TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2
EPISODIO 49
Hanagaki ha mandato all'aria più volte i miei piani ben congegnati.
Ora che non posso usare Mikey,
non mi resta che usare Izana come strumento.
Kakucho, sei d'intralcio, dannazione!
Kisaki…
Lo sapevo.
Non avrei mai dovuto lasciarti avvicinare a Izana.
Muori.
Cosa?
Izana!
Perché?
Perché l'hai fatto?
Perché hai protetto il tuo servo?
Izana.
Idiota.
Che diavolo stai facendo?
Maledizione.
Come servo sei una vera seccatura.
Il mio corpo…
ha agito da solo.
Mikey…
C'è una cosa… che voglio dirti.
La Tenjiku
ha perso.
Izana…
Piantala, dannazione!
Io posso dirlo,
ma tu non devi!
Non essere stupido.
Non ti capisco proprio.
Perché mi hai protetto, Izana?
Perché proteggere uno come me?
Tu sei il re!
Non importa a chi rinunci o quante persone sacrifichi,
devi creare la tua era!
È questo che fa un re, Izana!
Non è la mia era.
È la nostra era.
Scusa, Kakucho.
Ma…
tu sei…
tutto ciò che ho.
Non ci vedo.
-Che cavolo succede? -Cos'era quel rumore?
Chiamate un'ambulanza!
-Hanno sparato al capo? -Ma chi?
Anche a Kakucho?
La Tenjiku è finita!
Izana… Kakucho!
Mikey.
Hai detto che vuoi salvarmi?
Siamo fratelli, quindi è ovvio.
Non parlare, Izana.
L'hai detto tu, no?
Sia io che Emma volevamo bene a Shinichiro.
Proprio come te.
CARO SHINICHIRO
Un giorno…
ho incontrato… mia madre.
La persona che mi ha abbandonato.
Che c'è, Izana?
Avviati a casa.
PACHINKO
Non era come quello che abbiamo a casa.
-Davvero? -Era un po'…
Mamma.
Giusto?
Perché non vieni mai a trovarmi?
Mi hai abbandonato?
Perché?
Per poter fare questo?
Che seccatura.
Tu non sei mio figlio.
Cosa?
Tu sei figlio del mio ex marito e della sua ex moglie filippina.
Era uno stronzo buono a nulla.
È finito accoltellato da un criminale ed è morto.
Capito?
Tu sei il mio figliastro.
Non siamo imparentati.
Cosa?
Tu lo sapevi, non è vero, Shinichiro?
Perché non me l'hai detto?
Sì, l'avevo capito.
Ma quella storia non ha importanza.
"Non ha importanza?"
È la cosa più importante!
Perché, Izana?
Anche se non siamo consanguinei, questo non cambia le cose tra noi.
Stai zitto!
Perché…
Perché sei dovuto entrare nella mia vita?
Se sapevo di essere solo, avrei potuto gestirla.
Riesci a capirlo questo, Shinichiro?
L'inferno di vedere fatta a pezzi la felicità che pensavi di avere.
Riesci… a capire…
come mi sento?
Izana, tu…
Eh? Ciò significa…
Esatto.
Non sono un fratello per Shinichiro,
per te o per Emma.
Non sono imparentato con nessuno.
Stai scherzando.
Dimmi, Mikey…
Puoi salvarmi?
Sono senza speranze, vero?
Vero?
Emma…
Izana?
Izana!
Ehi!
Rispondimi!
Ehi! Izana!
Ehi!
Kaku-chan…
Izana…
Non ti lascerò solo.
Presto ti raggiungerò
lassù.
Immagino che…
della vita abbiamo capito poco, eh?
Kaku-chan.
Neve…
-Neve! -Neve!
Non è giusto, Izana!
Eravamo d'accordo, la linea segna il mio territorio.
Scemo!
Le promesse sono fatte per essere infrante.
Quello è il pupazzo di neve che ho fatto!
Scusa.
Volevo aiutarti, ma si è rotto.
Sei cattivo!
Giocherò da solo.
