Hanagaki no ha parado de echar a perder mis planes una y otra vez.
Ahora que Mikey no sirve para nada,
ya solo me queda la opción de usar a Izana.
Y ahora vienes tú a estorbar, Kakucho.
Kisaki.
Lo sabía.
No debí dejar que te acercaras a Izana.
Muere.
¡Izana!
¿Por qué?
¿Por qué has hecho eso?
¿Por qué lo has protegido?
Izana.
Tío…
¿Qué cojones haces?
Manda huevos.
Para ser un súbdito, menuda turra das.
Me he movido…
por puro instinto.
Mikey.
Hay una cosa que quiero decirte.
La Tenjiku
ha perdido.
Izana.
¡Ni se te ocurra, joder!
Vale que lo diga yo,
¡pero tú no deberías!
Valiente gilipollez.
No hay quien te entienda.
¿Por qué me has protegido, Izana?
¿Por qué proteges a un mierda como yo?
¡Tú eres el rey!
No importa a cuántos deseches ni a cuántos sacrifiques.
¡Debes crear tu propia era!
¡Por algo eres el rey, Izana!
Esta no es mi era.
Es nuestra era.
Lo siento, Kakucho,
pero…
yo solo…
te tengo a ti.
No veo nada.
-¿Qué hostias pasa? -¿Y esos petardazos?
¡Llamad a una ambulancia!
-¿Han disparado al líder? -¿Quién?
¿A Kakucho también?
La Tenjiku está acabada.
Izana… ¡Kakucho!
Mikey.
¿No habías dicho que querías salvarme?
Por supuesto, somos hermanos.
No hables más, Izana.
Eso dijiste, ¿no?
Emma y yo queríamos a Shinichiro.
Igual que tú.
QUERIDO SHINICHIRO
Un día…
me encontré… con mi madre de casualidad.
La madre que me abandonó.
¿Qué ocurre, Izana?
-Tira para casa. -¿Eh?
PACHINKO
No era como lo que tenemos en casa.
-¿De verdad? -Era más bien…
Mamá.
Eres tú, ¿verdad?
¿Por qué nunca vienes a verme?
¿Por qué me abandonaste?
Explícamelo.
¿Solo para poder venir a las tragaperras?
Coñazo de crío.
Tú no eres mi hijo.
Eres el hijo que mi exmarido tuvo con una mujer filipina.
Era un puto desgraciado.
Acabó apuñalándolo un delincuente y murió.
¿Lo entiendes?
Eres el hijo de otra.
No tenemos la misma sangre.
¡Tú lo sabías, Shinichiro!
¿Por qué no me lo dijiste?
Sí, me di cuenta.
Pero ¿qué más da?
¡Pues claro que da!
¡Es lo que más me importa!
¿Por qué, Izana?
Nuestra relación no va a cambiar por no compartir la misma sangre.
¡Cierra la boca!
¿Por qué…?
¿Por qué apareciste en mi vida?
Lo habría superado si hubiese estado siempre solo.
¿Sabes lo que es, Shinichiro,
que, de repente, te roben la felicidad que creías que tenías?
¿Te haces una idea
de cómo me siento?
Izana, te…
¿Qué? Eso significa…
Eso es.
Yo no soy hermano de Shinichiro,
ni de Emma ni tuyo.
No comparto sangre con nadie.
No puede ser.
Dime una cosa, Mikey.
¿Crees que puedes salvarme?
Soy un caso perdido, ¿no lo ves?
¿Verdad que sí,
Emma?
¿Izana?
¡Izana!
¡Oye!
¡Contéstame!
¡Eh! ¡Izana!
¡Escúchame!
Kaku…
Izana.
No pienso dejarte solo.
Pronto me reuniré contigo
en el otro barrio.
Se ve que al final
no hemos sabido vivir en condiciones.
Kaku.
Está nevando.
-¡Nieve! -¡Nieve!
¡No hay derecho, Izana!
En esa línea empieza mi campo.
Tonto.
Las reglas están para romperlas.
¡Te has cargado mi muñeco de nieve!
Perdona, hombre.
Quería ayudarte, pero la he fastidiado.
Eres horrible.
Pues nada, me voy a jugar yo solo.
Anda, no te pongas así.
Vamos a hacer un iglú.
¡Ya está!
Es el castillo de nuestro país.
¿Nuestro país?
Sí.
Mira.
Este será nuestro plan secreto.
Lo haremos realidad cuando seamos mayores.
Será el país más fuerte de todos.
"Pena de muerte para quien desobedezca".
Te has pasado, ¿no?
Claro que no.
Al fin y al cabo, soy el rey.
Si yo soy tu súbdito, ¿me toca ser el presidente?
No, so idiota.
¿No sabes lo que significa "súbdito"?
Que trabajo para ti, ¿no?
Es verdad.
Pues tendrás tu propio ejército.
¿Un ejército?
Lucharás por nuestro país.
Y acogeremos a toda la gente que no tenga familia.
Tendrán un hogar en el que vivir.
¡Ciudadanos, tenéis que pagar impuestos!
¿Qué tal?
Dabuti. Te pega.
A partir de ahora, no volveremos a perder.
Vale.
No perderemos ni una sola vez.
¿Cómo llamamos al país?
A ver que piense.
Si yo fuera el monje Sanzo, tú serías Son Goku, ¿verdad?
Ah, ¿sí? ¿Hablas de Viaje al Oeste?
Nuestro reino se llamará Tenjiku.
Tenjiku, ¿eh?
Seguro que crearemos una maravillosa era.
¡Kaku!
Shinichiro.
¡Escuchadme todos, ToMan, Tenjiku!
La batalla ha terminado.
Piraos de aquí cagando leches.
Yo me quedo para aclararlo todo.
¡Marchaos!
¿En serio se ha acabado?
Pues sí.
¡No os quedéis ahí pasmados!
Mikey.
Tú también tienes que irte.
Nos quedaremos nosotros.
¿Vais a…?
Apoyábamos a Izana por beneficio propio.
Pero la verdad es
que admirábamos vuestra forma de vivir.
Me alegra haber visto cómo has vivido, jefe.
Bueno…
Que sepas
que tú me las vas a pagar, Kisaki.
Que sepas
que tú me las vas a pagar, Kisaki.
Es verdad. Este cabrón se va a…
¡Kisaki!
¡Ya te tengo!
Me debes una, Kisaki.
¡Mierda!
¡Se va a escapar!
Si huye, volverá a repetirse la misma historia.
¡Takemicchi!
¡Sube! ¡Vamos tras ellos!
¡Draken!
Hina…
No puedo dejarla aquí.
¡Takemicchi, yo me encargo de Hina!
¡Haz lo que tengas que hacer!
¡Sí!
¡Agárrate fuerte, Takemicchi!
¡Sí!
Sé que tú puedes salvar a mi hermana.
Naoto, por fin lo tengo a mi alcance.
Para hacerse con la ToMan, mató a Draken.
Manipuló a Kazutora
para que se cargara a Baji.
Y, en el futuro, asesinó a Chifuyu.
Lio una buena entre los hermanos Shiba.
Mató a Naoto.
Y ahora ha matado a Emma.
También a Izana
y a Kaku.
Y también
es quien ha matado a Hina todas las veces.
¡No pienso permitir que escape!
¡Si huye, volverá a viajar en el tiempo y lo echará todo a perder!
¡Hanma!
¡Dale caña, que nos pillan!
¡Pero no tires de mí!
Salva a mi hermana.
Naoto, ya casi lo he conseguido.
¡Por fin te he pillado,
Kisaki!
¡Estate quieto, coño!
El disparo en el pie me…
Te subo a caballito.
¡Joder!
Gracias, Draken.
Qué menos, chaval.
-Nos hemos cambiado de rol. -¿Qué?
De cuando Kiyomasa me apuñaló.
Lo sabías todo, ¿no?
Sabías que yo iba a morir.
No sé qué habrá ocurrido en el futuro,
pero está claro que te has dejado la piel luchando.
¿Él está detrás de todo?
¡Sí!
¡Draken, detrás de ti!
¿Puedes solo, Takemicchi?
¡Sí! ¡Correré aunque me reviente el pie!
¡Yo me encargo de este!
¡Vale!
A ver, zombi de los cojones,
voy a reventarte a hostias.
Pues yo voy a decorar tu tumba con esa trencita tuya.
Mierda.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos