1
00:01:32,717 --> 00:01:39,390
EPISODIO 49

2
00:01:47,398 --> 00:01:53,029
Una y otra vez, mis bien pensados planes
han sido destruidos por Hanagaki.

3
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Ahora que no puedo usar a Mikey,

4
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
mi única opción es usar a Izana.

5
00:02:00,411 --> 00:02:03,748
¡Kakucho, estás en mi camino, maldición!

6
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
Kisaki…

7
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
Lo sabía.

8
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
Nunca debí dejar que te acercaras a Izana.

9
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Muere.

10
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
¿Qué?

11
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
¡Izana!

12
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
¿Por qué?

13
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
¿Por qué hiciste eso?

14
00:02:52,172 --> 00:02:54,048
¿Por qué protegiste a tu sirviente?

15
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Izana.

16
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
Idiota.

17
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
¿Qué diablos estás haciendo?

18
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
Maldita sea.

19
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
Para ser mi sirviente, eres muy molesto.

20
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
Mi cuerpo…

21
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
actuó por su cuenta.

22
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Mikey…

23
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
Hay algo… que quiero decirte.

24
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Tenjiku

25
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
perdió.

26
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Izana…

27
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
¡Ya basta, maldita sea!

28
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
Yo puedo decir eso,

29
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
pero ¡tú no tienes que hacerlo!

30
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
¿De qué hablas?

31
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Realmente no te entiendo.

32
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
¿Por qué me protegiste, Izana?

33
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
¿Para qué proteger a alguien como yo?

34
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
¡Eres el rey!

35
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
No importa a quién abandones
ni a cuántos sacrifiques,

36
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
¡tienes que crear tu era!

37
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
¡Eso es un rey, Izana!

38
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
No es mi era.

39
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Es nuestra era.

40
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
¿Qué?

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
Lo siento, Kakucho.

42
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Pero…

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
tú eres…

44
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
todo lo que tengo.

45
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
No puedo ver.

46
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Qué fue ese ruido?

47
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
¡Llamen a una ambulancia!

48
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
- ¿Le dispararon al líder?
- ¿Quién?

49
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
¿A Kakucho también?

50
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
¡Es el fin de Tenjiku!

51
00:04:55,545 --> 00:04:57,588
Izana… ¡Kakucho!

52
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
Mikey.

53
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
¿Dijiste… que quieres salvarme?

54
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
Somos hermanos, así que por supuesto.

55
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
No hables, Izana.

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Dijiste eso, ¿verdad?

57
00:05:26,534 --> 00:05:30,747
Emma y yo amábamos a Shinichiro.

58
00:05:34,083 --> 00:05:36,794
Igual que tú.

59
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
QUERIDO SHINICHIRO

60
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
Un día…

61
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
me encontré… a mi madre…

62
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
la persona… que me abandonó.

63
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
¿Qué pasa, Izana?

64
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
- Ve a casa.
- ¿Qué?

65
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
PACHINKO

66
00:06:44,112 --> 00:06:47,115
No era como lo que tenemos en casa.

67
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
- ¿En serio?
- Era un poco…

68
00:07:05,174 --> 00:07:06,384
Mamá.

69
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
Mamá.

70
00:07:10,221 --> 00:07:11,347
¿Verdad?

71
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
¿Por qué nunca vienes a visitarme?

72
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
¿Me abandonaste?

73
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
¿Por qué?

74
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
¿Para poder hacer esto?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,470
Qué fastidio.

76
00:07:50,553 --> 00:07:51,929
¿Qué?

77
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
No eres mi hijo.

78
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
¿Qué?

79
00:07:57,685 --> 00:08:02,106
Eres el hijo de mi exesposo
y su exesposa filipina.

80
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
Él era una basura buena para nada.

81
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
Algún matón lo apuñaló y murió.

82
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
¿Entiendes?

83
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Eres mi hijastro.

84
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
No somos parientes.

85
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
¿Qué?

86
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
Lo sabías, ¿no, Shinichiro?

87
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
¿Por qué no me lo dijiste?

88
00:08:50,279 --> 00:08:53,074
Sí, me di cuenta.

89
00:08:53,991 --> 00:08:57,078
Pero eso no importa.

90
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
¿No importa?

91
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
¡Eso es lo más importante!

92
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
¿Por qué, Izana?

93
00:09:03,376 --> 00:09:08,422
Aunque no seamos parientes de sangre,
eso no cambia las cosas entre nosotros.

94
00:09:08,506 --> 00:09:11,842
¡Cállate!

95
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
¿Por qué…?

96
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
¿Por qué tenías que aparecer?

97
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
Si hubiera estado solo,
podría haberlo manejado.

98
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
¿Puedes entender esto, Shinichiro?

99
00:09:28,401 --> 00:09:33,281
El infierno de que te arranquen
de repente la felicidad que creías tener.

100
00:09:41,205 --> 00:09:43,916
¿Puedes… entender…

101
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
cómo me siento?

102
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Izana, tú…

103
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
¿Qué? Eso significa…

104
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
Así es.

105
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
No soy hermano de Shinichiro,

106
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
ni tuyo, ni de Emma.

107
00:10:03,769 --> 00:10:07,315
No soy pariente de nadie.

108
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
No es en serio.

109
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
Dime, Mikey…

110
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
¿puedes salvarme?

111
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Estoy más allá de la salvación, ¿no?

112
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
¿Verdad?

113
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
Emma…

114
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
¿Izana?

115
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
¡Izana!

116
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
¡Oye!

117
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
¡Contéstame!

118
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
¡Oye! ¡Izana!

119
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
¡Oye!

120
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
Kakucho.

121
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Izana…

122
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
Izana…

123
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
No te dejaré solo.

124
00:11:52,878 --> 00:11:56,674
Pronto me uniré a ti

125
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
por allá.

126
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
Supongo

127
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
que no servimos para vivir, ¿no?

128
00:12:08,811 --> 00:12:09,895
Kakucho.

129
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
Nieve…

130
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
- ¡Nieve!
- ¡Nieve!

131
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
¡Eso no es justo, Izana!

132
00:12:46,056 --> 00:12:48,768
Acordamos
que la línea marca mi territorio.

133
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
¡Tonto!

134
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
Las promesas son para romperse.

135
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
¡Ese es el muñeco de nieve que hice!

136
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
Lo siento.

137
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Iba a ayudar, pero se rompió.

138
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
¡Eres muy malo!

139
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
Voy a jugar solo.

140
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
Bueno, no te pongas así.

141
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
Hagamos un iglú.

142
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
¡Lo logramos!

143
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
Es el castillo de nuestro país.

144
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
¿Nuestro país?

145
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
Sí.

146
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Mira.

147
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
Este es nuestro plan ultrasecreto.

148
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
Lo pondremos en marcha
cuando seamos adultos

149
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
y construiremos el país más fuerte.

150
00:13:27,264 --> 00:13:29,934
"Muerte a todo el que desobedezca".

151
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
¿No es muy duro?

152
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
No tiene nada de malo.

153
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
Después de todo, soy el rey.

154
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
Como soy tu sirviente,
¿soy el primer ministro?

155
00:13:37,399 --> 00:13:38,984
No, idiota.

156
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
¿Sabes qué significa "sirviente"?

157
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Trabajo para ti, ¿no?

158
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
Déjame ver.

159
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Te daré un escuadrón.

160
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
¿Un escuadrón?

161
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Pelearás por nuestro país.

162
00:13:57,628 --> 00:14:00,548
Todos los que no tengan familia
serán ciudadanos.

163
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
Haremos un hogar para todos.

164
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
¡Ciudadanos, páguenme impuestos!

165
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Así.

166
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Bien. Eso es típico de ti.

167
00:14:15,729 --> 00:14:19,483
A partir de ahora, no podemos perder.

168
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
Bueno.

169
00:14:21,151 --> 00:14:23,988
No podemos perder ni una vez, ¿de acuerdo?

170
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
¿Cómo llamaremos al país?

171
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
Déjame ver.

172
00:14:34,415 --> 00:14:38,294
Si yo soy Sanzo Hoshi, tú eres Goku.

173
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
¿En serio? ¿Hablas de Viaje al Oeste?

174
00:14:42,089 --> 00:14:45,467
Así que el nombre
de nuestro reino es Tenjiku.

175
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
Tenjiku, ¿eh?

176
00:14:48,470 --> 00:14:51,807
Crearemos una gran era.

177
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
¡Kakucho!

178
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
Shinichiro…

179
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
¡Escuchen todos los de Toman y Tenjiku!

180
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
Este conflicto se acabó.

181
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
Salgan de aquí ahora mismo.

182
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
Me quedaré y aclararé las cosas.

183
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
¡Retírense!

184
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
¿De verdad se acabó?

185
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
Sí.

186
00:15:51,116 --> 00:15:52,826
¡Dense prisa!

187
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Mikey.

188
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Tú también sal de aquí.

189
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
Nos quedaremos.

190
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Ustedes…

191
00:16:03,545 --> 00:16:07,633
Cada uno apoyó a Izana
con nuestros propios propósitos.

192
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Pero la verdad es

193
00:16:10,552 --> 00:16:14,181
que probablemente admirábamos
la forma en que ustedes dos vivían.

194
00:16:19,186 --> 00:16:22,815
Vimos cómo viviste
hasta el final, capitán.

195
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
Ahora bien…

196
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
Pero a ti solo…

197
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
no te puedo perdonar, Kisaki.

198
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
Pero a ti solo…

199
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
no te puedo perdonar, Kisaki.

200
00:16:58,058 --> 00:17:00,894
Así es. A él solo…

201
00:17:11,238 --> 00:17:12,865
¡Kisaki!

202
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
¡Te tengo!

203
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Me debes una, Kisaki.

204
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
¡Maldición!

205
00:17:23,709 --> 00:17:24,918
¡Se escapará!

206
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
Si se escapa, ¡seguirá pasando lo mismo!

207
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
¡Takemitchy!

208
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
¡Sube! ¡Vamos tras él!

209
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
¡Draken!

210
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Hina…

211
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
No puedo dejarla aquí.

212
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
Takemitchy, ¡cuidaré a Hina!

213
00:17:44,646 --> 00:17:46,565
¡Haz lo que tengas que hacer!

214
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
¡Bien!

215
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
¡Sujétate fuerte, Takemitchy!

216
00:17:54,156 --> 00:17:55,449
¡Lo haré!

217
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Sé que puedes salvar a mi hermana.

218
00:18:01,205 --> 00:18:03,999
Naoto, por fin lo tengo acorralado.

219
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Solo para apoderarse de Toman,
mató a Draken.

220
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Manipuló a Kazutora

221
00:18:10,339 --> 00:18:12,007
y mandó matar a Baji.

222
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
En el futuro, incluso mató a Chifuyu.

223
00:18:15,385 --> 00:18:17,513
Destrozó a los hermanos Shiba.

224
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
Mató a Naoto.

225
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
Mató a Emma.

226
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
A Izana

227
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
y también a Kakucho.

228
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
Además,

229
00:18:27,022 --> 00:18:29,399
es el culpable
que mata a Hina una y otra vez.

230
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
¡Juro que no lo dejaré escapar!

231
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Si se escapa ahora, ¡volverá a viajar
en el tiempo y arruinará todo!

232
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
¡Hanma!

233
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
¡Conduce más rápido! ¡Nos atraparán!

234
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
¡Maldición! ¡No jales!

235
00:19:10,107 --> 00:19:13,235
Por favor, salva a mi hermana.

236
00:19:13,819 --> 00:19:16,780
Naoto, ya casi lo logramos.

237
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
Por fin te alcancé,

238
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
¡Kisaki!

239
00:19:32,087 --> 00:19:33,172
¡Detente, maldición!

240
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
Me dispararon en el pie.

241
00:19:43,640 --> 00:19:44,766
Sube a mi espalda.

242
00:19:52,232 --> 00:19:53,400
¡Maldición!

243
00:19:56,778 --> 00:19:58,363
Lo siento, Draken.

244
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
Es lo justo.

245
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
- Antes era al revés.
- ¿Qué?

246
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
Cuando Kiyomasa me apuñaló.

247
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
Lo sabías, ¿no?

248
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
Que moriría.

249
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
No sé qué pasó en el futuro,

250
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
pero sé que has estado luchando
desesperadamente.

251
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
¿Él está detrás de todo?

252
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
¡Sí!

253
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
¡Draken, detrás de ti!

254
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
¿Puedes correr?

255
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
¡Sí!
Aunque tenga la pierna rota, ¡correré!

256
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
¡Déjamelo a mí!

257
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
¡Entendido!

258
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
De acuerdo, maldito zombi.

259
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Hoy te haré pedazos.

260
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Colgaré tu maldita trenza en tu tumba.

261
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
¡Maldición!

262
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Subtítulos: Sofía Téllez