1
00:01:32,717 --> 00:01:39,390
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 49

2
00:01:47,398 --> 00:01:53,029
Ο Χαναγκάκι καταστρέφει συνέχεια
τα σχέδια που καταστρώνω.

3
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Τώρα που δεν έχω τον Μάικι,

4
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
μένει μόνο να εκμεταλλευτώ τον Ιζάνα.

5
00:02:00,411 --> 00:02:03,748
Κακούτσο, είσαι στη μέση, που να πάρει!

6
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
Κισάκι...

7
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
το ήξερα.

8
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
Δεν έπρεπε να σε αφήσω
να πλησιάσεις τον Ιζάνα.

9
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Θα πεθάνεις.

10
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Τι;

11
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Ιζάνα!

12
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
Γιατί;

13
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Γιατί το έκανες αυτό;

14
00:02:52,172 --> 00:02:54,048
Γιατί προστάτεψες τον υπηρέτη σου;

15
00:02:58,469 --> 00:02:59,512
Ιζάνα.

16
00:03:00,263 --> 00:03:01,264
Ηλίθιε.

17
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
Τι διάολο κάνεις;

18
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
Να πάρει.

19
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
Για υπηρέτης, είσαι μεγάλος μπελάς.

20
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
Το σώμα μου...

21
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
έδρασε μόνο του.

22
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Μάικι...

23
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
Θέλω να σου πω κάτι.

24
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Η Τεντζίκου

25
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
έχασε.

26
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Ιζάνα...

27
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
Σταμάτα, που να πάρει!

28
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
Εγώ μπορώ να το πω αυτό,

29
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
εσύ δεν χρειάζεται!

30
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
Μην είσαι χαζός.

31
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Δεν σε καταλαβαίνω.

32
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
Γιατί με προστάτευσες, Ιζάνα;

33
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
Γιατί προστάτευσες κάποιον σαν εμένα;

34
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
Είσαι ο βασιλιάς!

35
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Όσους κι αν απαρνηθείς,
όσους κι αν θυσιάσεις,

36
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
πρέπει να δημιουργήσεις την εποχή σου!

37
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
Έτσι είναι οι βασιλιάδες, Ιζάνα!

38
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
Δεν είναι η εποχή μου.

39
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Είναι η εποχή μας.

40
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
Τι;

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
Λυπάμαι, Κακούτσο.

42
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Αλλά...

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
εσύ είσαι...

44
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
όλα όσα έχω.

45
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Δεν βλέπω.

46
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
-Τι διάολο συμβαίνει;
-Τι ακούστηκε;

47
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Καλέστε ασθενοφόρο!

48
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
-Πυροβόλησαν τον αρχηγό;
-Ποιος;

49
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
Και τον Κακούτσο;

50
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
Η Τεντζίκου ξόφλησε!

51
00:04:55,545 --> 00:04:57,588
Ιζάνα... Κακούτσο!

52
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
Μάικι.

53
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
Είπες... ότι θες να με σώσεις;

54
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
Αδέρφια είμαστε, φυσικά και θέλω.

55
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
Μη μιλάς, Ιζάνα.

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Έτσι δεν είπες;

57
00:05:26,534 --> 00:05:30,747
Η Έμα κι εγώ αγαπούσαμε τον Σινιτσίρο.

58
00:05:34,083 --> 00:05:36,794
Όπως κι εσύ.

59
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
ΑΓΑΠΗΤΕ ΣΙΝΙΤΣΙΡΟ

60
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
Μια μέρα...

61
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
συνάντησα... τη μητέρα μου.

62
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
Εκείνη... που με εγκατέλειψε.

63
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
Τι συμβαίνει, Ιζάνα;

64
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
-Πήγαινε σπίτι.
-Τι;

65
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
ΠΑΤΣΙΝΚΟ

66
00:06:44,112 --> 00:06:47,115
Δεν ήταν σαν αυτά που έχουμε στο σπίτι.

67
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
-Αλήθεια;
-Ήταν κάπως...

68
00:07:05,174 --> 00:07:06,384
Μαμά.

69
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
Μαμά.

