Låt oss avgöra det här, min bror.
Det är Manjiro Sano mot Izana Kurokawa,
en duell mellan de bästa i Toman och Tenjiku.
Du kom från framtiden, va?
Det låter som skitsnack,
men jag har sett hur desperat du alltid har varit.
Draken…
Jag tror dig.
Mikey och jag är dina armar.
Avsluta det du kom för att göra.
Hur återhämtade du dig?
Oj!
Det var en jäkla spark, Mikey.
Jäklar, det är mycket kraft även när du är ur balans.
En instinktiv studs och balans.
Inte konstigt att du kallas oslagbar.
Stoppade han Mikeys spark?
Izana Kurokawa… Han är verkligen stark!
Jag gillar det.
Jag har inte varit så här uppspelt på ett tag.
Men jag kan redan läsa dina rörelser.
Du måste skämta.
Omöjligt!
Blev Mikey knockad med en spark?
Jag har aldrig sett honom så här!
En överväldigande naturlig kampkänsla.
Det är det som ger Izana Kurokawa karisma.
Jag har krossat allt med ren styrka.
Nu när min plan gick i stöpet har jag inget val.
Jag ska döda dig.
Även om Mikey är här nu,
kommer vi att förlora?
Inte en chans!
Som jag sa,
jag kan läsa alla dina rörelser!
Låt mig fråga dig en sak.
Va?
Varför dödade du Emma?
MJÖLK
Ja!
Izana.
-Ja? -Du har en besökare.
Va?
Det är nog din mamma.
Så du är Izana.
Ja.
Vem är du?
Jag är Shinichiro Sano,
din storebror.
Va?
Jag har alltid velat ha en storebror.
Killen som besökte mig sa att han var min storebror.
Så där.
Vill du komma med?
Kom, Kakucho.
Nåväl.
Kom igen.
Grymt.
-Visst känns det bra? -Ja.
Det gör underverk när man är stressad.
Gillar du taiyaki?
Absolut.
Dorayaki då?
Ja.
Bra.
Jag har... en storebror…
Min egen…
Vad fan håller du på med?
Va? Hallå, vänta!
Kom tillbaka!
Va?
Det ser så dumt ut!
Lyssna noga.
En knytnäve går lätt sönder,
så håll en tändare i den.
Och du siktar inte här.
Du siktar här.
Jag fattar.
Det låter vettigt.
Jag är glad för din skull, Izana.
Va?
Du har en storebror.
Tror man inte att man har en, men inser att man har det,
blir man ännu gladare, eller hur?
Ja.
Han sa att jag skulle få träffa min syster…
Jag vill ha det så här.
Precis så här.
Med honom för mig själv.
Han lärde mig om motorcyklar.
Och hur man slåss.
Och hur man är en ligist.
Om mode och frisyrer också.
Och hur man ler.
Shinichiro lärde mig allt.
Min egen storebror.
SÖDRA KANTOS UNGDOMSANSTALT
Izana!
-Välkommen… -Jag måste gå.
Shinichiro.
Det var ett tag sedan, Izana.
Hoppa på.
Vi tar en åktur.
Bra idé.
Vänta lite.
Seishu, håll ställningarna.
Jag trodde aldrig att jag skulle åka bakpå din.
Jag blev bättre, va?
När kom du ut från ungdomsanstalten?
Shinichiro.
Ja?
Låter du mig ta över som nästa ledare för BLACK DRAGON?
Va?
Jag vet att den är värdefull för dig, så jag vill skydda den.
Visst.
Jag funderade på att be dig göra det en dag.
Tack, Izana.
Det var min dröm att ge den till mina syskon.
Jag vill ge BLACK DRAGON till dig
och sen till Manjiro.
Va?
Är han inte…
…min storebror?
Shinichiro blev inte storebrodern som bara tillhörde mig.
Och sen dödade din underordnade honom.
Han pratar om Kazutora.
Så jag bestämde mig.
Jag ska förvandla dig till aska och göra dig till min storebror.
Vad tusan pratar han om?
Så skynda dig och bli ett tomt skal.
Varför är det en anledning att döda Emma?
Du stal allt från mig, Manjiro!
Det är därför
jag kommer döda dig.
Du, Manjiro.
Ja?
Vad skulle du tycka om du hade en till storebror?
En till storebror?
Vad är det, Mikey?
Är det allt du har?
Mikey!
Mikeys största hemliga vapen är hans enorma spark,
men han har krossats av Izanas sparkar.
Vad har hänt med dig, Mikey?
Det måste vara på grund av Emma.
Han har inte sin vanliga styrka.
Mikey ger allt.
Det visar hur tuff Izana Kurokawa är.
Fantastiskt!
Vem visste att Izana var så stark?
Ensamhet är Izanas styrka.
När han var 12 muckade ett gäng killar gräl med honom.
De visade ingen nåd.
De var hänsynslösa
och skickade Izana till sjukhuset.
