Hanagaki mi znovu a znovu ničí mé promyšlené plány.
Když teď nemůžu použít Mikeyho,
můžu použít jako svůj nástroj jedině Izanu.
Kakučo, stojíš mi v cestě, sakra!
Kisaki…
Věděl jsem to.
Neměl jsem tě nikdy pustit k Izanovi.
Zemři.
Cože?
Izano!
Proč?
Proč jsi to udělal?
Proč jsi chránil svého sluhu?
Izano.
Ty idiote.
Co to sakra děláš?
Sakra.
Na sluhu jsi vážně osina v zadku.
Mé tělo…
to udělalo samo.
Mikey,
chci ti něco říct.
Tendžiku
prohrál.
Izano…
Nech toho, sakra!
To můžu říct já,
ale ty nemusíš.
Nebuď hloupý.
Já tě nechápu.
Proč jsi mě chránil, Izano?
Proč jsi chránil někoho, jako jsem já?
Jsi král!
Bez ohledu na to, koho zradíš, a bez ohledu na to, kolik jich obětuješ,
musíš vytvořit svou éru!
To je to, co znamená král, Izano!
To není moje éra.
Tohle je naše éra.
Co?
Promiň, Kakučo.
Ale…
jsi všechno…
co mám.
Nic nevidím.
- Co se to sakra děje? - Co to bylo za hluk?
Zavolejte sanitku!
- Velitel byl postřelen? - Kdo?
I Kakučo?
Tendžiku prohrál!
Izano… Kakučo!
Mikey.
Řekls… že mě chceš zachránit?
Jsme bratři, takže samozřejmě.
Nemluv, Izano.
Říkals to, ne?
Emma i já jsme Šiničira milovali.
Stejně jako ty.
DRAHÝ ŠINIČIRO
Jednoho dne…
jsem potkal… svoji mámu.
Člověka, který mě opustil.
Co se děje, Izano?
- Běž domů. - Co?
PAČINKO
Nebylo to jako to, co máme doma.
- Je to tak? - Bylo to…
Mami.
Správně?
Proč jsi za mnou nikdy nepřišla?
Opustila jsi mě?
Proč?
Abys mohla dělat tohle?
To je otrava.
Co?
Nejsi moje dítě.
Cože?
Jsi syn mého exmanžela a jeho filipínské exmanželky.
Byl to budižkničemu.
Nakonec ho pobodal nějaký gauner a umřel.
Chápeš?
Jsi můj nevlastní syn.
Nejsme příbuzní.
Co?
Tys to věděl, že, Šiničiro?
Proč jsi mi to neřekl?
Jo, došlo mi to.
Ale na tom nezáleží.
Nezáleží?
To je to nejdůležitější!
Proč, Izano?
I když nejsme pokrevní příbuzní, nic to mezi námi nemění.
Drž hubu!
Proč…
Proč ses vůbec musel objevit?
Kdybych byl sám, zvládl bych to.
Rozumíš tomu, Šiničiro?
To peklo, když ti seberou štěstí, o kterém sis myslel, že ho máš.
Dokážeš… pochopit…
jak se cítím?
Izano, ty…
Co? To znamená…
Přesně tak.
Nejsem bratr Šiničira,
tebe ani Emmy.
Nejsem ničí příbuzný.
To nemyslíš vážně.
Řekni mi, Mikey…
Dokážeš mě zachránit?
Mě už nic nezachrání, že?
Že jo?
Emmo…
Izano?
Izano!
Hej!
Odpověz mi!
Hej! Izano!
Hej!
Kaku-čane!
Izano…
Nenechám tě samotného.
Brzy se tam
k tobě přidám.
Život
nám moc nešel, co?
Kaku-čane.
Sníh…
- Sníh! - Sníh!
To není fér, Izano!
Domluvili jsme se, že ta čára je moje území.
Troubo!
Sliby se mají porušovat.
To je ten sněhulák, kterého jsem postavil!
Promiň.
Chtěl jsem pomoct, ale nevyšlo to.
Jsi tak zlý!