Suvvia. Non fare così.
Facciamo un igloo.
Ce l'abbiamo fatta!
È il castello del nostro Paese.
Il nostro Paese?
Sì.
Guarda.
Questo è il nostro piano top secret.
Lo metteremo in atto quando saremo adulti
e costruiremo il Paese più forte.
"Morte a chiunque disobbedisce?"
Non è crudele?
Non c'è niente di male.
Sono il re, dopotutto.
Visto che sono il tuo servo, sono il primo ministro?
No, idiota.
Sai cosa significa "servo"?
Significa che lavoro per te, no?
Vediamo.
Ti darò uno squadrone.
Uno squadrone?
Combatterai per il nostro Paese.
Chi non ha una famiglia avrà la cittadinanza.
Creeremo una casa per tutti loro.
Cittadini, pagate le tasse a me!
Così.
Bello. Fa per te.
D'ora in poi, non possiamo perdere.
Giusto.
Non possiamo perdere neanche una volta, eh?
Come chiameremo il Paese?
Vediamo.
Se io sono Sanzo Hoshi, tu sei Son Goku.
Davvero? Come Il viaggio in Occidente?
Quindi il nome del nostro regno è Tenjiku.
Tenjiku, eh?
Creeremo di sicuro una grande era.
Kaku-chan!
Shinichiro…
Membri della Toman e della Tenjiku, ascoltate!
Il conflitto è finito.
Adesso andate via da qui.
Io resto a sistemare le cose.
Siete congedati!
È davvero finita?
Si direbbe di sì.
Datevi una mossa!
Mikey.
Anche tu, vattene di qui.
Restiamo noi qui.
Ragazzi…
Abbiamo sostenuto Izana per i nostri scopi.
Ma la verità è
che probabilmente ammiravamo come voi due avete vissuto.
Abbiamo visto come hai vissuto fino alla fine, Capitano.
Allora…
Ciò che hai fatto,
non posso perdonarlo, Kisaki.
Ciò che hai fatto,
non posso perdonarlo, Kisaki.
Giusto. Ciò che ha fatto…
Kisaki!
Preso!
Mi devi un favore, Kisaki.
Dannazione!
Sta scappando!
Se scappa, questa storia si ripeterà!
Takemitchy!
Sali! Lo inseguiamo!
Draken!
Hina…
Non posso lasciarla qui.
Takemitchy, ci penso io a Hina!
Fai quello che devi fare!
Va bene!
Tieniti forte, Takemitchy!
Sì!
So che puoi salvare mia sorella.
Naoto, finalmente l'ho messo all'angolo.
Ha ucciso Draken solo per prendersi la Toman.
Ha manipolato Kazutora
e fatto uccidere Baji.
Nel futuro, ha persino ucciso Chifuyu.
Ha distrutto i fratelli Shiba.
Ha ucciso Naoto.
Ha ucciso Emma.
Izana
e Kaku-chan.
È colui
che continua a uccidere Hina.
Non gliela farò passare liscia!
Se scappa ora, viaggerà di nuovo nel tempo e rovinerà tutto!
Hanma!
Accelera! Ci prenderanno!
Cavolo! Non tirare!
Ti prego, salva mia sorella.
Naoto, ci siamo quasi.
Alla fine ti ho raggiunto.
Kisaki!
Fermati!
Mi hanno sparato al piede…
Salimi sulla schiena.
Dannazione!
Scusa, Draken.
È giusto così.
-Prima era il contrario. -Eh?
Quando Kiyomasa mi ha pugnalato.
Lo sapevi, vero?
Che sarei morto.
Non so cosa sia successo nel futuro,
ma so che stai lottando disperatamente.
È tutta opera sua?
Sì!
Draken, dietro di te!
Puoi correre, Takemitchy?
Sì! Correrò anche con la gamba rotta!
Lui lascialo a me!
Ricevuto!
Allora, maledetto zombie.
Oggi ti faccio a pezzi.
Appenderò la tua dannata treccia sulla tua tomba.
Maledizione!
Sottotitoli: Carlo Marino