70
00:07:10,221 --> 00:07:11,347
Εσύ δεν είσαι;

71
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ να με δεις;

72
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
Με εγκατέλειψες;

73
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Γιατί;

74
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
Αυτό ήταν που ήθελες να κάνεις;

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,470
Τι μπελάς.

76
00:07:50,553 --> 00:07:51,929
Τι;

77
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
Δεν είσαι παιδί μου.

78
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Τι;

79
00:07:57,685 --> 00:08:02,106
Είσαι γιος του πρώην άντρα μου
και της Φιλιππινέζας πρώην του.

80
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
Αυτός ήταν ένα άχρηστο κάθαρμα.

81
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
Τελικά, τον μαχαίρωσε
ένας αλήτης και πέθανε.

82
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
Κατάλαβες;

83
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Είσαι θετός μου γιος.

84
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Δεν έχουμε βιολογική συγγένεια.

85
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
Τι;

86
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
Το ήξερες, έτσι δεν είναι, Σινιτσίρο;

87
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Γιατί δεν μου το είπες;

88
00:08:50,279 --> 00:08:53,074
Ναι, το κατάλαβα.

89
00:08:53,991 --> 00:08:57,078
Αλλά αυτά δεν έχουν σημασία.

90
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
"Δεν έχουν σημασία";

91
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
Αυτό είναι που έχει σημασία!

92
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
Γιατί, Ιζάνα;

93
00:09:03,376 --> 00:09:08,422
Μπορεί να μη συνδεόμαστε βιολογικά,
αλλά δεν θ' αλλάξει κάτι μεταξύ μας.

94
00:09:08,506 --> 00:09:11,842
Σκάσε!

95
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
Γιατί...

96
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
Γιατί εμφανίστηκες;

97
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
Αν ήξερα ότι ήμουν μόνος, θα άντεχα.

98
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
Το καταλαβαίνεις αυτό, Σινιτσίρο;

99
00:09:28,401 --> 00:09:33,281
Να ξεριζώνεται ξαφνικά η αίσθηση
της ευτυχίας που είχες.

100
00:09:41,205 --> 00:09:43,916
Μπορείς... να καταλάβεις...

101
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
πώς νιώθω;

102
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Ιζάνα, εσύ...

103
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Τι; Αυτό σημαίνει...

104
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
Σωστά.

105
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
Δεν είμαι αδερφός του Σινιτσίρο,

106
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
ούτε δικός σου ούτε της Έμα.

107
00:10:03,769 --> 00:10:07,315
Δεν είμαι συγγενής με κανέναν.

108
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
Πλάκα κάνεις.

109
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
Πες μου, Μάικι.

110
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
Μπορείς να με σώσεις;

111
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Δεν σώζομαι, έτσι;

112
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Έτσι δεν είναι;

113
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
Η Έμα...

114
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Ιζάνα;

115
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
Ιζάνα!

116
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Έλα!

117
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Απάντησέ μου!

118
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
Έλα! Ιζάνα!

119
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Έλα!

120
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
Κάκου-τσαν...

121
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Ιζάνα...

122
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
Ιζάνα...

123
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
δεν θα σε αφήσω μόνο.

124
00:11:52,878 --> 00:11:56,674
Θα έρθω κι εγώ σύντομα

125
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
να σε βρω.

126
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
Μάλλον

127
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
δεν ξέραμε να ζήσουμε, έτσι;

128
00:12:08,811 --> 00:12:09,895
Κάκου-τσαν.

129
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
Χιόνι...

130
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
-Χιονίζει!
-Χιόνι!

131
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Δεν είναι δίκαιο αυτό, Ιζάνα!

132
00:12:46,056 --> 00:12:48,768
Συμφωνήσαμε ότι η γραμμή
είναι η περιοχή μου.

133
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Χαζούλη!

134
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
Οι υποσχέσεις πρέπει να αθετούνται.

135
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
Αυτός είναι ο χιονάνθρωπος που έφτιαξα!

136
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
Συγγνώμη.

137
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Ήθελα να βοηθήσω, αλλά διαλύθηκε.

138
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
Είσαι πολύ κακός!

139
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
Θα παίξω μόνος μου.

