čo to robíš?

262
00:19:16,905 --> 00:19:19,867
Izana, to stačí.

263
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
Prehrali sme.

264
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Kaku-chan…

265
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
Myslíš si, že sluha môže pokarhať kráľa?

266
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
Myslíš?

267
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Ja…

268
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
To je teda jazva.

269
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
Čo to robíš?

270
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
Hrob pre mamu a otca.

271
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Zomreli pri nehode.

272
00:19:54,484 --> 00:19:55,611
Naozaj?

273
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
Tak si prišiel k tej jazve?

274
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
Nechaj ma na pokoji.

275
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Ak sa so mnou budeš rozprávať,
budú šikanovať aj teba.

276
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
Prečo si to urobil?

277
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
Zabudni na mŕtvych, sakra.

278
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
Už ťa nebudú chrániť.

279
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
A keďže nestojíš za nič,

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
nikto ťa nikdy nebude chcieť.

281
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Rozumieš?

282
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
Ale ja ti dám dôvod, prečo žiť.

283
00:20:32,814 --> 00:20:36,276
Od dnešného dňa
som kráľ a ty si môj sluha.

284
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Ži ako môj sluha.

285
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
V ten deň som sa chcel zabiť.

286
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
Ale Izana mi dal

287
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
dôvod žiť.

288
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
Celý čas som ťa nasledoval.

289
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
Je mi jedno, aké zvrátené sú tvoje nápady,

290
00:21:01,551 --> 00:21:04,263
s radosťou by som za teba zomrel.

291
00:21:04,346 --> 00:21:07,724
Tak prosím,
prestaň s týmto hanebným divadlom!

292
00:21:07,808 --> 00:21:11,186
Nechcem ťa vidieť
správať sa tak nehanebne!

293
00:21:18,735 --> 00:21:22,322
Hej, vy, dôstojníci, na čo tam čumíte?

294
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
Rýchlo, zabite toho týpka.

295
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
Izana!

296
00:21:29,496 --> 00:21:30,580
Nechápeš to?

297
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
Prehral si v súboji jeden na jedného
medzi vodcami gangov!

298
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
Z cesty, sluha!

299
00:21:35,335 --> 00:21:38,588
Stále sa chystám bojovať!

300
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
Tenjiku prehral, Izana!

301
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
Drž hubu!

302
00:22:01,361 --> 00:22:02,404
Kaku-chan!

303
00:22:04,239 --> 00:22:05,365
Ty si…

304
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
fakt otravný.

305
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Preklad titulkov: Róbert Kandrik