ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 49
Ο Χαναγκάκι καταστρέφει συνέχεια τα σχέδια που καταστρώνω.
Τώρα που δεν έχω τον Μάικι,
μένει μόνο να εκμεταλλευτώ τον Ιζάνα.
Κακούτσο, είσαι στη μέση, που να πάρει!
Κισάκι...
το ήξερα.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να πλησιάσεις τον Ιζάνα.
Θα πεθάνεις.
Τι;
Ιζάνα!
Γιατί;
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί προστάτεψες τον υπηρέτη σου;
Ιζάνα.
Ηλίθιε.
Τι διάολο κάνεις;
Να πάρει.
Για υπηρέτης, είσαι μεγάλος μπελάς.
Το σώμα μου...
έδρασε μόνο του.
Μάικι...
Θέλω να σου πω κάτι.
Η Τεντζίκου
έχασε.
Ιζάνα...
Σταμάτα, που να πάρει!
Εγώ μπορώ να το πω αυτό,
εσύ δεν χρειάζεται!
Μην είσαι χαζός.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Γιατί με προστάτευσες, Ιζάνα;
Γιατί προστάτευσες κάποιον σαν εμένα;
Είσαι ο βασιλιάς!
Όσους κι αν απαρνηθείς, όσους κι αν θυσιάσεις,
πρέπει να δημιουργήσεις την εποχή σου!
Έτσι είναι οι βασιλιάδες, Ιζάνα!
Δεν είναι η εποχή μου.
Είναι η εποχή μας.
Τι;
Λυπάμαι, Κακούτσο.
Αλλά...
εσύ είσαι...
όλα όσα έχω.
Δεν βλέπω.
-Τι διάολο συμβαίνει; -Τι ακούστηκε;
Καλέστε ασθενοφόρο!
-Πυροβόλησαν τον αρχηγό; -Ποιος;
Και τον Κακούτσο;
Η Τεντζίκου ξόφλησε!
Ιζάνα... Κακούτσο!
Μάικι.
Είπες... ότι θες να με σώσεις;
Αδέρφια είμαστε, φυσικά και θέλω.
Μη μιλάς, Ιζάνα.
Έτσι δεν είπες;
Η Έμα κι εγώ αγαπούσαμε τον Σινιτσίρο.
Όπως κι εσύ.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΣΙΝΙΤΣΙΡΟ
Μια μέρα...
συνάντησα... τη μητέρα μου.
Εκείνη... που με εγκατέλειψε.
Τι συμβαίνει, Ιζάνα;
-Πήγαινε σπίτι. -Τι;
ΠΑΤΣΙΝΚΟ
Δεν ήταν σαν αυτά που έχουμε στο σπίτι.
-Αλήθεια; -Ήταν κάπως...
Μαμά.
Εσύ δεν είσαι;
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ να με δεις;
Με εγκατέλειψες;
Γιατί;
Αυτό ήταν που ήθελες να κάνεις;
Τι μπελάς.
Τι;
Δεν είσαι παιδί μου.
Τι;
Είσαι γιος του πρώην άντρα μου και της Φιλιππινέζας πρώην του.
Αυτός ήταν ένα άχρηστο κάθαρμα.
Τελικά, τον μαχαίρωσε ένας αλήτης και πέθανε.
Κατάλαβες;
Είσαι θετός μου γιος.
Δεν έχουμε βιολογική συγγένεια.
Τι;
Το ήξερες, έτσι δεν είναι, Σινιτσίρο;
Γιατί δεν μου το είπες;
Ναι, το κατάλαβα.
Αλλά αυτά δεν έχουν σημασία.
"Δεν έχουν σημασία";
Αυτό είναι που έχει σημασία!
Γιατί, Ιζάνα;
Μπορεί να μη συνδεόμαστε βιολογικά, αλλά δεν θ' αλλάξει κάτι μεταξύ μας.
Σκάσε!
Γιατί...
Γιατί εμφανίστηκες;
Αν ήξερα ότι ήμουν μόνος, θα άντεχα.
Το καταλαβαίνεις αυτό, Σινιτσίρο;
Να ξεριζώνεται ξαφνικά η αίσθηση της ευτυχίας που είχες.
Μπορείς... να καταλάβεις...
πώς νιώθω;
Ιζάνα, εσύ...
Τι; Αυτό σημαίνει...
Σωστά.
Δεν είμαι αδερφός του Σινιτσίρο,
ούτε δικός σου ούτε της Έμα.
Δεν είμαι συγγενής με κανέναν.
Πλάκα κάνεις.
Πες μου, Μάικι.
Μπορείς να με σώσεις;
Δεν σώζομαι, έτσι;
Έτσι δεν είναι;
Η Έμα...
Ιζάνα;
Ιζάνα!
Έλα!
Απάντησέ μου!
Έλα! Ιζάνα!
Έλα!
Κάκου-τσαν...
Ιζάνα...
δεν θα σε αφήσω μόνο.
Θα έρθω κι εγώ σύντομα
να σε βρω.
Μάλλον
δεν ξέραμε να ζήσουμε, έτσι;
Κάκου-τσαν.
Χιόνι...
-Χιονίζει! -Χιόνι!
Δεν είναι δίκαιο αυτό, Ιζάνα!
Συμφωνήσαμε ότι η γραμμή είναι η περιοχή μου.
Χαζούλη!
Οι υποσχέσεις πρέπει να αθετούνται.
Αυτός είναι ο χιονάνθρωπος που έφτιαξα!
Συγγνώμη.
Ήθελα να βοηθήσω, αλλά διαλύθηκε.
Είσαι πολύ κακός!
Θα παίξω μόνος μου.
Έλα τώρα. Μην κάνεις έτσι.
Έλα να φτιάξουμε ένα ιγκλού.
Τα καταφέραμε!
Είναι το κάστρο της χώρας μας.
Της χώρας μας;
Ναι.
Κοίτα.
Αυτό είναι το απόρρητο σχέδιό μας.
Όταν μεγαλώσουμε θα το ξεκινήσουμε
και θα φτιάξουμε τη δυνατότερη χώρα.
"Θάνατος σε όποιον δεν υπακούει";
Δεν είναι πολύ σκληρό αυτό;
Δεν είναι κακό.
Εξάλλου, θα είμαι ο βασιλιάς.
Κι αφού είμαι υπηρέτης σου, θα είμαι ο πρωθυπουργός;
Όχι, ηλίθιε.
Ξέρεις τι σημαίνει υπηρέτης;
Για σένα δεν θα δουλεύω;
Για να δω.
Θα σου δώσω μια ομάδα.
Μια ομάδα;
Θα πολεμήσεις για τη χώρα μας.
Όποιος δεν έχει οικογένεια θα γίνει πολίτης.
Θα φτιάξουμε ένα σπίτι για όλους.
Πολίτες, πληρώστε μου φόρους!
Έτσι.
Ωραία. Κλασικός Ιζάνα.
Στο εξής, δεν μπορούμε να χάνουμε.
Σωστά.
Δεν θα χάσουμε ούτε μία φορά;
Πώς θα ονομάσουμε τη χώρα;
Άσε με να σκεφτώ.
Αν εγώ είμαι ο Σάνζο Χόσι, εσύ θα είσαι ο Σον Γκόκου.
Αλήθεια; Από τον Βασιλιά Πίθηκο;
Το βασίλειό μας, λοιπόν, θα το λένε Τεντζίκου.
Τεντζίκου;
Θα δημιουργήσουμε μια σπουδαία εποχή.
Κάκου-τσαν!
Σινιτσίρο...
Ακούστε με όλοι. Και η Τόμαν και η Τεντζίκου!
Η μάχη τελείωσε.
Φύγετε από δω αμέσως.
Θα μείνω εγώ και θα τα ξεκαθαρίσω όλα.
Ελεύθεροι!
Τελείωσε στ' αλήθεια;
Ναι.
Κουνηθείτε!
Μάικι.
Φύγε κι εσύ.
Θα μείνουμε εμείς πίσω.
Παιδιά...
Ο καθένας μας είχε τους λόγους του που στήριζε τον Ιζάνα.
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι μάλλον θαυμάζαμε τον τρόπο που ζούσατε εσείς οι δύο.
Είδαμε πώς έζησες ως το τέλος, αρχηγέ.
Λοιπόν...
Εσένα, όμως, μόνο
δεν μπορώ να σε συγχωρήσω, Κισάκι.
Εσένα, όμως, μόνο
δεν μπορώ να σε συγχωρήσω, Κισάκι.
Σωστά. Μόνο αυτόν...
Κισάκι!
Σ' έπιασα!
Μου χρωστάς χάρη, Κισάκι.
Να πάρει!
Θα ξεφύγει!
Αν ξεφύγει, δεν θα αλλάξει τίποτα!
Τακεμίτσι!
Ανέβα! Θα τον κυνηγήσουμε!
Ντράκεν!
Η Χίνα...
Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ.
Τακεμίτσι, άσε τη Χίνα σε μένα.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Εντάξει.
Κρατήσου γερά, Τακεμίτσι.
Εντάξει!
Ξέρω ότι μπορείς να σώσεις την αδερφή μου.
Ναότο, επιτέλους τον στρίμωξα.
Σκότωσε τον Ντράκεν, για να κυριαρχήσει στην Τόμαν.
Χρησιμοποίησε τον Καζουτόρα
κι έβαλε να σκοτώσουν τον Μπάτζι.
Στο μέλλον, σκότωσε και τον Τσιφούγιου.
Διάλυσε τα αδέρφια Σίμπα.
Σκότωσε τον Ναότο.
Σκότωσε την Έμα.
Και τον Ιζάνα
και τον Κάκου-τσαν.
Αυτός είναι
που σκοτώνει συνέχεια και τη Χίνα.
Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει!
Αν ξεφύγει τώρα, θα ταξιδέψει πάλι στον χρόνο και θα τα καταστρέψει όλα!
Χάνμα!
Οδήγα πιο γρήγορα! Θα μας πιάσουν!
Να πάρει! Μη με τραβάς!
Σε παρακαλώ, σώσε την αδερφή μου.
Ναότο, σχεδόν τα καταφέραμε.
Επιτέλους, σε στρίμωξα,
Κισάκι!
Σταμάτα, να πάρει!
Το πόδι μου που χτυπήθηκε...
Ανέβα στην πλάτη μου.
Να πάρει!
Συγγνώμη, Ντράκεν.
Είναι δίκαιο.
-Την άλλη φορά έγινε το αντίθετο. -Τι;
Όταν με μαχαίρωσε ο Κιγιομάσα.
Το ήξερες, έτσι;
Ότι θα πέθαινα.
Δεν ξέρω τι έγινε στο μέλλον,
αλλά ξέρω ότι παλεύεις σαν απελπισμένος.
Αυτός είναι πίσω απ' όλα;
Ναι!
Ντράκεν, πίσω σου!
Μπορείς να τρέξεις, Τακεμίτσι;
Ναι! Θα τρέξω ακόμα κι αν έχω σπασμένο πόδι!
Άσ' τον αυτόν πάνω μου!
Εντάξει!
Λοιπόν, αναθεματισμένο ζόμπι.
Θα σε κάνω κομματάκια.
Θα κρεμάσω την κοτσίδα σου στον τάφο σου.
Να πάρει!
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος