1
00:00:01,626 --> 00:00:04,379
[♪ theme music]

2
00:01:32,092 --> 00:01:34,511
[all grunting]

3
00:01:39,474 --> 00:01:42,393
[breathes heavily]

4
00:01:47,398 --> 00:01:53,029
Again and again, my well-thought-out plans
have been destroyed by Hanagaki.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Now that I can't use Mikey,

6
00:01:56,157 --> 00:01:58,952
my only choice is
to use Izana as my instrument.

7
00:01:59,035 --> 00:02:00,453
[breathes heavily]

8
00:02:00,537 --> 00:02:03,748
Kakucho, you're in my way, damn it!

9
00:02:05,416 --> 00:02:06,668
Kisaki…

10
00:02:06,751 --> 00:02:09,254
[heaves, groans]

11
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
I knew it.

12
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
I never should have let you near Izana.

13
00:02:18,138 --> 00:02:20,181
[screams]

14
00:02:20,640 --> 00:02:21,724
Die.

15
00:02:21,808 --> 00:02:23,810
[gunshots]

16
00:02:23,893 --> 00:02:25,019
[gasps]

17
00:02:25,979 --> 00:02:27,272
[gasps]

18
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
What?!

19
00:02:34,445 --> 00:02:35,572
[gasps]

20
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Izana!

21
00:02:45,039 --> 00:02:47,333
[bullet clatters]

22
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
Why?

23
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Why would you do that?

24
00:02:52,172 --> 00:02:54,048
Why did you protect your servant?

25
00:02:54,132 --> 00:02:56,968
[breathes heavily]

26
00:02:58,511 --> 00:02:59,512
Izana.

27
00:03:00,221 --> 00:03:01,723
[Izana] You idiot.

28
00:03:03,892 --> 00:03:05,852
What the hell are you doing?

29
00:03:06,394 --> 00:03:07,520
[chokes]

30
00:03:08,730 --> 00:03:09,939
Damn it.

31
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
For a servant, you're a real pain.

32
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
My body…

33
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
acted all on its own.

34
00:03:19,532 --> 00:03:21,201
[gasps]

35
00:03:21,284 --> 00:03:22,410
[gulps]

36
00:03:22,493 --> 00:03:25,163
[gasping]

37
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Mikey…

38
00:03:30,919 --> 00:03:31,961
[grunts]

39
00:03:32,045 --> 00:03:36,049
[Izana] There's something…
I want to tell you.

40
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Tenjiku

41
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
has lost.

42
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Izana…

43
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
Cut that out, damn it!

44
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
I can say that,

45
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
but you don't need to!

46
00:03:48,519 --> 00:03:50,146
[chuckles]

47
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
Don't be stupid.

48
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
I really don't get you.

49
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
Why did you protect me, Izana?

50
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
Why protect someone like me?

51
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
You're the king!

52
00:04:02,367 --> 00:04:06,663
No matter who you forsake
and no matter how many you sacrifice,

53
00:04:06,746 --> 00:04:09,374
you have to create your era!

54
00:04:09,916 --> 00:04:13,294
That's what a king is, Izana!

55
00:04:14,754 --> 00:04:16,881
It's not my era.

56
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
It's our era.

57
00:04:21,886 --> 00:04:22,971
Huh?

58
00:04:23,763 --> 00:04:25,265
Sorry, Kakucho.

59
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
But…

60
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
you are…

61
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
all I have.

62
00:04:37,235 --> 00:04:38,861
[sobs]

63
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
[gang member 1] I can't see.

64
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
-[gang member 2] What the hell's going on?
-[gang member 3] What was that noise?

65
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Call an ambulance!

66
00:04:44,492 --> 00:04:46,744
-The leader was shot?
-By who?

67
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
Kakucho too?

68
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
Tenjiku's through!

69
00:04:50,290 --> 00:04:53,167
[indistinct chatter]

70
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
[both exclaim quietly]

71
00:04:55,712 --> 00:04:57,588
Izana… Kakucho!

72
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
[gasps]

73
00:05:05,638 --> 00:05:06,973
[soft grunt]

74
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
[Izana] Mikey.

75
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
Did you say… that you want to save me?

76
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
We're brothers, so of course.

77
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
Don't talk, Izana.

78
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
[Izana] You said so, right?

79
00:05:26,576 --> 00:05:30,747
Both Emma and I loved Shinichiro.

80
00:05:30,830 --> 00:05:33,708
[panting]

81
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
Just like you did.

82
00:05:36,878 --> 00:05:39,130
[panting continues]

83
00:05:42,175 --> 00:05:44,010
[sighs deeply]

84
00:05:45,470 --> 00:05:48,348
[♪ somber music]

85
00:05:52,685 --> 00:05:53,978
[giggles]

86
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
DEAR SHINICHIRO

87
00:06:07,367 --> 00:06:08,534
[Izana] One day…

88
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
I ran into… my mother.

89
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
The person… who abandoned me.

90
00:06:31,224 --> 00:06:33,309
What's wrong, Izana?

91
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
-Go on ahead home.
-Huh?

92
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
PACHINKO

93
00:06:40,983 --> 00:06:43,361
[indistinct chatter]

94
00:06:43,903 --> 00:06:47,115
It wasn't like what we have at home.

95
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
-Is that right?
-[child] It was kind of…

96
00:06:48,908 --> 00:06:52,537
[child chattering indistinctly]

97
00:07:00,044 --> 00:07:02,046
[machines beeping and whirring]

98
00:07:05,133 --> 00:07:06,384
Mom.

99
00:07:08,094 --> 00:07:09,178
[Izana] Mom.

100
00:07:10,012 --> 00:07:11,222
Right?

101
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
How come you never come to visit me?

102
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
Did you abandon me?

103
00:07:32,410 --> 00:07:33,411
Why?

104
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
Was it so you could do this?

105
00:07:45,423 --> 00:07:47,008
[puffs]

106
00:07:49,218 --> 00:07:50,470
What a pain.

107
00:07:50,553 --> 00:07:51,929
Huh?

108
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
You're not my kid.

109
00:07:56,017 --> 00:07:57,185
What?

110
00:07:57,768 --> 00:08:02,106
You're the son of my ex-husband
and his Filipino ex-wife.

111
00:08:03,733 --> 00:08:05,818
[Emma's mother]
He was good-for-nothing scum.

112
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
He ended up getting stabbed
by some thug and dying.

113
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
Get it?

114
00:08:11,616 --> 00:08:13,493
You're my stepchild.

115
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
We're not related.

116
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
[♪ dramatic music]

117
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
[soft gasp]

118
00:08:24,045 --> 00:08:25,087
[Izana] Huh?

119
00:08:28,716 --> 00:08:31,886
[screams]

120
00:08:37,099 --> 00:08:39,727
[panting]

121
00:08:39,810 --> 00:08:42,104
You knew, didn't you, Shinichiro?

122
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Why didn't you tell me?

123
00:08:49,946 --> 00:08:53,074
[Shinichiro] Yeah, I realized it.

124
00:08:53,866 --> 00:08:57,078
But that stuff doesn't matter.

125
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
"Doesn't matter"?

126
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
That's what's most important!

127
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
Why, Izana?

128
00:09:03,376 --> 00:09:08,422
Even if we're not blood relatives,
that doesn't change things between us.

129
00:09:08,506 --> 00:09:11,759
Shut up!

130
00:09:15,263 --> 00:09:16,430
Why…

131
00:09:17,557 --> 00:09:19,809
Why did you ever have to show up?
[Izana sobbing]

132
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
If I knew I was alone,
I could have handled it.

133
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
Can you understand this, Shinichiro?

134
00:09:28,401 --> 00:09:33,281
The hell of having the happiness
you thought you had suddenly ripped away.

135
00:09:37,368 --> 00:09:39,370
[♪ somber music]

136
00:09:41,205 --> 00:09:43,916
Can you… understand…

137
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
how I feel?

138
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Izana, you…

139
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Huh? That means…

140
00:09:53,092 --> 00:09:54,760
[gasps]

141
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
[Izana] That's right.

142
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
I'm not a brother to Shinichiro

143
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
or you or Emma.

144
00:10:03,686 --> 00:10:07,315
I'm not related to anyone.

145
00:10:07,815 --> 00:10:09,692
[groans]

146
00:10:10,443 --> 00:10:11,861
You must be joking.

147
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
[gasps]

148
00:10:13,946 --> 00:10:15,823
[whimpers]

149
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
Tell me, Mikey…

150
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
Can you save me?

151
00:10:23,080 --> 00:10:25,249
[breathes deeply]

152
00:10:27,960 --> 00:10:30,004
I'm beyond saving, right?

153
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
[gasps]

154
00:10:33,716 --> 00:10:34,884
Right?

155
00:10:35,635 --> 00:10:38,554
Emma…

156
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
[inaudible]

157
00:10:45,603 --> 00:10:46,854
[inhales deeply]

158
00:10:48,731 --> 00:10:49,815
Izana?

159
00:10:58,366 --> 00:11:00,242
[exhales deeply]

160
00:11:00,326 --> 00:11:02,203
[breathes deeply]

161
00:11:02,286 --> 00:11:04,163
[whimpers]

162
00:11:04,246 --> 00:11:07,792
[sobbing]

163
00:11:09,001 --> 00:11:10,211
Izana!

164
00:11:10,294 --> 00:11:11,295
[grunts]

165
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
[gasps]

166
00:11:13,506 --> 00:11:14,674
Hey!

167
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Answer me!

168
00:11:18,386 --> 00:11:20,304
[Kakucho] Hey! Izana!

169
00:11:20,930 --> 00:11:22,556
Hey!

170
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
Kaku-chan…

171
00:11:24,725 --> 00:11:25,893
[Kakucho] Izana…

172
00:11:25,976 --> 00:11:28,604
[sobbing continues]

173
00:11:30,314 --> 00:11:32,692
[coughs]

174
00:11:35,111 --> 00:11:37,113
[grunts, pants]

175
00:11:42,618 --> 00:11:44,870
[♪ somber music]

176
00:11:47,206 --> 00:11:50,000
[Kakucho] Izana… [sobbing]

177
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
I won't let you be alone.

178
00:11:52,878 --> 00:11:56,674
Soon, I'll be joining you

179
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
over there.

180
00:12:02,847 --> 00:12:04,098
I guess

181
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
we sucked at living, huh?

182
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
[sobbing] Kaku-chan.

183
00:12:10,396 --> 00:12:13,023
[♪ somber music]

184
00:12:17,194 --> 00:12:18,821
[soft gasp]

185
00:12:22,533 --> 00:12:23,784
[Kakucho] Snow…

186
00:12:25,786 --> 00:12:27,788
[breathes shakily]

187
00:12:31,917 --> 00:12:33,961
[panting]

188
00:12:37,214 --> 00:12:38,424
-Snow!
-Snow!

189
00:12:41,385 --> 00:12:43,012
[grunts, laughs]

190
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
That's not fair, Izana!

191
00:12:46,056 --> 00:12:48,642
We agreed that
the line marks my territory.

192
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
Dummy!

193
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
Promises are meant to be broken.

194
00:12:52,688 --> 00:12:53,981
[Kakucho yells]

195
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
That's the snowman I made!

196
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
[Izana] Sorry.

197
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
I was going to help, but it broke.

198
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
You're so mean!

199
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
I'm going to play by myself.

200
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
Now, now. Don't be like that.

201
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
Let's make an igloo.

202
00:13:09,789 --> 00:13:10,915
[Kakucho] We did it!

203
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
This is our country's castle.

204
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
Our country?

205
00:13:15,878 --> 00:13:17,004
Yeah.

206
00:13:18,380 --> 00:13:19,465
[Izana] Look.

207
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
This is our top-secret plan.

208
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
We'll put this into action
by the time we're adults

209
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
and build the strongest country.

210
00:13:27,264 --> 00:13:29,934
"Death to anyone who disobeys"?

211
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
Isn't that awful harsh?

212
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
Nothing wrong with that.

213
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
I'm the king, after all.

214
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
[Kakucho] Since I'm your servant,
am I the prime minister?

215
00:13:37,399 --> 00:13:38,984
[Izana] No, you moron.

216
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
Do you even know what servant means?

217
00:13:41,737 --> 00:13:43,614
I work for you, right?

218
00:13:43,697 --> 00:13:44,740
Oh…

219
00:13:45,491 --> 00:13:46,659
[chuckles]

220
00:13:46,742 --> 00:13:47,910
Hm.

221
00:13:47,993 --> 00:13:49,286
Let me see.

222
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
I'll give you a squad.

223
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
A squad?

224
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
You'll fight for our country.

225
00:13:57,628 --> 00:14:00,548
Everyone who doesn't have
a family will be citizens.

226
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
We'll make a home for all of them.

227
00:14:03,884 --> 00:14:04,885
[clicks]

228
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
Citizens, pay taxes to me!

229
00:14:10,766 --> 00:14:12,768
-Like that.
-[laughs]

230
00:14:12,852 --> 00:14:14,520
Nice. That's so like you.

