EPISODIO 49
Una y otra vez, mis bien pensados planes han sido destruidos por Hanagaki.
Ahora que no puedo usar a Mikey,
mi única opción es usar a Izana.
¡Kakucho, estás en mi camino, maldición!
Kisaki…
Lo sabía.
Nunca debí dejar que te acercaras a Izana.
Muere.
¿Qué?
¡Izana!
¿Por qué?
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué protegiste a tu sirviente?
Izana.
Idiota.
¿Qué diablos estás haciendo?
Maldita sea.
Para ser mi sirviente, eres muy molesto.
Mi cuerpo…
actuó por su cuenta.
Mikey…
Hay algo… que quiero decirte.
Tenjiku
perdió.
Izana…
¡Ya basta, maldita sea!
Yo puedo decir eso,
pero ¡tú no tienes que hacerlo!
¿De qué hablas?
Realmente no te entiendo.
¿Por qué me protegiste, Izana?
¿Para qué proteger a alguien como yo?
¡Eres el rey!
No importa a quién abandones ni a cuántos sacrifiques,
¡tienes que crear tu era!
¡Eso es un rey, Izana!
No es mi era.
Es nuestra era.
¿Qué?
Lo siento, Kakucho.
Pero…
tú eres…
todo lo que tengo.
No puedo ver.
- ¿Qué diablos está pasando? - ¿Qué fue ese ruido?
¡Llamen a una ambulancia!
- ¿Le dispararon al líder? - ¿Quién?
¿A Kakucho también?
¡Es el fin de Tenjiku!
Izana… ¡Kakucho!
Mikey.
¿Dijiste… que quieres salvarme?
Somos hermanos, así que por supuesto.
No hables, Izana.
Dijiste eso, ¿verdad?
Emma y yo amábamos a Shinichiro.
Igual que tú.
QUERIDO SHINICHIRO
Un día…
me encontré… a mi madre…
la persona… que me abandonó.
¿Qué pasa, Izana?
- Ve a casa. - ¿Qué?
PACHINKO
No era como lo que tenemos en casa.
- ¿En serio? - Era un poco…
Mamá.
¿Verdad?
¿Por qué nunca vienes a visitarme?
¿Me abandonaste?
¿Por qué?
¿Para poder hacer esto?
Qué fastidio.
¿Qué?
No eres mi hijo.
¿Qué?
Eres el hijo de mi exesposo y su exesposa filipina.
Él era una basura buena para nada.
Algún matón lo apuñaló y murió.
¿Entiendes?
Eres mi hijastro.
No somos parientes.
¿Qué?
Lo sabías, ¿no, Shinichiro?
¿Por qué no me lo dijiste?
Sí, me di cuenta.
Pero eso no importa.
¿No importa?
¡Eso es lo más importante!
¿Por qué, Izana?
Aunque no seamos parientes de sangre, eso no cambia las cosas entre nosotros.
¡Cállate!
¿Por qué…?
¿Por qué tenías que aparecer?
Si hubiera estado solo, podría haberlo manejado.
¿Puedes entender esto, Shinichiro?
El infierno de que te arranquen de repente la felicidad que creías tener.
¿Puedes… entender…
cómo me siento?
Izana, tú…
¿Qué? Eso significa…
Así es.
No soy hermano de Shinichiro,
ni tuyo, ni de Emma.
No soy pariente de nadie.
No es en serio.
Dime, Mikey…
¿puedes salvarme?
Estoy más allá de la salvación, ¿no?
¿Verdad?
Emma…
¿Izana?
¡Izana!
¡Oye!
¡Contéstame!
¡Oye! ¡Izana!
¡Oye!
Kakucho.
Izana…
No te dejaré solo.
Pronto me uniré a ti
por allá.
Supongo
que no servimos para vivir, ¿no?
Kakucho.
Nieve…
- ¡Nieve! - ¡Nieve!
¡Eso no es justo, Izana!
Acordamos que la línea marca mi territorio.
¡Tonto!
Las promesas son para romperse.
¡Ese es el muñeco de nieve que hice!
Lo siento.
Iba a ayudar, pero se rompió.
¡Eres muy malo!
Voy a jugar solo.
Bueno, no te pongas así.
Hagamos un iglú.
¡Lo logramos!
Es el castillo de nuestro país.
¿Nuestro país?
Sí.
Mira.
Este es nuestro plan ultrasecreto.
Lo pondremos en marcha cuando seamos adultos
y construiremos el país más fuerte.
"Muerte a todo el que desobedezca".
¿No es muy duro?
No tiene nada de malo.
Después de todo, soy el rey.
Como soy tu sirviente, ¿soy el primer ministro?
No, idiota.
¿Sabes qué significa "sirviente"?
Trabajo para ti, ¿no?
Déjame ver.
Te daré un escuadrón.
¿Un escuadrón?
Pelearás por nuestro país.
Todos los que no tengan familia serán ciudadanos.
Haremos un hogar para todos.
¡Ciudadanos, páguenme impuestos!
Así.
Bien. Eso es típico de ti.
A partir de ahora, no podemos perder.
Bueno.
No podemos perder ni una vez, ¿de acuerdo?
¿Cómo llamaremos al país?
Déjame ver.
Si yo soy Sanzo Hoshi, tú eres Goku.
¿En serio? ¿Hablas de Viaje al Oeste?
Así que el nombre de nuestro reino es Tenjiku.
Tenjiku, ¿eh?
Crearemos una gran era.
¡Kakucho!
Shinichiro…
¡Escuchen todos los de Toman y Tenjiku!
Este conflicto se acabó.
Salgan de aquí ahora mismo.
Me quedaré y aclararé las cosas.
¡Retírense!
¿De verdad se acabó?
Sí.
¡Dense prisa!
Mikey.
Tú también sal de aquí.
Nos quedaremos.
Ustedes…
Cada uno apoyó a Izana con nuestros propios propósitos.
Pero la verdad es
que probablemente admirábamos la forma en que ustedes dos vivían.
Vimos cómo viviste hasta el final, capitán.
Ahora bien…
Pero a ti solo…
no te puedo perdonar, Kisaki.
Pero a ti solo…
no te puedo perdonar, Kisaki.
Así es. A él solo…
¡Kisaki!
¡Te tengo!
Me debes una, Kisaki.
¡Maldición!
¡Se escapará!
Si se escapa, ¡seguirá pasando lo mismo!
¡Takemitchy!
¡Sube! ¡Vamos tras él!
¡Draken!
Hina…
No puedo dejarla aquí.
Takemitchy, ¡cuidaré a Hina!
¡Haz lo que tengas que hacer!
¡Bien!
¡Sujétate fuerte, Takemitchy!
¡Lo haré!
Sé que puedes salvar a mi hermana.
Naoto, por fin lo tengo acorralado.
Solo para apoderarse de Toman, mató a Draken.
Manipuló a Kazutora
y mandó matar a Baji.
En el futuro, incluso mató a Chifuyu.
Destrozó a los hermanos Shiba.
Mató a Naoto.
Mató a Emma.
A Izana
y también a Kakucho.
Además,
es el culpable que mata a Hina una y otra vez.
¡Juro que no lo dejaré escapar!
Si se escapa ahora, ¡volverá a viajar en el tiempo y arruinará todo!
¡Hanma!
¡Conduce más rápido! ¡Nos atraparán!
¡Maldición! ¡No jales!
Por favor, salva a mi hermana.
Naoto, ya casi lo logramos.
Por fin te alcancé,
¡Kisaki!
¡Detente, maldición!
Me dispararon en el pie.
Sube a mi espalda.
¡Maldición!
Lo siento, Draken.
Es lo justo.
- Antes era al revés. - ¿Qué?
Cuando Kiyomasa me apuñaló.
Lo sabías, ¿no?
Que moriría.
No sé qué pasó en el futuro,
pero sé que has estado luchando desesperadamente.
¿Él está detrás de todo?
¡Sí!
¡Draken, detrás de ti!
¿Puedes correr?
¡Sí! Aunque tenga la pierna rota, ¡correré!
¡Déjamelo a mí!
¡Entendido!
De acuerdo, maldito zombi.
Hoy te haré pedazos.
Colgaré tu maldita trenza en tu tumba.
¡Maldición!
Subtítulos: Sofía Téllez