140
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
Έλα τώρα. Μην κάνεις έτσι.

141
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
Έλα να φτιάξουμε ένα ιγκλού.

142
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Τα καταφέραμε!

143
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
Είναι το κάστρο της χώρας μας.

144
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
Της χώρας μας;

145
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
Ναι.

146
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Κοίτα.

147
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
Αυτό είναι το απόρρητο σχέδιό μας.

148
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
Όταν μεγαλώσουμε θα το ξεκινήσουμε

149
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
και θα φτιάξουμε τη δυνατότερη χώρα.

150
00:13:27,306 --> 00:13:29,934
"Θάνατος σε όποιον δεν υπακούει";

151
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
Δεν είναι πολύ σκληρό αυτό;

152
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
Δεν είναι κακό.

153
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
Εξάλλου, θα είμαι ο βασιλιάς.

154
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
Κι αφού είμαι υπηρέτης σου,
θα είμαι ο πρωθυπουργός;

155
00:13:37,399 --> 00:13:38,984
Όχι, ηλίθιε.

156
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
Ξέρεις τι σημαίνει υπηρέτης;

157
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Για σένα δεν θα δουλεύω;

158
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
Για να δω.

159
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Θα σου δώσω μια ομάδα.

160
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
Μια ομάδα;

161
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Θα πολεμήσεις για τη χώρα μας.

162
00:13:57,628 --> 00:14:00,548
Όποιος δεν έχει οικογένεια
θα γίνει πολίτης.

163
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
Θα φτιάξουμε ένα σπίτι για όλους.

164
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
Πολίτες, πληρώστε μου φόρους!

165
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Έτσι.

166
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Ωραία. Κλασικός Ιζάνα.

167
00:14:15,729 --> 00:14:19,483
Στο εξής, δεν μπορούμε να χάνουμε.

168
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
Σωστά.

169
00:14:21,151 --> 00:14:23,988
Δεν θα χάσουμε ούτε μία φορά;

170
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
Πώς θα ονομάσουμε τη χώρα;

171
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
Άσε με να σκεφτώ.

172
00:14:34,415 --> 00:14:38,294
Αν εγώ είμαι ο Σάνζο Χόσι,
εσύ θα είσαι ο Σον Γκόκου.

173
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Αλήθεια; Από τον Βασιλιά Πίθηκο;

174
00:14:42,089 --> 00:14:45,467
Το βασίλειό μας, λοιπόν,
θα το λένε Τεντζίκου.

175
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
Τεντζίκου;

176
00:14:48,470 --> 00:14:51,807
Θα δημιουργήσουμε μια σπουδαία εποχή.

177
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Κάκου-τσαν!

178
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
Σινιτσίρο...

179
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Ακούστε με όλοι.
Και η Τόμαν και η Τεντζίκου!

180
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
Η μάχη τελείωσε.

181
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
Φύγετε από δω αμέσως.

182
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
Θα μείνω εγώ και θα τα ξεκαθαρίσω όλα.

183
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
Ελεύθεροι!

184
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
Τελείωσε στ' αλήθεια;

185
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
Ναι.

186
00:15:51,116 --> 00:15:52,868
Κουνηθείτε!

187
00:15:52,952 --> 00:15:54,244
Μάικι.

188
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Φύγε κι εσύ.

189
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
Θα μείνουμε εμείς πίσω.

190
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Παιδιά...

191
00:16:03,545 --> 00:16:07,633
Ο καθένας μας είχε τους λόγους του
που στήριζε τον Ιζάνα.

192
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Αλλά η αλήθεια είναι

193
00:16:10,552 --> 00:16:14,181
ότι μάλλον θαυμάζαμε τον τρόπο
που ζούσατε εσείς οι δύο.

194
00:16:19,186 --> 00:16:22,815
Είδαμε πώς έζησες ως το τέλος, αρχηγέ.

195
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
Λοιπόν...

196
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
Εσένα, όμως, μόνο

197
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
δεν μπορώ να σε συγχωρήσω, Κισάκι.

198
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
Εσένα, όμως, μόνο

199
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
δεν μπορώ να σε συγχωρήσω, Κισάκι.

200
00:16:58,058 --> 00:17:00,894
Σωστά. Μόνο αυτόν...

201
00:17:11,238 --> 00:17:12,865
Κισάκι!

202
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
Σ' έπιασα!

203
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Μου χρωστάς χάρη, Κισάκι.

204
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
Να πάρει!

205
00:17:23,709 --> 00:17:24,918
Θα ξεφύγει!

206
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
Αν ξεφύγει, δεν θα αλλάξει τίποτα!

207
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
Τακεμίτσι!

208
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Ανέβα! Θα τον κυνηγήσουμε!

209
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
Ντράκεν!

210
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Η Χίνα...

211
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ.

212
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
Τακεμίτσι, άσε τη Χίνα σε μένα.

213
00:17:44,646 --> 00:17:46,565
Κάνε αυτό που πρέπει.

214
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
Εντάξει.

215
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Κρατήσου γερά, Τακεμίτσι.

216
00:17:54,156 --> 00:17:55,449
Εντάξει!

217
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Ξέρω ότι μπορείς να σώσεις την αδερφή μου.

218
00:18:01,205 --> 00:18:03,999
Ναότο, επιτέλους τον στρίμωξα.

219
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Σκότωσε τον Ντράκεν,
για να κυριαρχήσει στην Τόμαν.

220
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Χρησιμοποίησε τον Καζουτόρα

221
00:18:10,339 --> 00:18:12,007
κι έβαλε να σκοτώσουν τον Μπάτζι.

222
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
Στο μέλλον, σκότωσε και τον Τσιφούγιου.

223
00:18:15,385 --> 00:18:17,513
Διάλυσε τα αδέρφια Σίμπα.

224
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
Σκότωσε τον Ναότο.

225
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
Σκότωσε την Έμα.

226
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Και τον Ιζάνα

227
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
και τον Κάκου-τσαν.

228
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
Αυτός είναι

229
00:18:27,022 --> 00:18:29,399
που σκοτώνει συνέχεια και τη Χίνα.

230
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει!

231
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Αν ξεφύγει τώρα, θα ταξιδέψει πάλι
στον χρόνο και θα τα καταστρέψει όλα!

232
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Χάνμα!

233
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Οδήγα πιο γρήγορα! Θα μας πιάσουν!

234
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
Να πάρει! Μη με τραβάς!

235
00:19:10,107 --> 00:19:13,235
Σε παρακαλώ, σώσε την αδερφή μου.

236
00:19:13,819 --> 00:19:16,780
Ναότο, σχεδόν τα καταφέραμε.

237
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
Επιτέλους, σε στρίμωξα,

238
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
Κισάκι!

239
00:19:32,087 --> 00:19:33,172
Σταμάτα, να πάρει!

240
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
Το πόδι μου που χτυπήθηκε...

241
00:19:43,640 --> 00:19:44,766
Ανέβα στην πλάτη μου.

242
00:19:52,232 --> 00:19:53,400
Να πάρει!

243
00:19:56,778 --> 00:19:58,363
Συγγνώμη, Ντράκεν.

244
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
Είναι δίκαιο.

245
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
-Την άλλη φορά έγινε το αντίθετο.
-Τι;

246
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
Όταν με μαχαίρωσε ο Κιγιομάσα.

247
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
Το ήξερες, έτσι;

248
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
Ότι θα πέθαινα.

249
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
Δεν ξέρω τι έγινε στο μέλλον,

250
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
αλλά ξέρω ότι παλεύεις σαν απελπισμένος.

251
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
Αυτός είναι πίσω απ' όλα;

252
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
Ναι!

253
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
Ντράκεν, πίσω σου!

254
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
Μπορείς να τρέξεις, Τακεμίτσι;

255
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
Ναι! Θα τρέξω
ακόμα κι αν έχω σπασμένο πόδι!

256
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
Άσ' τον αυτόν πάνω μου!

257
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Εντάξει!

258
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
Λοιπόν, αναθεματισμένο ζόμπι.

259
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Θα σε κάνω κομματάκια.

260
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Θα κρεμάσω την κοτσίδα σου στον τάφο σου.

261
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Να πάρει!

262
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος