1
00:01:28,129 --> 00:01:30,924
TOKYO REVENGERS

2
00:01:47,398 --> 00:01:53,029
Chaque fois, mes plans bien élaborés
échouent à cause de Hanagaki.

3
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Maintenant que je ne peux plus
utiliser Mikey,

4
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
il ne me reste qu'Izana
pour arriver à mes fins.

5
00:02:00,411 --> 00:02:03,748
Kakucho,
tu es dans le chemin, bordel !

6
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
Kisaki...

7
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
Je le savais.

8
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
Je n'aurais jamais dû
te laisser t'approcher d'Izana.

9
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Meurs.

10
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Quoi ?

11
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Izana !

12
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
Pourquoi ?

13
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Pourquoi tu as fait ça ?

14
00:02:52,172 --> 00:02:54,048
Pourquoi as-tu protégé
ton serviteur ?

15
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Izana.

16
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
Imbécile.

17
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
Qu'est-ce que tu fous ?

18
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
Merde.

19
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
Tu es vraiment pénible
pour un serviteur.

20
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
Mon corps...

21
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
a réagi tout seul.

22
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Mikey...

23
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
J'aimerais... te dire quelque chose.

24
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Le Tenjiku

25
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
a perdu.

26
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Izana...

27
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
Arrête, merde !

28
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
Moi, je peux le dire,

29
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
mais toi, pas besoin !

30
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
Fais pas le con.

31
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Je ne te comprends pas.

32
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
Pourquoi tu m'as protégé, Izana ?

33
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
Pourquoi protéger
quelqu'un comme moi ?

34
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
Tu es le roi !

35
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Peu importe qui tu abandonnes
et qui tu sacrifies,

36
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
tu dois marquer ton époque !

37
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
C'est ce que font les rois, Izana !

38
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
Ce n'est pas mon époque.

39
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
C'est la tienne.

40
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
Hein ?

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
Désolé, Kakucho.

42
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Mais...

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
tu es...

44
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
tout ce que j'ai.

45
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Je ne vois rien.

46
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est quoi, ce bruit ?

47
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Appelez une ambulance !

48
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
- Le leader a été abattu ?
- Par qui ?

49
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
Kakucho aussi ?

50
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
Le Tenjiku est fichu !

51
00:04:55,545 --> 00:04:57,588
Izana... Kakucho !

52
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
Mikey.

53
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
Tu n'as pas dit...
que tu voulais me sauver ?

54
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
Bien sûr, on est frères.

55
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
Ne parle pas, Izana.

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
C'est pas ce que tu as dit ?

57
00:05:26,534 --> 00:05:30,747
Emma et moi, on aimait Shinichiro.

58
00:05:34,083 --> 00:05:36,794
Tout comme toi.

59
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
CHER SHINICHIRO

60
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
Un jour...

61
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
je suis tombé... sur ma mère.

62
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
La personne... qui m'a abandonné.

63
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
Qu'est-ce qui ne va pas, Izana ?

64
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
- Rentre à la maison.
- Quoi ?

65
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
PACHINKO

66
00:06:44,112 --> 00:06:47,115
Ce n'était pas comme celui
de la maison.

67
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
- Ah, bon ?
- C'était...

68
00:07:05,174 --> 00:07:06,384
Maman.

69
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
Maman.

70
00:07:10,221 --> 00:07:11,347
Pas vrai ?

71
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
Pourquoi tu ne viens jamais me voir ?

72
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
Tu m'as abandonné ?

73
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Pourquoi ?

74
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
C'était pour venir ici et faire ça ?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,470
Quel emmerdeur.

76
00:07:50,553 --> 00:07:51,929
Hein ?

77
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
Tu n'es pas mon gosse.

78
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Quoi ?

79
00:07:57,685 --> 00:08:02,106
Tu es le fils de mon ex-mari
et de son ex-femme philippine.

80
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
C'était une ordure, un bon à rien.

81
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
Il a fini poignardé
par un voyou et il est mort.

82
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
T'as compris ?

83
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
T'es mon beau-fils.

84
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
On n'a pas de lien de sang.

85
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
Tu le savais, pas vrai, Shinichiro ?

86
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

87
00:08:50,279 --> 00:08:53,074
Oui, j'aurais dû.

88
00:08:53,991 --> 00:08:57,078
Mais ça n'a pas d'importance.

89
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
Pas d'importance ?

90
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
C'est ce qu'il y a
de plus important !

91
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
Pourquoi, Izana ?

92
00:09:03,376 --> 00:09:05,586
Même si on n'a pas de lien de sang,

93
00:09:05,711 --> 00:09:08,381
ça ne change rien entre nous.

94
00:09:08,506 --> 00:09:11,842
Ferme-la !

95
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
Pourquoi...

96
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
Pourquoi tu es venu me trouver ?

97
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
J'aurais pu gérer
le fait d'être seul au monde.

98
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
Tu comprends ça, Shinichiro ?

99
00:09:28,401 --> 00:09:30,403
C'est l'enfer quand le bonheur
qu'on croyait avoir

100
00:09:30,736 --> 00:09:33,281
nous est soudainement arraché.

101
00:09:41,205 --> 00:09:43,916
Tu peux... comprendre...

102
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
ce que je ressens ?

103
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Izana, tu...

104
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Ça veut dire...

105
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
C'est ça.

106
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
Je ne suis pas
le frère de Shinichiro,

107
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
ni le tien, ni celui d'Emma.

108
00:10:03,769 --> 00:10:07,315
Je n'ai de lien avec personne.

109
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
Pas possible.

110
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
Dis-moi, Mikey...

111
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
Tu peux me sauver ?

112
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Il est trop tard, pas vrai ?

113
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Hein ?

114
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
Emma...

115
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Izana ?

116
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
Izana !

117
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Hé !

118
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Réponds-moi !

119
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
Izana !

120
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Hé !

121
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
Kaku-chan...

122
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Izana...

123
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
Izana...

124
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
Je ne te laisserai pas seul.

125
00:11:52,878 --> 00:11:56,674
Je te rejoindrai bientôt

126
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
là-bas.

127
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
Je suppose

128
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
qu'on est nul
au jeu de la vie, hein ?

129
00:12:08,811 --> 00:12:09,895
Kaku-chan.

130
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
De la neige...

131
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
Il neige !

132
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
C'est pas juste, Izana !

133
00:12:46,056 --> 00:12:48,768
On a dit que la ligne marquait
mon territoire.

134
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Idiot !

135
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
Les promesses sont faites
pour être brisées.

136
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
C'est mon bonhomme de neige !

137
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
Désolé.

138
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
J'allais t'aider,
mais il s'est cassé.

139
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
T'es trop méchant !

140
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
Je vais jouer tout seul.

141
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
Allez, ne sois pas comme ça.

142
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
Si on faisait un igloo ?

143
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
On y est arrivé !

144
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
C'est le château de notre pays.

145
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
Notre pays ?

146
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
Oui.

147
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Regarde.

148
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
C'est notre plan top secret.

149
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
Tout sera prêt pour
quand on sera adultes

150
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
et qu'on construira
le pays le plus fort.

151
00:13:27,223 --> 00:13:29,934
"Mort à tous ceux qui désobéissent" ?

152
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
C'est pas un peu dur ?

153
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
Et alors ?

154
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
Je suis le roi, après tout.

155
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
Puisque je suis ton serviteur,
je serai premier ministre ?

156
00:13:37,399 --> 00:13:38,984
Non, imbécile.

157
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
Tu sais ce que serviteur veut dire ?

158
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Je travaille pour toi, non ?

159
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
Voyons voir.

160
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Je te donnerai un escadron.

161
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
Un escadron ?

162
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Tu te battras pour ton pays.

163
00:13:57,628 --> 00:14:00,548
Tous ceux qui n'ont pas de famille
deviendront des citoyens.

164
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
On leur construira des maisons.

165
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
Citoyens, payez-moi les taxes !

166
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Comme ça.

167
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Super, c'est tout toi.

168
00:14:15,729 --> 00:14:19,483
À partir de maintenant,
on ne peut pas perdre.

169
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
D'accord.

170
00:14:21,151 --> 00:14:23,988
Même pas une fois, d'accord ?

171
00:14:28,868 --> 00:14:30,202
On appellera notre pays comment ?

172
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
Attends...

173
00:14:34,415 --> 00:14:38,294
Si je suis Sanzo Hoshi,
tu es Son Goku.

174
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Vraiment ? Comme dans
Le Singe pèlerin ?

175
00:14:42,089 --> 00:14:45,467
Notre royaume s'appelle Tenjiku.

176
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
Tenjiku ?

177
00:14:48,470 --> 00:14:51,807
Notre époque sera une grande époque.

178
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Kaku-chan !

179
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
Shinichiro...

180
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Toman et Tenjiku, écoutez-moi !

181
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
Cette guerre est terminée.

182
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
Partez.

183
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
Je reste pour m'occuper de tout.

184
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
Rompez !

185
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
C'est vraiment fini ?

186
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
Oui.

187
00:15:51,116 --> 00:15:52,826
Bougez-vous !

188
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Mikey.

189
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Va-t'en toi aussi.

190
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
On s'occupe de tout.

191
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Merci, les gars...

192
00:16:03,545 --> 00:16:07,633
On a soutenu Izana
pour des raisons personnelles.

193
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Mais en vérité,

194
00:16:10,552 --> 00:16:14,181
on admirait sans doute comment
vous viviez votre vie, tous les deux.

195
00:16:19,186 --> 00:16:22,815
Jusqu'à ton dernier souffle,
capitaine.

196
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
Bien...

197
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
Tu es seul, maintenant.

198
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
Je ne peux pas pardonner, Kisaki.

199
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
Tu es seul, maintenant.

200
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
Je ne peux pas pardonner, Kisaki.

201
00:16:58,058 --> 00:17:00,894
C'est vrai. Il est seul...

202
00:17:11,238 --> 00:17:12,865
Kisaki !

203
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
Je t'ai !

204
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Tu me revaudras ça, Kisaki.

205
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
Merde !

206
00:17:23,709 --> 00:17:24,918
Il va s'enfuir !

207
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
S'il s'enfuit, tout va recommencer !

208
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
Takemichi !

209
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Monte, on va à sa poursuite !

210
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
Draken !

211
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Hina...

212
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
Je ne peux pas la laisser ici.

213
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
Takemichi, je m'occupe de Hina !

214
00:17:44,646 --> 00:17:46,565
Fais ce que tu as à faire !

215
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
D'accord !

216
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Accroche-toi, Takemichi !

217
00:17:54,156 --> 00:17:55,449
D'accord.

218
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Je sais que tu peux sauver ma sœur.

219
00:18:01,205 --> 00:18:03,999
Naoto, je l'ai enfin coincé.

220
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Pour prendre le contrôle du Toman,
il a tué Draken.

221
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Il a manipulé Kazutora

222
00:18:10,339 --> 00:18:12,007
et a fait tuer Baji.

223
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
Dans le futur, il tue même Chifuyu.

224
00:18:15,385 --> 00:18:17,513
Il a démoli la fratrie Shiba.

225
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
Il a tué Naoto.

226
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
Il a tué Emma.

227
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Izana

228
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
et Kaku-chan aussi.

229
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
C'est lui

230
00:18:27,022 --> 00:18:29,399
qui n'arrête pas de tuer Hina.

231
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Je jure qu'il ne m'échappera pas.

232
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
S'il s'échappe, il voyagera
dans le temps et anéantira tout.

233
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Hanma !

234
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Va plus vite ! Ils nous rattrapent !

235
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
Putain ! Ne tire pas !

236
00:19:10,107 --> 00:19:13,235
S'il te plaît, sauve ma sœur.

237
00:19:13,819 --> 00:19:16,780
On y est presque, Naoto.

238
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
On t'a enfin rattrapé,

239
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
Kisaki !

240
00:19:32,087 --> 00:19:33,172
Arrête, bordel !

241
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
Mon pied blessé...

242
00:19:43,640 --> 00:19:44,766
Monte sur mon dos.

243
00:19:52,232 --> 00:19:53,400
Merde !

244
00:19:56,778 --> 00:19:58,363
Désolé, Draken.

245
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
C'est normal.

246
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
- C'est à mon tour.
- Quoi ?

247
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
Quand Kiyomasa m'a poignardé.

248
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
Tu savais, non ?

249
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
Que j'allais mourir.

250
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
Je ne sais pas
ce qui arrive dans le futur,

251
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
mais je sais
que tu te bats désespérément.

252
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
Il est derrière tout ça ?

253
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
Oui !

254
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
Draken, derrière toi !

255
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
Tu peux courir, Takemichi ?

256
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
Oui ! Même avec ma jambe foutue,
je courrai !

257
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
Je m'occupe de lui !

258
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
D'accord !

259
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
À nous deux, espèce de zombie.

260
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Je vais t'écrabouiller.

261
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Et j'accrocherai ta putain de tresse
à ta tombe.

262
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Merde !

263
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Sous-titres : Bernadette De heyder