1
00:01:47,398 --> 00:01:53,029
Hanagaki mi znovu a znovu
ničí mé promyšlené plány.

2
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Když teď nemůžu použít Mikeyho,

3
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
můžu použít
jako svůj nástroj jedině Izanu.

4
00:02:00,411 --> 00:02:03,748
Kakučo, stojíš mi v cestě, sakra!

5
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
Kisaki…

6
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
Věděl jsem to.

7
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
Neměl jsem tě nikdy pustit k Izanovi.

8
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Zemři.

9
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Cože?

10
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Izano!

11
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
Proč?

12
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Proč jsi to udělal?

13
00:02:52,172 --> 00:02:54,048
Proč jsi chránil svého sluhu?

14
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Izano.

15
00:03:00,346 --> 00:03:01,723
Ty idiote.

16
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
Co to sakra děláš?

17
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
Sakra.

18
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
Na sluhu jsi vážně osina v zadku.

19
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
Mé tělo…

20
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
to udělalo samo.

21
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Mikey,

22
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
chci ti něco říct.

23
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Tendžiku

24
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
prohrál.

25
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Izano…

26
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
Nech toho, sakra!

27
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
To můžu říct já,

28
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
ale ty nemusíš.

29
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
Nebuď hloupý.

30
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Já tě nechápu.

31
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
Proč jsi mě chránil, Izano?

32
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
Proč jsi chránil někoho, jako jsem já?

33
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
Jsi král!

34
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Bez ohledu na to, koho zradíš, a bez
ohledu na to, kolik jich obětuješ,

35
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
musíš vytvořit svou éru!

36
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
To je to, co znamená král, Izano!

37
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
To není moje éra.

38
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Tohle je naše éra.

39
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
Co?

40
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
Promiň, Kakučo.

41
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Ale…

42
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
jsi všechno…

43
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
co mám.

44
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Nic nevidím.

45
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
- Co se to sakra děje?
- Co to bylo za hluk?

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Zavolejte sanitku!

47
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
- Velitel byl postřelen?
- Kdo?

48
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
I Kakučo?

49
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
Tendžiku prohrál!

50
00:04:55,545 --> 00:04:57,588
Izano… Kakučo!

51
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
Mikey.

52
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
Řekls… že mě chceš zachránit?

53
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
Jsme bratři, takže samozřejmě.

54
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
Nemluv, Izano.

55
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Říkals to, ne?

56
00:05:26,534 --> 00:05:30,747
Emma i já jsme Šiničira milovali.

57
00:05:34,083 --> 00:05:36,794
Stejně jako ty.

58
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
DRAHÝ ŠINIČIRO

59
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
Jednoho dne…

60
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
jsem potkal… svoji mámu.

61
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
Člověka, který mě opustil.

62
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
Co se děje, Izano?

63
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
- Běž domů.
- Co?

64
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
PAČINKO

65
00:06:44,112 --> 00:06:47,115
Nebylo to jako to, co máme doma.

66
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
- Je to tak?
- Bylo to…

67
00:07:05,174 --> 00:07:06,384
Mami.

68
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
Mami.

69
00:07:10,221 --> 00:07:11,347
Správně?

70
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
Proč jsi za mnou nikdy nepřišla?

71
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
Opustila jsi mě?

72
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Proč?

73
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
Abys mohla dělat tohle?

74
00:07:49,343 --> 00:07:50,470
To je otrava.

75
00:07:50,553 --> 00:07:51,929
Co?

76
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
Nejsi moje dítě.

77
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Cože?

78
00:07:57,685 --> 00:08:02,106
Jsi syn mého exmanžela
a jeho filipínské exmanželky.

79
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
Byl to budižkničemu.

80
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
Nakonec ho pobodal nějaký gauner a umřel.

81
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
Chápeš?

82
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Jsi můj nevlastní syn.

83
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Nejsme příbuzní.

84
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
Co?

85
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
Tys to věděl, že, Šiničiro?

86
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Proč jsi mi to neřekl?

87
00:08:50,279 --> 00:08:53,074
Jo, došlo mi to.

88
00:08:53,991 --> 00:08:57,078
Ale na tom nezáleží.

89
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
Nezáleží?

90
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
To je to nejdůležitější!

91
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
Proč, Izano?

92
00:09:03,376 --> 00:09:08,422
I když nejsme pokrevní příbuzní,
nic to mezi námi nemění.

93
00:09:08,506 --> 00:09:11,842
Drž hubu!

94
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
Proč…

95
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
Proč ses vůbec musel objevit?

96
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
Kdybych byl sám, zvládl bych to.

97
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
Rozumíš tomu, Šiničiro?

98
00:09:28,401 --> 00:09:33,281
To peklo, když ti seberou štěstí,
o kterém sis myslel, že ho máš.

99
00:09:41,205 --> 00:09:43,916
Dokážeš… pochopit…

100
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
jak se cítím?

101
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Izano, ty…

102
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Co? To znamená…

103
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
Přesně tak.

104
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
Nejsem bratr Šiničira,

105
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
tebe ani Emmy.

106
00:10:03,769 --> 00:10:07,315
Nejsem ničí příbuzný.

107
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
To nemyslíš vážně.

108
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
Řekni mi, Mikey…

109
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
Dokážeš mě zachránit?

110
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Mě už nic nezachrání, že?

111
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Že jo?

112
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
Emmo…

113
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Izano?

114
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
Izano!

115
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Hej!

116
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Odpověz mi!

117
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
Hej! Izano!

118
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Hej!

119
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
Kaku-čane!

120
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Izano…

121
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
Izano…

122
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
Nenechám tě samotného.

123
00:11:52,878 --> 00:11:56,674
Brzy se tam

124
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
k tobě přidám.

125
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
Život

126
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
nám moc nešel, co?

127
00:12:08,811 --> 00:12:09,895
Kaku-čane.

128
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
Sníh…

129
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
- Sníh!
- Sníh!

130
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
To není fér, Izano!

131
00:12:46,056 --> 00:12:48,768
Domluvili jsme se,
že ta čára je moje území.

132
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Troubo!

133
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
Sliby se mají porušovat.

134
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
To je ten sněhulák, kterého jsem postavil!

135
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
Promiň.

136
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Chtěl jsem pomoct, ale nevyšlo to.

137
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
Jsi tak zlý!

138
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
Budu si hrát sám.

139
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
Ale no tak. Nebuď takový.

140
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
Uděláme iglú.

141
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Dokázali jsme to!

142
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
Tohle je hrad naší země.

143
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
Naší země?

144
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
Jo.

145
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Podívej.

146
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
Je to náš přísně tajný plán.

147
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
Pustíme se do toho, až dospějeme,

148
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
a vybudujeme nejsilnější zemi.

149
00:13:27,264 --> 00:13:29,934
„Smrt všem, kdo neuposlechnou“?

150
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
Není to kruté?

151
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
Na tom není nic špatného.

152
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
Jsem přece král.

153
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
Když jsem tvůj sluha, jsem premiér?

154
00:13:37,399 --> 00:13:38,984
Ne, ty tupče.

155
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
Víš vůbec, co to znamená?

156
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Pracuju pro tebe, ne?

157
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
Ukaž.

158
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Dám ti četu.

159
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
Četu?

160
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Budete bojovat za naši zemi.

161
00:13:57,628 --> 00:14:00,548
Všichni, kdo nebudou mít rodinu,
budou občany.

162
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
Všechny je ubytujeme.

163
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
Občané, plaťte mi daně!

164
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Takhle.

165
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Pěkný. To jsi celý ty.

166
00:14:15,729 --> 00:14:19,483
Takže odteď nemůžeme prohrát.

167
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
Jasně.

168
00:14:21,151 --> 00:14:23,988
Takže nemůžeme ani jednou prohrát.

169
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
Jak budeme říkat zemi?

170
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
Moment.

171
00:14:34,415 --> 00:14:38,294
Když jsem Sanzo Hoši, tak ty jsi Son Goku.

172
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Vážně? Myslíš z Cesty na západ?

173
00:14:42,089 --> 00:14:45,467
Takže naše království se jmenuje Tendžiku.

174
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
Takže Tendžiku?

175
00:14:48,470 --> 00:14:51,807
Vytvoříme skvělou éru.

176
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Kaku-čane!

177
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
Šiničiro!

178
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Všichni z Tomanu a Tendžiku, poslouchejte!

179
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
Tenhle konflikt skončil.