231
00:14:15,729 --> 00:14:19,483
So from now on, we can't lose.

232
00:14:20,025 --> 00:14:23,988
Right. Then we can't lose even once, huh?

233
00:14:27,449 --> 00:14:28,951
[Kakucho grunts]

234
00:14:29,034 --> 00:14:30,160
What'll we call the country?

235
00:14:30,244 --> 00:14:31,871
[sighs]

236
00:14:31,954 --> 00:14:33,205
Let me see.

237
00:14:34,415 --> 00:14:38,294
If I'm Sanzo Hoshi, then you're Son Goku.

238
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Really? You mean from Journey to the West?

239
00:14:42,089 --> 00:14:45,467
So our kingdom's name is Tenjiku.

240
00:14:46,343 --> 00:14:47,845
Tenjiku, huh?

241
00:14:48,387 --> 00:14:51,974
We'll create a great era for sure.

242
00:14:53,475 --> 00:14:55,769
[♪ dramatic music]

243
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
[sobbing]

244
00:15:17,291 --> 00:15:18,292
Kaku-chan!

245
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
[Mikey] Shinichiro…

246
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Everyone from Toman and Tenjiku,
listen up!

247
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
This conflict is over.

248
00:15:37,186 --> 00:15:38,812
[gang members gasp]

249
00:15:40,856 --> 00:15:42,358
Get out of here right now.

250
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
I'll stay behind and clear things up.

251
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
[Mikey] Dismissed!

252
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
Is it really over?

253
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
Yeah, it is.

254
00:15:51,116 --> 00:15:52,868
Get a move on!

255
00:15:52,952 --> 00:15:54,244
[Mucho] Mikey.

256
00:15:54,370 --> 00:15:57,206
You get out of here too.

257
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
We'll stay behind.

258
00:16:00,000 --> 00:16:01,168
You guys…

259
00:16:03,545 --> 00:16:07,633
We each supported Izana
for our own purposes.

260
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
But the truth is

261
00:16:10,552 --> 00:16:14,181
we probably admired
the way you two guys lived.

262
00:16:19,186 --> 00:16:22,815
We saw how you lived to the end, Captain.

263
00:16:22,898 --> 00:16:25,526
[sobbing]

264
00:16:29,613 --> 00:16:30,823
Now then…

265
00:16:31,907 --> 00:16:33,200
[gasps]

266
00:16:33,867 --> 00:16:37,705
[panting]

267
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
You alone though,

268
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
I cannot forgive, Kisaki.

269
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
You alone though,

270
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
I cannot forgive, Kisaki.

271
00:16:55,597 --> 00:16:57,474
[gasps, grunts]

272
00:16:58,017 --> 00:17:00,894
[Takemichi] That's right. Him alone…

273
00:17:01,520 --> 00:17:04,148
[panting]

274
00:17:10,195 --> 00:17:11,739
[both grunt]

275
00:17:11,822 --> 00:17:12,865
Kisaki!

276
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
Got you!

277
00:17:15,367 --> 00:17:16,910
[all grunt]

278
00:17:17,911 --> 00:17:20,664
You owe me one, Kisaki.

279
00:17:22,332 --> 00:17:23,417
[Takemichi] Damn!

280
00:17:23,500 --> 00:17:25,127
He'll get away!

281
00:17:25,210 --> 00:17:27,755
If he gets away,
the same stuff will keep happening!

282
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
[motorcycle engine revs]

283
00:17:28,964 --> 00:17:30,382
-[Draken] Takemitchy!
-[grunts]

284
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Get on! We're going after him!

285
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
[Takemichi] Draken!

286
00:17:37,097 --> 00:17:38,265
Hina…

287
00:17:39,349 --> 00:17:40,809
[Takemichi] I can't leave her here.

288
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
Takemitchy, leave Hina to me!

289
00:17:44,646 --> 00:17:46,565
[Mikey] Do what you have to do!

290
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
Right!

291
00:17:51,779 --> 00:17:54,073
Hold on tight, Takemitchy!

292
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
Will do!

293
00:17:57,367 --> 00:18:00,496
[Naoto] I know you can save my sister.

294
00:18:01,205 --> 00:18:04,458
[Takemichi]
Naoto, I've finally got him cornered.

295
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Just to take over Toman, he killed Draken.

296
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
He manipulated Kazutora

297
00:18:10,339 --> 00:18:12,007
and had Baji killed.

298
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
In the future, he even killed Chifuyu.

299
00:18:15,302 --> 00:18:17,513
He wrecked the Shiba siblings.

300
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
He killed Naoto.

301
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
He killed Emma.

302
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Izana

303
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
and Kaku-chan too.

304
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
He's also

305
00:18:27,106 --> 00:18:29,525
the culprit who keeps killing Hina.

306
00:18:30,192 --> 00:18:32,444
I swear I won't let him get away!

307
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
If he gets away now, he'll travel
through time again and ruin everything!

308
00:18:38,283 --> 00:18:40,160
[engine roaring]

309
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
[Kisaki] Hanma!

310
00:18:43,914 --> 00:18:47,501
-Drive faster! They'll catch us!
-Damn it! Don't yank!

311
00:18:47,584 --> 00:18:50,337
[brakes screeches]

312
00:18:50,420 --> 00:18:52,548
[grunting]

313
00:18:52,631 --> 00:18:54,550
[loud crashing]

314
00:18:59,596 --> 00:19:01,223
[groans]

315
00:19:02,391 --> 00:19:04,184
[grunts, gasps]

316
00:19:04,268 --> 00:19:06,145
[grunts]

317
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
[♪ tense music stings]

318
00:19:10,149 --> 00:19:13,235
Please save my sister.

319
00:19:13,819 --> 00:19:16,655
[Takemichi] Naoto, we're almost there.

320
00:19:17,281 --> 00:19:19,408
[groaning]

321
00:19:19,491 --> 00:19:21,160
[breathes heavily]

322
00:19:21,243 --> 00:19:23,370
At last, I've caught up with you,

323
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
Kisaki!

324
00:19:24,913 --> 00:19:26,582
[panting]

325
00:19:32,087 --> 00:19:33,172
Stop, damn it!

326
00:19:33,255 --> 00:19:35,299
[groans]

327
00:19:36,592 --> 00:19:37,593
[grunts]

328
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
[Takemichi] My foot that got shot…

329
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
[gasps]

330
00:19:43,265 --> 00:19:44,725
Get on my back.

331
00:19:45,517 --> 00:19:47,519
[panting]

332
00:19:48,478 --> 00:19:50,606
[♪ thrilling music]

333
00:19:52,232 --> 00:19:53,400
Damn it!

334
00:19:56,695 --> 00:19:57,946
Sorry, Draken.

335
00:19:58,697 --> 00:19:59,948
It's only fair.

336
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
-It was the other way around before.
-Huh?

337
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
When Kiyomasa stabbed me.

338
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
[gasps]

339
00:20:11,126 --> 00:20:13,045
You knew, didn't you?

340
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
That I would die.

341
00:20:16,840 --> 00:20:17,883
[grunts]

342
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
I don't know what happened in the future,

343
00:20:22,638 --> 00:20:25,057
but I do know
that you've been fighting desperately.

344
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
[Draken] He's behind all of it?

345
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
Yes!

346
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
[gasps]
Draken, behind you!

347
00:20:33,899 --> 00:20:36,401
[yells]

348
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
-[loud clank]
-[grunts]

349
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
Can you run, Takemitchy?

350
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
Yes! Even if my leg's busted, I'll run!

351
00:20:45,744 --> 00:20:48,372
-Leave this to me!
-Got it!

352
00:20:48,455 --> 00:20:50,499
[Takemichi pants]

353
00:20:51,959 --> 00:20:54,628
[grunting]

354
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
-Now then, you goddamn zombie.
-[crackles]

355
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
I'll smash you to bits today.

356
00:21:03,887 --> 00:21:05,472
[Hanma snickers]

357
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
I'll hang your damn braid on your grave.

358
00:21:08,892 --> 00:21:11,270
[♪ dramatic music]

359
00:21:11,353 --> 00:21:13,230
[pants, grunts]

360
00:21:16,525 --> 00:21:17,818
Damn it!

361
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
[panting]

362
00:21:33,709 --> 00:21:35,085
[breathes heavily]

363
00:21:36,003 --> 00:21:37,421
[screams]

364
00:21:41,591 --> 00:21:43,885
[grunting]

365
00:21:47,180 --> 00:21:48,515
[grunts]

366
00:21:49,641 --> 00:21:52,477
[screams]

367
00:21:52,561 --> 00:21:55,480
[both grunting]

368
00:21:58,525 --> 00:22:01,278
[panting]

369
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
[♪ closing theme music]

370
00:23:39,709 --> 00:23:41,837
Translated by Brian Athey