När Izana återhämtade sig…
En efter en sökte han upp dem
och handikappade dem.
Han tog gruppens ledare sist och trängde in honom i ett hörn.
Så länge du lever
ska jag krossa alla dina vänner, din familj
och alla som har med dig att göra.
Senare hängde sig den desperata ledaren och dog.
Izana saknar behärskningen som stoppar honom från att döda någon.
Han har alltid varit farlig,
men han förlorade den självbehärskningen.
Han har dödliga knytnävar nu.
För en kille som hyllades som den starkaste har du verkligen fallit långt.
Du är som aska.
Är du deprimerad för att din storebror dog,
Izana Kurokawa?
Hallå, Mikey! Menar du allvar?
Är det här verkligen den oövervinnerliga Mikey?
-Jag ska döda dig! -Mikey!
Draken...
Ensamhet är din styrka, va?
Men du har kamrater som kämpade för dig.
Kämpade de för mig?
Fel.
De utnyttjade mig bara.
Som symbolen som ska sätta den onda generationen i kontroll över den här eran.
Bara egennytta existerar i Tenjiku!
Tillit och vänskap är bara tomma fantasier.
Vi är inte som ni Toman-folk som bara låtsas!
Det är annorlunda än förut.
Izanas rörelser saktar ner.
Ja, han har tagit många sparkar från Mikey.
Hans lemmar är nog helt utslitna.
Jaså?
Han har nog alltid levt så.
Hur länge
tänker du anta att du är helt ensam?
Både Shinichiro och Emma är döda.
Är inte du också ensam?
Du har fel, Izana.
Du har fortfarande en lillebror.
Och jag har en storebror.
Shinichiro,
så det var den här killen du menade?
Tänk om jag hade en till storebror?
Jag är säker på att jag skulle gilla honom.
Jag förstår.
Izana.
Du har fortfarande mig.
Och jag har fortfarande dig.
Min storebror, jag vill rädda dig.
Håll käften!
Du kommer inte att slå mig mer.
Mikeys spark landade med full kraft!
-Va? -Åh, nej.
Izana!
Vad i helvete?
Du har det i dig, Mikey.
Han tog den sparken och kunde fortfarande stå upp?
Utmärkt. Utmärkt.
Nu börjar det bli kul!
Vad fick dig att bli så här?
Om du öppnat ditt hjärta,
hade Emma och jag gladeligen accepterat dig!
Håll tyst.
Vi är syskon, så varför?
Jag kommer tillbaka en dag.
Jag lovar, Emma.
Håll käften!
Sluta prata som om du förstår!
Varför, Izana?
Håll käften!
Fan också!
Shinichiro…
Emma…
Varför…
Varför är du på hans sida?
Du förlorar,
Izana.
Ge mig den, Kisaki!
Jag har inget, så om jag förlorar i en strid
förlorar jag allt.
Izana…
Fan.
Det här är illa!
Hej, mamma.
Izana, du får klara dig själv från och med nu.
Okej.
Var stark.
Att använda pistol är fult, Izana!
Är du inte bättre än Kisaki?
Jag kommer att förlora precis allt.
Allt.
Han ser galen ut.
Dö, Mikey.
Skjut, Izana,
om det gör dig nöjd.
Uppmuntra honom inte, Mikey!
Han menar allvar!
Vad är det, Izana?
Skjut! Kom igen och skjut!
Kakucho?
Kakucho, vad fan gör du?
Izana, det räcker.
Vi har förlorat.
Kaku-chan...
Tror du att en tjänare kan tillrättavisa en kung?
Gör du det?
Jag…
Det är ett stort ärr.
Vad gör du?
En grav åt mamma och pappa.
De dog i en olycka.
Jaså?
Var det så du fick ärret?
Låt mig vara.
Om du pratar med mig blir du också mobbad.
Varför gjorde du så?
Glöm de döda.
De skyddar dig inte längre.
Och eftersom du inte är värd något
kommer ingen att vilja ha dig.
Förstår du?
Men jag ska ge dig en anledning att leva.
Från och med i dag är jag kung och du är min tjänare.
Lev som min tjänare.
Jag tänkte ta livet av mig den dagen.
Men Izana gav mig
en anledning att leva.
Jag har följt dig hela tiden.
Jag bryr mig inte om hur onda dina idéer är,
jag skulle gladeligen dö för dig.
Så snälla, sluta med det här skamliga spektaklet!
Jag vill inte se dig bete dig så skamligt!
Hallå, officerare, vad sitter ni där och stirrar på?
Skynda på och döda honom.
Izana!
Fattar du inte?
Du förlorade en-mot-en mot en annan gängledare!
Ur vägen, tjänare!
Jag tänker ändå slåss!
Tenjiku förlorade, Izana!
Håll käften!
Kaku-chan!
Du är en…
…jäkla plåga.
Översättning: Zina Jasim