49. EPIZÓD
Hanagaki újra és újra meghiúsítja a jól kigondolt terveimet.
Most, hogy Mikey-t nem használhatom,
már csak Izanával sikerülhet.
Kakucho, az utamban vagy, a fenébe is!
Kisaki…
Tudtam!
Nem lett volna szabad Izana közelébe engednem téged.
Dögölj meg!
Mi?
Izana!
Miért?
Miért tetted?
Miért védted meg a szolgádat?
Izana!
Te idióta!
Mit művelsz?
A fenébe!
Szolgának eléggé mihaszna vagy.
A testem…
magától cselekedett.
Mikey…
Valamit… el kell mondanom.
A Tenjiku
veszített.
Izana.
Pofa be!
Én kimondhatom,
de neked nem kell!
Ne légy ostoba!
Tényleg nem értelek.
Miért védtél meg, Izana?
Miért védesz egy magamfajtát?
Te vagy a király!
Nem számít, kiket dobsz el és hány embert áldozol fel,
saját országot kell építened!
Ez a királyok dolga, Izana!
Ez nem az én országom.
Hanem a mi országunk.
Mi?
Sajnálom, Kakucho!
De…
nekem nincs másom…
csak te.
Nem látok!
- Mi a fene folyik ott? - Mi volt ez a zaj?
Hívjatok mentőt!
- A vezetőt meglőtték? - Ki volt az?
Kakuchót is?
A Tenjikunak vége!
Izana… Kakucho!
Mikey!
Azt mondtad… meg akarsz menteni?
Hát persze, hisz testvérek vagyunk!
Ne beszélj, Izana!
Ezt mondtad, ugye?
Emmával mindketten szerettük Shinichirót.
Ahogy te is.
KEDVES SHINICHIRO!
Egy nap…
belebotlottam… anyukámba.
Találkoztam azzal… aki elhagyott.
Mi a baj, Izana?
- Menj csak haza! - Mi?
PACHINKO
Másmilyen volt, mint otthon.
- Ugye? - Olyan…
Anya!
Ugye?
Miért nem látogatsz meg soha?
Elhagytál engem?
Miért?
Hogy ezt csinálhasd?
Micsoda kullancs.
Mi?
Nem vagy a gyerekem.
Mi?
A volt férjem és a filippínó exneje közös fia vagy.
Apád egy semmirekellő volt.
Végül leszúrta valami gengszter, és meghalt.
Érted?
Más gyereke vagy.
Nem vagyunk rokonok.
Mi?
Te tudtad, ugye, Shinichiro?
Miért nem mondtad el?
Igen, rájöttem.
De nem számít.
„Nem számít”?
Egyedül ez számít!
Miért, Izana?
Az, hogy nem vagyunk vérrokonok, semmin nem változtat.
Fogd be!
Miért…
Miért kellett idejönnöd?
Ha úgy tudtam volna, hogy egyedül vagyok, azt elviseltem volna.
Érted ezt, Shinichiro?
Érted te, milyen pokoli érzés hirtelen elveszíteni a boldogságot?
Meg tudod… érteni…
mit érzek?
Izana, te…
Mi? Ez azt jelenti…
Így van!
Nem vagyok testvére se Shinichirónak, se neked,
se Emmának.
Nem vagyok rokona senkinek.
Viccelsz.
Mondd, Mikey…
Meg tudsz menteni?
Menthetetlen vagyok, igaz?
Igaz?
Emma…
Izana?
Izana!
Hé!
Válaszolj!
Hé! Izana!
Hé!
Kaku-chan…
Izana…
Nem hagylak egyedül.
Hamarosan csatlakozom
hozzád.
Nem tudtuk,
hogyan kell normálisan élni, igaz?
Kaku-chan!
Hó…
- Hó! - Hó!
Ez nem igazság, Izana!
Megegyeztünk, hogy a vonal jelöli a területem határát.
Buta vagy!
Az ígéretek arra jók, hogy megszegjük őket.
A hóemberem!
Sajnálom.
Segíteni akartam, de szétesett.
Olyan gonosz vagy!
Inkább egyedül játszom.
Ugyan, ugyan! Ne csináld ezt!
Építsünk egy iglut!
Megcsináltuk!
Ez az országunk kastélya.
Az országunké?
Igen.
Nézd!
Ez a szigorúan titkos tervünk.
Ha felnőttek leszünk, végrehajtjuk,
és akkor megépítjük a legerősebb országot.
„Halál az ellenszegülőkre”?
Nem túl durva ez?
Nincs ezzel semmi baj.
Végül is én vagyok a király.
Ha a szolgád vagyok, akkor én vagyok a miniszterelnök?
Nem, te idióta!
Tudod egyáltalán, mit jelent a szolga?
Neked dolgozom, ugye?
Lássuk csak!
Adok neked egy osztagot.
Egy osztagot?
A hazánkért fog harcolni.
Bárki az ország lakója lehet, akinek nincs családja.
Mindegyiküknek otthont teremtünk.
Polgárok, adózzatok nekem!
Így.
Szép. Ez annyira rád vall.
Mostantól nem veszíthetünk.
Ja!
Akkor egyszer sem veszíthetünk?
Hogy nevezzük el az országot?
Lássuk csak!
Ha én vagyok Sanzo Hoshi, akkor te vagy Son Goku.
Tényleg? A Nyugati utazásból?
Legyen a királyságunk neve Tenjiku.
Tenjiku, mi?
Egy nagy korszak megalkotói leszünk.
Kaku-chan!
Shinichiro.
Toman, Tenjiku, figyelem!
Ennek a csatának vége.
Tűnjetek el innen!
Én itt maradok, és mindent elintézek.
Oszolj!
Tényleg vége?
Igen, vége.
Gyerünk, mozgás!
Mikey!
Ti is menjetek innen!
Mi maradunk.
Srácok…
Megvolt az okunk rá, hogy Izanát kövessük.
De az igazság az,
hogy csodáltuk az életeteket.
Láttuk, hogyan éltél, kapitány!
Akkor hát…
Te vagy az egyetlen,
akinek nem tudok megbocsátani, Kisaki.
Te vagy az egyetlen,
akinek nem tudok megbocsátani, Kisaki.
Így van. Csak neki nem…
Kisaki!
Megvagy!
Tartozol nekem, Kisaki.
A rohadt életbe!
Elmenekül!
Ha elmenekül, mindez újból megtörténik!
Takemichi!
Szállj fel! Követjük!
Draken!
Hina…
Nem hagyhatom itt!
Takemichi, Hinát bízd rám!
Tedd, amit tenned kell!
Rendben!
Kapaszkodj, Takemichi!
Úgy lesz!
Tudom, hogy meg tudod menteni a húgomat.
Naoto, végre sarokba szorítottam.
Megölte Drakent, hogy átvegye az irányítást a Toman felett.
Manipulálta Kazutorát
és megölette Bajit.
A jövőben még Chifuyut is megölte.
Tönkretette a Shiba testvéreket.
Megölte Naotót.
Megölte Emmát.
Izanát
és Kaku-chant is.
És ő az,
aki folyton megöli Hinát.
Esküszöm, nem hagyom meglógni!
Ha most elmenekül, újra utazik az időben, és mindent tönkretesz!
Hanma!
Gyorsabban! Elkapnak!
A francba már! Ne rángass!
Kérlek, mentsd meg a húgomat!
Naoto, célegyenesben vagyunk.
Végre utolértelek,
Kisaki!
Állj meg!
Az átlőtt lábfejem…
Mássz a hátamra!
A francba!
Sajnálom, Draken!
Így igazságos.
- Legutóbb fordítva volt. - Mi?
Amikor Kiyomasa megszúrt.
Tudtad, ugye?
Hogy meghalok.
Nem tudom, mi történik a jövőben,
de azt látom, hogy kétségbeesetten küzdesz.
Ő áll az egész mögött?
Igen!
Draken, mögötted!
Tudsz futni, Takemichi?
Igen! A tropára ment lábammal is futni fogok!
Bízd őt rám!
Rendben!
És most, te rohadék zombi!
Most darabokra törlek!
A sírodra tűzöm a copfodat!
A fenébe!
A feliratot fordította: Seregi Márton