180
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
Okamžitě odsud vypadněte.

181
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
Zůstanu tady a urovnám to.

182
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
Rozchod!

183
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
Vážně je po všem?

184
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
Jo, je.

185
00:15:51,116 --> 00:15:52,868
Pohyb!

186
00:15:52,952 --> 00:15:54,286
Mikey.

187
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Ty odsud taky vypadni.

188
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
My tu zůstaneme.

189
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Vy dva…

190
00:16:03,545 --> 00:16:07,633
Oba jsme Izanu podporovali
pro vlastní účely.

191
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Ale pravdou je,

192
00:16:10,552 --> 00:16:14,181
že jsme asi obdivovali, jak jste žili.

193
00:16:19,186 --> 00:16:22,815
Viděli jsme,
jak jsi žil až do konce, kapitáne.

194
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
A teď…

195
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
Jsi sám,

196
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
ale neodpustím ti, Kisaki.

197
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
Jsi sám,

198
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
ale neodpustím ti, Kisaki.

199
00:16:58,058 --> 00:17:00,894
Přesně tak. Sám…

200
00:17:11,238 --> 00:17:12,865
Kisaki!

201
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
Mám tě!

202
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Mám to u tebe, Kisaki.

203
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
Sakra!

204
00:17:23,709 --> 00:17:24,918
Uteče!

205
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
Jestli uteče, bude se pořád dít to samé!

206
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
Takemiči!

207
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Rychle! Jdeme za ním!

208
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
Drakene!

209
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Hina…

210
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
nemůžu ji tu nechat.

211
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
Takemiči, Hinu nech na mě.

212
00:17:44,646 --> 00:17:46,565
Udělej, co musíš!

213
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
Správně!

214
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Drž se, Takemiči!

215
00:17:54,156 --> 00:17:55,449
Provedu!

216
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Vím, že můžeš zachránit mou sestru.

217
00:18:01,205 --> 00:18:03,999
Naoto, konečně jsem ho zahnal do kouta.

218
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Aby ovládl Toman, zabil Drakena.

219
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Zmanipuloval Kazutoru

220
00:18:10,339 --> 00:18:12,007
a nechal zabít Badžiho.

221
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
V budoucnosti zabil i Čifuju.

222
00:18:15,385 --> 00:18:17,513
Zničil sourozence Šibovi.

223
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
Zabil Naota.

224
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
Zabil Emmu.

225
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Izanu

226
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
a Kaku-čana taky.

227
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
Taky je to ten,

228
00:18:27,022 --> 00:18:29,399
kdo pořád zabíjí Hinu.

229
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Přísahám, že ho nenechám utéct!

230
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Jestli teď uteče, bude dál
cestovat časem a všechno zas zničí!

231
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Hanmo!

232
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Jeď rychleji! Chytí nás!

233
00:18:45,999 --> 00:18:47,501
Sakra! Neškubej!

234
00:19:10,107 --> 00:19:13,235
Zachraň mou sestru.

235
00:19:13,819 --> 00:19:16,780
Naoto, už jsme skoro tam.

236
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
Konečně jsem tě dohnal,

237
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
Kisaki!

238
00:19:32,087 --> 00:19:33,172
Stůj, sakra!

239
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
Mám postřelenou nohu…

240
00:19:43,640 --> 00:19:44,766
Vylez mi na záda.

241
00:19:52,232 --> 00:19:53,400
Sakra!

242
00:19:56,778 --> 00:19:58,363
Promiň, Drakene.

243
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
Je to jen fér.

244
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
- Předtím to bylo naopak.
- Co?

245
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
Když mě Kiyomasa bodl.

246
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
Tys to věděl, že?

247
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
Že zemřu.

248
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
Nevím, co se stalo v budoucnosti,

249
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
ale vím, že bojuješ zoufale.

250
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
On je za tím vším?

251
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
Ano!

252
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
Drakene, za tebou!

253
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
Můžeš běžet, Takemiči?

254
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
Jo! Poběžím, i kdybych měl zlomenou nohu.

255
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
Nech to na mně!

256
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Mám to!

257
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
Tak jo, ty zatracená zombie.

258
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Dnes tě rozdrtím na prach.

259
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Pověsím ti
ten tvůj zatracenej cop na hrob.

260
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Sakra!

261
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet