1
00:01:32,717 --> 00:01:39,390
OSA 49

2
00:01:47,398 --> 00:01:53,029
Kerta toisensa jälkeen
Hanagaki on tuhonnut hyvät suunnitelmani.

3
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Nyt kun en voi käyttää Mikeya,

4
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
ainoa vaihtoehtoni on
käyttää Izanaa välineenäni.

5
00:02:00,411 --> 00:02:03,748
Kakucho, olet tielläni, hitto vie!

6
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
Kisaki.

7
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
Tiesin sen.

8
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
Ei olisi pitänyt
päästää sinua Izanan lähelle.

9
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Kuole.

10
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Mitä?

11
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Izana!

12
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
Miksi?

13
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Miksi teit niin?

14
00:02:52,172 --> 00:02:54,048
Miksi suojelit palvelijaasi?

15
00:02:58,887 --> 00:03:00,096
Izana.

16
00:03:00,180 --> 00:03:01,306
Senkin idiootti.

17
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
Mitä hittoa sinä teet?

18
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
Hitto.

19
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
Palvelijaksi olet tosi rasittava.

20
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
Kehoni -

21
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
toimi itsekseen.

22
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Mikey.

23
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
Haluan kertoa sinulle jotain.

24
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Tenjiku -

25
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
on hävinnyt.

26
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Izana.

27
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
Lopeta tuo, hitto vie!

28
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
Minä voin sanoa sen,

29
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
mutta sinun ei tarvitse!

30
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
Älä ole tyhmä.

31
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
En ymmärrä sinua.

32
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
Miksi suojelit minua, Izana?

33
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
Miksi suojelit kaltaistani?

34
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
Olet kuningas!

35
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Hylkäsitpä kenet tahansa
ja uhrasitpa kuinka monta tahansa,

36
00:04:06,663 --> 00:04:09,374
sinun on luotava oma aikakautesi!

37
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
Sellainen kuningas on, Izana!

38
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
Ei ole minun aikakauteni.

39
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Se on meidän aikakautemme.

40
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
Mitä?

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
Anteeksi, Kakucho.

42
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Mutta -

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
olet -

44
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
kaikki, mitä minulla on.

45
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
En näe.

46
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
-Mitä hittoa tapahtuu?
-Mikä tuo ääni oli?

47
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Soittakaa ambulanssi!

48
00:04:44,492 --> 00:04:46,744
-Ammuttiinko johtaja?
-Kuka ampui?

49
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
Kakuchokin?

50
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
Tenjiku on mennyttä!

51
00:04:55,586 --> 00:04:57,588
Izana… Kakucho!

52
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
Mikey.

53
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
Sanoitko, että haluat pelastaa minut?

54
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
Olemme veljiä, joten totta kai.

55
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
Älä puhu, Izana.

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Etkö sanonutkin niin?

57
00:05:26,534 --> 00:05:30,747
Sekä Emma että minä
rakastimme Shinichiroa.

58
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
Aivan kuten sinäkin.

59
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
RAKAS SHINICHIRO

60
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
Eräänä päivänä -

61
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
törmäsin äitiini.

62
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
Henkilöön, joka hylkäsi minut.

63
00:06:31,432 --> 00:06:33,309
Mikä hätänä, Izana?

64
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
-Mene edeltä kotiin.
-Mitä?

65
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
PACHINKO

66
00:06:43,945 --> 00:06:47,115
Se ei ollut samanlaista kuin kotona.

67
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
-Niinkö?
-Se oli vähän kuin…

68
00:07:05,174 --> 00:07:06,384
Äiti.

69
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
Äiti.

70
00:07:10,221 --> 00:07:11,347
Vai mitä?

71
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
Mikset koskaan käy luonani?

72
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
Hylkäsitkö minut?

73
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Miksi?

74
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
Teitkö sen tämän takia?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,470
Mikä riesa.

76
00:07:50,553 --> 00:07:51,929
Mitä?

77
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
Et ole lapseni.

78
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Mitä?

79
00:07:57,685 --> 00:08:02,106
Olet ex-mieheni ja hänen
filippiiniläisen ex-vaimonsa poika.

80
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
Hän oli kelvoton saasta.

81
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
Joku roisto puukotti häntä, ja hän kuoli.

82
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
Tajuatko?

83
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Olet lapsipuoleni.

84
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Emme ole sukua.

85
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
Mitä?

86
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
Sinä tiesit, etkö vain, Shinichiro?

87
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Mikset kertonut minulle?

88
00:08:50,279 --> 00:08:53,074
Joo, tajusin sen.

89
00:08:53,991 --> 00:08:57,078
Mutta sillä ei ole väliä.

90
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
"Ei väliä"?

91
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
Se on tärkeintä!

92
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
Miksi, Izana?

93
00:09:03,376 --> 00:09:08,422
Vaikka emme ole verisukulaisia,
se ei muuta välejämme.

94
00:09:08,506 --> 00:09:11,842
Ole hiljaa!

95
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
Miksi…

96
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
Miksi sinun piti tulla?

97
00:09:21,727 --> 00:09:24,397
Jos olisin tiennyt olevani yksin,
olisin hoitanut sen.

98
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
Ymmärrätkö tämän, Shinichiro?

99
00:09:28,401 --> 00:09:33,281
Se helvetti, kun se onni, jonka luuli
tunteneensa, revitään yhtäkkiä pois.

100
00:09:41,205 --> 00:09:43,916
Voitko ymmärtää,

101
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
miltä minusta tuntuu?

102
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Izana, sinä…

103
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Mitä? Se tarkoittaa…

104
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
Aivan.

105
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
En ole Shinichiron,

106
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
sinun tai Emman veli.

107
00:10:03,769 --> 00:10:07,315
En ole sukua kenellekään.

108
00:10:10,568 --> 00:10:11,902
Et voi olla tosissasi.

109
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
Kerro, Mikey.

110
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
Voitko pelastaa minut?

111
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Minua ei voi pelastaa.

112
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Eihän?

113
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
Emma…

114
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Izana?

115
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
Izana!

116
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Hei!

117
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Vastaa!

118
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
Hei! Izana!

119
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Hei!

120
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
Kaku-chan.

121
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Izana.

122
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
Izana.

123
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
En jätä sinua yksin.

124
00:11:52,878 --> 00:11:56,674
Liityn pian seuraasi -

125
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
tuolla puolen.

126
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
Taisimme -

127
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
olla surkeita elämässä.

128
00:12:08,811 --> 00:12:09,895
Kaku-chan.

129
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
Lunta.

130
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
-Lunta!
-Lunta!

131
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Epäreilua, Izana!

132
00:12:46,056 --> 00:12:48,768
Sovimme, että raja merkitsee alueeni.

133
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Typerys!

134
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
Lupaukset on tehty rikottaviksi.

135
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
Tein tuon lumiukon!

136
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
Anteeksi.

137
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Aioin auttaa, mutta se meni rikki.

138
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
Olet niin ilkeä!

139
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
Menen leikkimään yksin.

140
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
Älähän nyt. Älä ole tuollainen.

141
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
Tehdään iglu.

142
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Teimme sen!

143
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
Tämä on maamme linna.

144
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
Maamme?

145
00:13:15,961 --> 00:13:16,962
Niin.

146
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Katso.

147
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
Tämä on huippusalainen suunnitelmamme.

148
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
Toteutamme tämän, kun olemme aikuisia.

149
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
Rakennamme vahvimman maan.

150
00:13:27,264 --> 00:13:29,934
"Kuolema niille, jotka eivät tottele"?

151
00:13:30,017 --> 00:13:31,018
Eikö se ole tylyä?

152
00:13:31,101 --> 00:13:32,436
Siinä ei ole mitään vikaa.

153
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
Olenhan kuningas.

154
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
Olenko pääministeri,
koska olen palvelijasi?

155
00:13:37,399 --> 00:13:38,943
Et, ääliö.

156
00:13:39,026 --> 00:13:41,111
Tiedätkö edes, mitä palvelija tarkoittaa?

157
00:13:41,695 --> 00:13:43,614
Enkö työskentelekin sinulle?

158
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
Katsotaanpa.

159
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Annan sinulle ryhmän.

160
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
Ryhmän?

161
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Taistelette maamme puolesta.

162
00:13:57,628 --> 00:14:00,548
Kaikista, joilla ei ole perhettä,
tulee kansalaisia.

163
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
Teemme heille kodin.

164
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
Kansalaiset, maksakaa minulle veroja!

165
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Noin.

166
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Kiva. Tuo on niin sinua.

167
00:14:15,729 --> 00:14:19,483
Tästä lähtien emme voi hävitä.

168
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
Aivan.

169
00:14:21,151 --> 00:14:23,946
Sitten emme voi hävitä kertaakaan.

170
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
Miksi kutsumme maata?

171
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
Katsotaanpa.

172
00:14:34,415 --> 00:14:38,294
Jos minä olen Sanzo Hoshi,
sinä olet Son Goku.

173
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Niinkö? Tarkoitatko
Journey to the Westistä?

174
00:14:42,089 --> 00:14:45,467
Valtakuntamme nimi on siis Tenjiku.

175
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
Vai Tenjiku?

176
00:14:48,470 --> 00:14:51,807
Luomme varmasti hienon aikakauden.

177
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Kaku-chan!

178
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
Shinichiro.

179
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Kaikki Tomanista ja Tenjikusta,
kuunnelkaa!

180
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
Tämä konflikti on ohi.

181
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
Lähtekää täältä heti.

182
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
Jään selvittämään asiat.

183
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
Poistukaa!

184
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
Onko se todella ohi?

185
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
On.

186
00:15:51,116 --> 00:15:52,868
Liikettä niveliin!

187
00:15:52,952 --> 00:15:54,244
Mikey.

188
00:15:54,328 --> 00:15:57,206
Häivy sinäkin.

189
00:15:57,790 --> 00:15:59,291
Me jäämme tänne.

190
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Te…

191
00:16:03,545 --> 00:16:07,633
Tuimme Izanaa omiin tarkoituksiimme.

192
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Mutta totuus on,

193
00:16:10,552 --> 00:16:14,181
että ihailimme varmaan sitä,
miten te kaksi elitte.

194
00:16:19,186 --> 00:16:22,815
Näimme, miten te elitte
loppuun asti, kapteeni.

195
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
No niin.

196
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
Mutta sinulle -

197
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
en voi antaa anteeksi, Kisaki.

198
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
Mutta sinulle -

199
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
en voi antaa anteeksi, Kisaki.

200
00:16:58,058 --> 00:17:00,894
Aivan. Hänelle.

201
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
Kisaki!

202
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Sainpas!

203
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Olet minulle velkaa, Kisaki.

204
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
Hitto!

205
00:17:23,709 --> 00:17:24,918
Hän pääsee pakoon!

206
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
Jos hän pääsee pakoon, sama jatkuu!

207
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
Takemichi!

208
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Hyppää kyytiin! Lähdemme perään!

209
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
Draken!

210
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Hina.

211
00:17:39,433 --> 00:17:40,768
En voi jättää häntä tänne.

212
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
Takemichi, jätä Hina minulle!

213
00:17:44,646 --> 00:17:46,565
Tee, mitä sinun täytyy!

214
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
Selvä!

215
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Pidä kiinni, Takemichi!

216
00:17:54,156 --> 00:17:55,449
Selvä!

217
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Tiedän, että voit pelastaa siskoni.

218
00:18:01,205 --> 00:18:03,999
Naoto, sain hänet viimein satimeen.

219
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Hän tappoi Drakenin vallatakseen Tomanin.

220
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Hän manipuloi Kazutoraa -

221
00:18:10,339 --> 00:18:12,007
ja tapatti Bajin.

222
00:18:12,299 --> 00:18:14,426
Tulevaisuudessa hän tappoi jopa Chifuyun.

223
00:18:15,427 --> 00:18:17,513
Hän tuhosi Shiban sisarukset.

224
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
Hän tappoi Naoton.

225
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
Hän tappoi Emman.

226
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Izanan -

227
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
ja Kaku-chanin.

228
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
Hän on myös -

229
00:18:27,106 --> 00:18:29,525
syyllinen, joka tappaa aina Hinan.

230
00:18:30,192 --> 00:18:32,444
Vannon, etten päästä häntä karkuun!

231
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Jos hän pakenee nyt,
hän matkustaa taas ajassa ja pilaa kaiken!

232
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Hanma!

233
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Aja nopeammin! He saavat meidät kiinni!

234
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
Hitto! Älä vedä!

235
00:19:10,107 --> 00:19:13,235
Pelasta siskoni.

236
00:19:13,819 --> 00:19:16,780
Naoto, olemme melkein perillä.

237
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
Vihdoinkin sain sinut kiinni,

238
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
Kisaki.

239
00:19:32,087 --> 00:19:33,172
Pysähdy, hitto vie!

240
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
Jalkani, jota ammuttiin.

241
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Nouse selkääni.

242
00:19:52,232 --> 00:19:53,400
Hitto vie!

243
00:19:56,695 --> 00:19:59,948
-Anteeksi, Draken.
-Se on reilua.

244
00:20:01,116 --> 00:20:03,577
-Aiemmin se oli toisinpäin.
-Mitä?

245
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
Kun Kiyomasa puukotti minua.

246
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
Sinä tiesit, vai mitä?

247
00:20:15,088 --> 00:20:16,673
Että kuolisin.

248
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
En tiedä, mitä tulevaisuudessa tapahtuu,

249
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
mutta tiedän,
että olet taistellut epätoivoisesti.

250
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
Onko hän kaiken takana?

251
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
On!

252
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
Draken, takanasi!

253
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
Voitko juosta, Takemichi?

254
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
Kyllä! Vaikka jalkani
olisi poikki, juoksen!

255
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
Jätä tämä minulle!

256
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Selvä!

257
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
No niin, kirottu zombi.

258
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Murskaan sinut tänään.

259
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Ripustan lettisi haudallesi.

260
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Hitto!

261
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Tekstitys: Mátyás Timkó