Budu si hrát sám.
Ale no tak. Nebuď takový.
Uděláme iglú.
Dokázali jsme to!
Tohle je hrad naší země.
Naší země?
Jo.
Podívej.
Je to náš přísně tajný plán.
Pustíme se do toho, až dospějeme,
a vybudujeme nejsilnější zemi.
„Smrt všem, kdo neuposlechnou“?
Není to kruté?
Na tom není nic špatného.
Jsem přece král.
Když jsem tvůj sluha, jsem premiér?
Ne, ty tupče.
Víš vůbec, co to znamená?
Pracuju pro tebe, ne?
Ukaž.
Dám ti četu.
Četu?
Budete bojovat za naši zemi.
Všichni, kdo nebudou mít rodinu, budou občany.
Všechny je ubytujeme.
Občané, plaťte mi daně!
Takhle.
Pěkný. To jsi celý ty.
Takže odteď nemůžeme prohrát.
Jasně.
Takže nemůžeme ani jednou prohrát.
Jak budeme říkat zemi?
Moment.
Když jsem Sanzo Hoši, tak ty jsi Son Goku.
Vážně? Myslíš z Cesty na západ?
Takže naše království se jmenuje Tendžiku.
Takže Tendžiku?
Vytvoříme skvělou éru.
Kaku-čane!
Šiničiro!
Všichni z Tomanu a Tendžiku, poslouchejte!
Tenhle konflikt skončil.
Okamžitě odsud vypadněte.
Zůstanu tady a urovnám to.
Rozchod!
Vážně je po všem?
Jo, je.
Pohyb!
Mikey.
Ty odsud taky vypadni.
My tu zůstaneme.
Vy dva…
Oba jsme Izanu podporovali pro vlastní účely.
Ale pravdou je,
že jsme asi obdivovali, jak jste žili.
Viděli jsme, jak jsi žil až do konce, kapitáne.
A teď…
Jsi sám,
ale neodpustím ti, Kisaki.
Jsi sám,
ale neodpustím ti, Kisaki.
Přesně tak. Sám…
Kisaki!
Mám tě!
Mám to u tebe, Kisaki.
Sakra!
Uteče!
Jestli uteče, bude se pořád dít to samé!
Takemiči!
Rychle! Jdeme za ním!
Drakene!
Hina…
nemůžu ji tu nechat.
Takemiči, Hinu nech na mě.
Udělej, co musíš!
Správně!
Drž se, Takemiči!
Provedu!
Vím, že můžeš zachránit mou sestru.
Naoto, konečně jsem ho zahnal do kouta.
Aby ovládl Toman, zabil Drakena.
Zmanipuloval Kazutoru
a nechal zabít Badžiho.
V budoucnosti zabil i Čifuju.
Zničil sourozence Šibovi.
Zabil Naota.
Zabil Emmu.
Izanu
a Kaku-čana taky.
Taky je to ten,
kdo pořád zabíjí Hinu.
Přísahám, že ho nenechám utéct!
Jestli teď uteče, bude dál cestovat časem a všechno zas zničí!
Hanmo!
Jeď rychleji! Chytí nás!
Sakra! Neškubej!
Zachraň mou sestru.
Naoto, už jsme skoro tam.
Konečně jsem tě dohnal,
Kisaki!
Stůj, sakra!
Mám postřelenou nohu…
Vylez mi na záda.
Sakra!
Promiň, Drakene.
Je to jen fér.
- Předtím to bylo naopak. - Co?
Když mě Kiyomasa bodl.
Tys to věděl, že?
Že zemřu.
Nevím, co se stalo v budoucnosti,
ale vím, že bojuješ zoufale.
On je za tím vším?
Ano!
Drakene, za tebou!
Můžeš běžet, Takemiči?
Jo! Poběžím, i kdybych měl zlomenou nohu.
Nech to na mně!
Mám to!
Tak jo, ty zatracená zombie.
Dnes tě rozdrtím na prach.
Pověsím ti ten tvůj zatracenej cop na hrob.
Sakra!
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet