1
00:01:32,717 --> 00:01:39,390
49. EPIZÓD

2
00:01:47,398 --> 00:01:53,029
Hanagaki újra és újra
meghiúsítja a jól kigondolt terveimet.

3
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Most, hogy Mikey-t nem használhatom,

4
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
már csak Izanával sikerülhet.

5
00:02:00,411 --> 00:02:03,748
Kakucho, az utamban vagy, a fenébe is!

6
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
Kisaki…

7
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
Tudtam!

8
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
Nem lett volna szabad Izana
közelébe engednem téged.

9
00:02:20,682 --> 00:02:21,766
Dögölj meg!

10
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Mi?

11
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Izana!

12
00:02:48,418 --> 00:02:49,544
Miért?

13
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Miért tetted?

14
00:02:52,172 --> 00:02:54,048
Miért védted meg a szolgádat?

15
00:02:58,469 --> 00:02:59,512
Izana!

16
00:03:00,346 --> 00:03:01,723
Te idióta!

17
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
Mit művelsz?

18
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
A fenébe!

19
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
Szolgának eléggé mihaszna vagy.

20
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
A testem…

21
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
magától cselekedett.

22
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Mikey…

23
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
Valamit… el kell mondanom.

24
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
A Tenjiku

25
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
veszített.

26
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Izana.

27
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
Pofa be!

28
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
Én kimondhatom,

29
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
de neked nem kell!

30
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
Ne légy ostoba!

31
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Tényleg nem értelek.

32
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
Miért védtél meg, Izana?

33
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
Miért védesz egy magamfajtát?

34
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
Te vagy a király!

35
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Nem számít, kiket dobsz el
és hány embert áldozol fel,

36
00:04:06,663 --> 00:04:09,374
saját országot kell építened!

37
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
Ez a királyok dolga, Izana!

38
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
Ez nem az én országom.

39
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Hanem a mi országunk.

40
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
Mi?

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
Sajnálom, Kakucho!

42
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
De…

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
nekem nincs másom…

44
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
csak te.

45
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Nem látok!

46
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
- Mi a fene folyik ott?
- Mi volt ez a zaj?

47
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Hívjatok mentőt!

48
00:04:44,492 --> 00:04:46,744
- A vezetőt meglőtték?
- Ki volt az?

49
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
Kakuchót is?

50
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
A Tenjikunak vége!

51
00:04:55,712 --> 00:04:57,588
Izana… Kakucho!

52
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
Mikey!

53
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
Azt mondtad… meg akarsz menteni?

54
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
Hát persze, hisz testvérek vagyunk!

55
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
Ne beszélj, Izana!

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Ezt mondtad, ugye?

57
00:05:26,534 --> 00:05:30,747
Emmával mindketten szerettük Shinichirót.

58
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
Ahogy te is.

59
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
KEDVES SHINICHIRO!

60
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
Egy nap…

61
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
belebotlottam… anyukámba.

62
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
Találkoztam azzal… aki elhagyott.

63
00:06:31,432 --> 00:06:33,309
Mi a baj, Izana?

64
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
- Menj csak haza!
- Mi?

65
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
PACHINKO

66
00:06:43,945 --> 00:06:47,115
Másmilyen volt, mint otthon.

67
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
- Ugye?
- Olyan…

68
00:07:05,174 --> 00:07:06,384
Anya!

69
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
Anya!

70
00:07:10,221 --> 00:07:11,347
Ugye?

71
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
Miért nem látogatsz meg soha?

72
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
Elhagytál engem?

73
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Miért?

74
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
Hogy ezt csinálhasd?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,470
Micsoda kullancs.

76
00:07:50,553 --> 00:07:51,929
Mi?

77
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
Nem vagy a gyerekem.

78
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Mi?

79
00:07:57,685 --> 00:08:02,106
A volt férjem és
a filippínó exneje közös fia vagy.

80
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
Apád egy semmirekellő volt.

81
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
Végül leszúrta valami gengszter,
és meghalt.

82
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
Érted?

83
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Más gyereke vagy.

84
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Nem vagyunk rokonok.

85
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
Mi?

86
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
Te tudtad, ugye, Shinichiro?

87
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Miért nem mondtad el?

88
00:08:50,279 --> 00:08:53,074
Igen, rájöttem.

89
00:08:53,991 --> 00:08:57,078
De nem számít.

90
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
„Nem számít”?

91
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
Egyedül ez számít!

92
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
Miért, Izana?

93
00:09:03,376 --> 00:09:08,422
Az, hogy nem vagyunk vérrokonok,
semmin nem változtat.

94
00:09:08,506 --> 00:09:11,842
Fogd be!

95
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
Miért…

96
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
Miért kellett idejönnöd?

97
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
Ha úgy tudtam volna,
hogy egyedül vagyok, azt elviseltem volna.

98
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
Érted ezt, Shinichiro?

99
00:09:28,401 --> 00:09:33,281
Érted te, milyen pokoli érzés
hirtelen elveszíteni a boldogságot?

100
00:09:41,205 --> 00:09:43,916
Meg tudod… érteni…

101
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
mit érzek?

102
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Izana, te…

103
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Mi? Ez azt jelenti…

104
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
Így van!

105
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
Nem vagyok testvére se Shinichirónak,
se neked,

106
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
se Emmának.

107
00:10:03,769 --> 00:10:07,315
Nem vagyok rokona senkinek.

108
00:10:10,568 --> 00:10:11,902
Viccelsz.

109
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
Mondd, Mikey…

110
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
Meg tudsz menteni?

111
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Menthetetlen vagyok, igaz?

112
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Igaz?

113
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
Emma…

114
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Izana?

115
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
Izana!

116
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Hé!

117
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Válaszolj!

118
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
Hé! Izana!

119
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Hé!

120
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
Kaku-chan…

121
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Izana…

122
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
Izana…

123
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
Nem hagylak egyedül.

124
00:11:52,878 --> 00:11:56,674
Hamarosan csatlakozom

125
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
hozzád.

126
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
Nem tudtuk,

127
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
hogyan kell normálisan élni, igaz?

128
00:12:08,811 --> 00:12:09,895
Kaku-chan!

129
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
Hó…

130
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
- Hó!
- Hó!

131
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Ez nem igazság, Izana!

132
00:12:46,056 --> 00:12:48,768
Megegyeztünk,
hogy a vonal jelöli a területem határát.

133
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Buta vagy!

134
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
Az ígéretek arra jók,
hogy megszegjük őket.

135
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
A hóemberem!

136
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
Sajnálom.

137
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Segíteni akartam, de szétesett.

138
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
Olyan gonosz vagy!

139
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
Inkább egyedül játszom.

140
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
Ugyan, ugyan! Ne csináld ezt!

141
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
Építsünk egy iglut!

142
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Megcsináltuk!

143
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
Ez az országunk kastélya.

144
00:13:14,084 --> 00:13:15,461
Az országunké?

145
00:13:15,920 --> 00:13:16,962
Igen.

146
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Nézd!

147
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
Ez a szigorúan titkos tervünk.

148
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
Ha felnőttek leszünk, végrehajtjuk,

149
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
és akkor megépítjük a legerősebb országot.

150
00:13:27,264 --> 00:13:29,934
„Halál az ellenszegülőkre”?

151
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
Nem túl durva ez?

152
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
Nincs ezzel semmi baj.

153
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
Végül is én vagyok a király.

154
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
Ha a szolgád vagyok,
akkor én vagyok a miniszterelnök?

155
00:13:37,399 --> 00:13:38,984
Nem, te idióta!

156
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
Tudod egyáltalán, mit jelent a szolga?

157
00:13:41,695 --> 00:13:43,614
Neked dolgozom, ugye?

158
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
Lássuk csak!

159
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Adok neked egy osztagot.

160
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
Egy osztagot?

161
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
A hazánkért fog harcolni.

162
00:13:57,628 --> 00:14:00,548
Bárki az ország lakója lehet,
akinek nincs családja.

163
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
Mindegyiküknek otthont teremtünk.

164
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
Polgárok, adózzatok nekem!

165
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Így.

166
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Szép. Ez annyira rád vall.

167
00:14:15,729 --> 00:14:19,483
Mostantól nem veszíthetünk.

168
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
Ja!

169
00:14:21,151 --> 00:14:23,946
Akkor egyszer sem veszíthetünk?

170
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
Hogy nevezzük el az országot?

171
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
Lássuk csak!

172
00:14:34,415 --> 00:14:38,294
Ha én vagyok Sanzo Hoshi,
akkor te vagy Son Goku.

173
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Tényleg? A Nyugati utazásból?

174
00:14:42,089 --> 00:14:45,467
Legyen a királyságunk neve Tenjiku.

175
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
Tenjiku, mi?

176
00:14:48,470 --> 00:14:51,807
Egy nagy korszak megalkotói leszünk.

177
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Kaku-chan!

178
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
Shinichiro.

179
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Toman, Tenjiku, figyelem!

180
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
Ennek a csatának vége.

181
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
Tűnjetek el innen!

182
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
Én itt maradok, és mindent elintézek.

183
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
Oszolj!

184
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
Tényleg vége?

185
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
Igen, vége.

186
00:15:51,116 --> 00:15:52,368
Gyerünk, mozgás!

187
00:15:52,451 --> 00:15:54,244
Mikey!

188
00:15:54,828 --> 00:15:57,206
Ti is menjetek innen!

189
00:15:57,790 --> 00:15:59,291
Mi maradunk.

190
00:16:00,084 --> 00:16:01,168
Srácok…

191
00:16:03,545 --> 00:16:07,633
Megvolt az okunk rá, hogy Izanát kövessük.

192
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
De az igazság az,

193
00:16:10,552 --> 00:16:14,181
hogy csodáltuk az életeteket.

194
00:16:19,186 --> 00:16:22,815
Láttuk, hogyan éltél, kapitány!

195
00:16:29,405 --> 00:16:30,823
Akkor hát…

196
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
Te vagy az egyetlen,

197
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
akinek nem tudok megbocsátani, Kisaki.

198
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
Te vagy az egyetlen,

199
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
akinek nem tudok megbocsátani, Kisaki.

200
00:16:58,058 --> 00:17:00,894
Így van. Csak neki nem…

201
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
Kisaki!

202
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Megvagy!

203
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Tartozol nekem, Kisaki.

204
00:17:22,499 --> 00:17:23,500
A rohadt életbe!

205
00:17:23,584 --> 00:17:24,918
Elmenekül!

206
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
Ha elmenekül, mindez újból megtörténik!

207
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
Takemichi!

208
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Szállj fel! Követjük!

209
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
Draken!

210
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Hina…

211
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
Nem hagyhatom itt!

212
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
Takemichi, Hinát bízd rám!

213
00:17:44,646 --> 00:17:46,565
Tedd, amit tenned kell!

214
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
Rendben!

215
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Kapaszkodj, Takemichi!

216
00:17:54,156 --> 00:17:55,449
Úgy lesz!

217
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Tudom, hogy meg tudod menteni a húgomat.

218
00:18:01,205 --> 00:18:03,999
Naoto, végre sarokba szorítottam.

219
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Megölte Drakent,
hogy átvegye az irányítást a Toman felett.

220
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Manipulálta Kazutorát

221
00:18:10,339 --> 00:18:12,007
és megölette Bajit.

222
00:18:12,299 --> 00:18:14,426
A jövőben még Chifuyut is megölte.

223
00:18:15,427 --> 00:18:17,513
Tönkretette a Shiba testvéreket.

224
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
Megölte Naotót.

225
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
Megölte Emmát.

226
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Izanát

227
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
és Kaku-chant is.

228
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
És ő az,

229
00:18:27,106 --> 00:18:29,525
aki folyton megöli Hinát.

230
00:18:30,234 --> 00:18:32,444
Esküszöm, nem hagyom meglógni!

231
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Ha most elmenekül, újra utazik az időben,
és mindent tönkretesz!

232
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Hanma!

233
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Gyorsabban! Elkapnak!

234
00:18:45,999 --> 00:18:47,501
A francba már! Ne rángass!

235
00:19:10,107 --> 00:19:13,235
Kérlek, mentsd meg a húgomat!

236
00:19:13,819 --> 00:19:16,780
Naoto, célegyenesben vagyunk.

237
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
Végre utolértelek,

238
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
Kisaki!

239
00:19:32,087 --> 00:19:33,172
Állj meg!

240
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
Az átlőtt lábfejem…

241
00:19:43,765 --> 00:19:44,850
Mássz a hátamra!

242
00:19:52,232 --> 00:19:53,400
A francba!

243
00:19:56,695 --> 00:19:58,614
Sajnálom, Draken!

244
00:19:58,697 --> 00:19:59,948
Így igazságos.

245
00:20:01,241 --> 00:20:03,577
- Legutóbb fordítva volt.
- Mi?

246
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
Amikor Kiyomasa megszúrt.

247
00:20:11,793 --> 00:20:13,045
Tudtad, ugye?

248
00:20:15,088 --> 00:20:16,673
Hogy meghalok.

249
00:20:19,635 --> 00:20:21,720
Nem tudom, mi történik a jövőben,

250
00:20:22,638 --> 00:20:25,057
de azt látom,
hogy kétségbeesetten küzdesz.

251
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
Ő áll az egész mögött?

252
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Igen!

253
00:20:32,564 --> 00:20:33,815
Draken, mögötted!

254
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
Tudsz futni, Takemichi?

255
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
Igen!
A tropára ment lábammal is futni fogok!

256
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
Bízd őt rám!

257
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Rendben!

258
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
És most, te rohadék zombi!

259
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Most darabokra törlek!

260
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
A sírodra tűzöm a copfodat!

261
00:21:16,441 --> 00:21:17,818
A fenébe!

262
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
A feliratot fordította: Seregi Márton