1
00:01:28,129 --> 00:01:30,924
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2

2
00:01:32,717 --> 00:01:39,390
EPISODIO 49

3
00:01:47,398 --> 00:01:53,029
Hanagaki ha mandato all'aria più volte
i miei piani ben congegnati.

4
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Ora che non posso usare Mikey,

5
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
non mi resta che usare Izana
come strumento.

6
00:02:00,411 --> 00:02:03,748
Kakucho, sei d'intralcio, dannazione!

7
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
Kisaki…

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
Lo sapevo.

9
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
Non avrei mai dovuto
lasciarti avvicinare a Izana.

10
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Muori.

11
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Cosa?

12
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Izana!

13
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
Perché?

14
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Perché l'hai fatto?

15
00:02:52,172 --> 00:02:54,048
Perché hai protetto il tuo servo?

16
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Izana.

17
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
Idiota.

18
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
Che diavolo stai facendo?

19
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
Maledizione.

20
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
Come servo sei una vera seccatura.

21
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
Il mio corpo…

22
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
ha agito da solo.

23
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Mikey…

24
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
C'è una cosa… che voglio dirti.

25
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
La Tenjiku

26
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
ha perso.

27
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Izana…

28
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
Piantala, dannazione!

29
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
Io posso dirlo,

30
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
ma tu non devi!

31
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
Non essere stupido.

32
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Non ti capisco proprio.

33
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
Perché mi hai protetto, Izana?

34
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
Perché proteggere uno come me?

35
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
Tu sei il re!

36
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Non importa a chi rinunci
o quante persone sacrifichi,

37
00:04:06,663 --> 00:04:09,249
devi creare la tua era!

38
00:04:09,874 --> 00:04:13,253
È questo che fa un re, Izana!

39
00:04:14,837 --> 00:04:16,756
Non è la mia era.

40
00:04:19,175 --> 00:04:21,261
È la nostra era.

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
Scusa, Kakucho.

42
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
Ma…

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
tu sei…

44
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
tutto ciò che ho.

45
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Non ci vedo.

46
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
-Che cavolo succede?
-Cos'era quel rumore?

47
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Chiamate un'ambulanza!

48
00:04:44,492 --> 00:04:46,744
-Hanno sparato al capo?
-Ma chi?

49
00:04:46,828 --> 00:04:48,037
Anche a Kakucho?

50
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
La Tenjiku è finita!

51
00:04:55,211 --> 00:04:57,588
Izana… Kakucho!

52
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
Mikey.

53
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
Hai detto che vuoi salvarmi?

54
00:05:18,609 --> 00:05:20,445
Siamo fratelli, quindi è ovvio.

55
00:05:21,404 --> 00:05:22,739
Non parlare, Izana.

56
00:05:23,197 --> 00:05:24,365
L'hai detto tu, no?

57
00:05:26,534 --> 00:05:30,747
Sia io che Emma
volevamo bene a Shinichiro.

58
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
Proprio come te.

59
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
CARO SHINICHIRO

60
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
Un giorno…

61
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
ho incontrato… mia madre.

62
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
La persona che mi ha abbandonato.

63
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
Che c'è, Izana?

64
00:06:34,060 --> 00:06:35,311
Avviati a casa.

65
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
PACHINKO

66
00:06:44,445 --> 00:06:47,115
Non era come quello che abbiamo a casa.

67
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
-Davvero?
-Era un po'…

68
00:07:05,174 --> 00:07:06,384
Mamma.

69
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Mamma.

70
00:07:10,221 --> 00:07:11,347
Giusto?

71
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
Perché non vieni mai a trovarmi?

72
00:07:27,071 --> 00:07:29,323
Mi hai abbandonato?

73
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Perché?

74
00:07:42,170 --> 00:07:44,505
Per poter fare questo?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,470
Che seccatura.

76
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
Tu non sei mio figlio.

77
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Cosa?

78
00:07:57,685 --> 00:08:02,106
Tu sei figlio del mio ex marito
e della sua ex moglie filippina.

79
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
Era uno stronzo buono a nulla.

80
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
È finito accoltellato
da un criminale ed è morto.

81
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
Capito?

82
00:08:11,782 --> 00:08:13,367
Tu sei il mio figliastro.

83
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Non siamo imparentati.

84
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
Cosa?

85
00:08:39,810 --> 00:08:41,729
Tu lo sapevi, non è vero, Shinichiro?

86
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Perché non me l'hai detto?

87
00:08:50,279 --> 00:08:53,074
Sì, l'avevo capito.

88
00:08:53,991 --> 00:08:57,078
Ma quella storia non ha importanza.

89
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
"Non ha importanza?"

90
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
È la cosa più importante!

91
00:09:01,541 --> 00:09:02,875
Perché, Izana?

92
00:09:03,376 --> 00:09:08,422
Anche se non siamo consanguinei,
questo non cambia le cose tra noi.

93
00:09:08,506 --> 00:09:11,842
Stai zitto!

94
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
Perché…

95
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
Perché sei dovuto entrare nella mia vita?

96
00:09:21,727 --> 00:09:24,230
Se sapevo di essere solo,
avrei potuto gestirla.

97
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
Riesci a capirlo questo, Shinichiro?

98
00:09:28,401 --> 00:09:33,281
L'inferno di vedere fatta a pezzi
la felicità che pensavi di avere.

99
00:09:41,205 --> 00:09:43,916
Riesci… a capire…

100
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
come mi sento?

101
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Izana, tu…

102
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Eh? Ciò significa…

103
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
Esatto.

104
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
Non sono un fratello per Shinichiro,

105
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
per te o per Emma.

106
00:10:03,769 --> 00:10:07,315
Non sono imparentato con nessuno.

107
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
Stai scherzando.

108
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
Dimmi, Mikey…

109
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
Puoi salvarmi?

110
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Sono senza speranze, vero?

111
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Vero?

112
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
Emma…

113
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Izana?

114
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
Izana!

115
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Ehi!

116
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Rispondimi!

117
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
Ehi! Izana!

118
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Ehi!

119
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
Kaku-chan…

120
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Izana…

121
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
Izana…

122
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
Non ti lascerò solo.

123
00:11:52,878 --> 00:11:56,674
Presto ti raggiungerò

124
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
lassù.

125
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
Immagino che…

126
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
della vita abbiamo capito poco, eh?

127
00:12:08,811 --> 00:12:09,895
Kaku-chan.

128
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
Neve…

129
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
-Neve!
-Neve!

130
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Non è giusto, Izana!

131
00:12:46,056 --> 00:12:48,768
Eravamo d'accordo,
la linea segna il mio territorio.

132
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Scemo!

133
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
Le promesse sono fatte
per essere infrante.

134
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
Quello è il pupazzo di neve che ho fatto!

135
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
Scusa.

136
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Volevo aiutarti, ma si è rotto.

137
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
Sei cattivo!

138
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
Giocherò da solo.

139
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
Suvvia. Non fare così.

140
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
Facciamo un igloo.

141
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Ce l'abbiamo fatta!

142
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
È il castello del nostro Paese.

143
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
Il nostro Paese?

144
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
Sì.

145
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Guarda.

146
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
Questo è il nostro piano top secret.

147
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
Lo metteremo in atto quando saremo adulti

148
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
e costruiremo il Paese più forte.

149
00:13:27,264 --> 00:13:29,934
"Morte a chiunque disobbedisce?"

150
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
Non è crudele?

151
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
Non c'è niente di male.

152
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
Sono il re, dopotutto.

153
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
Visto che sono il tuo servo,
sono il primo ministro?

154
00:13:37,399 --> 00:13:38,984
No, idiota.

155
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
Sai cosa significa "servo"?

156
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Significa che lavoro per te, no?

157
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
Vediamo.

158
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Ti darò uno squadrone.

159
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
Uno squadrone?

160
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Combatterai per il nostro Paese.

161
00:13:57,628 --> 00:14:00,548
Chi non ha una famiglia
avrà la cittadinanza.

162
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
Creeremo una casa per tutti loro.

163
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
Cittadini, pagate le tasse a me!

164
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Così.

165
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Bello. Fa per te.

166
00:14:15,729 --> 00:14:19,483
D'ora in poi, non possiamo perdere.

167
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
Giusto.

168
00:14:21,151 --> 00:14:23,988
Non possiamo perdere
neanche una volta, eh?

169
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
Come chiameremo il Paese?

170
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
Vediamo.

171
00:14:34,415 --> 00:14:38,294
Se io sono Sanzo Hoshi, tu sei Son Goku.

172
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Davvero? Come Il viaggio in Occidente?

173
00:14:42,089 --> 00:14:45,467
Quindi il nome del nostro regno è Tenjiku.

174
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
Tenjiku, eh?

175
00:14:48,470 --> 00:14:51,807
Creeremo di sicuro una grande era.

176
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Kaku-chan!

177
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
Shinichiro…

178
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Membri della Toman
e della Tenjiku, ascoltate!

179
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
Il conflitto è finito.

180
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
Adesso andate via da qui.

181
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
Io resto a sistemare le cose.

182
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
Siete congedati!

183
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
È davvero finita?

184
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
Si direbbe di sì.

185
00:15:51,116 --> 00:15:52,826
Datevi una mossa!

186
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Mikey.

187
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Anche tu, vattene di qui.

188
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
Restiamo noi qui.

189
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Ragazzi…

190
00:16:03,545 --> 00:16:07,633
Abbiamo sostenuto Izana
per i nostri scopi.

191
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Ma la verità è

192
00:16:10,552 --> 00:16:14,181
che probabilmente ammiravamo
come voi due avete vissuto.

193
00:16:19,186 --> 00:16:22,815
Abbiamo visto come hai vissuto
fino alla fine, Capitano.

194
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
Allora…

195
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
Ciò che hai fatto,

196
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
non posso perdonarlo, Kisaki.

197
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
Ciò che hai fatto,

198
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
non posso perdonarlo, Kisaki.

199
00:16:58,058 --> 00:17:00,894
Giusto. Ciò che ha fatto…

200
00:17:11,238 --> 00:17:12,865
Kisaki!

201
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
Preso!

202
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Mi devi un favore, Kisaki.

203
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
Dannazione!

204
00:17:23,709 --> 00:17:24,918
Sta scappando!

205
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
Se scappa, questa storia si ripeterà!

206
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
Takemitchy!

207
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Sali! Lo inseguiamo!

208
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
Draken!

209
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Hina…

210
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
Non posso lasciarla qui.

211
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
Takemitchy, ci penso io a Hina!

212
00:17:44,646 --> 00:17:46,565
Fai quello che devi fare!

213
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
Va bene!

214
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Tieniti forte, Takemitchy!

215
00:17:54,156 --> 00:17:55,449
Sì!

216
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
So che puoi salvare mia sorella.

217
00:18:01,205 --> 00:18:03,999
Naoto, finalmente l'ho messo all'angolo.

218
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Ha ucciso Draken
solo per prendersi la Toman.

219
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Ha manipolato Kazutora

220
00:18:10,339 --> 00:18:12,007
e fatto uccidere Baji.

221
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
Nel futuro, ha persino ucciso Chifuyu.

222
00:18:15,385 --> 00:18:17,513
Ha distrutto i fratelli Shiba.

223
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
Ha ucciso Naoto.

224
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
Ha ucciso Emma.

225
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Izana

226
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
e Kaku-chan.

227
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
È colui

228
00:18:27,022 --> 00:18:29,399
che continua a uccidere Hina.

229
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Non gliela farò passare liscia!

230
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Se scappa ora, viaggerà di nuovo
nel tempo e rovinerà tutto!

231
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Hanma!

232
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Accelera! Ci prenderanno!

233
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
Cavolo! Non tirare!

234
00:19:10,107 --> 00:19:13,235
Ti prego, salva mia sorella.

235
00:19:13,819 --> 00:19:16,780
Naoto, ci siamo quasi.

236
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
Alla fine ti ho raggiunto.

237
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
Kisaki!

238
00:19:32,087 --> 00:19:33,172
Fermati!

239
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
Mi hanno sparato al piede…

240
00:19:43,640 --> 00:19:44,766
Salimi sulla schiena.

241
00:19:52,232 --> 00:19:53,400
Dannazione!

242
00:19:56,778 --> 00:19:58,363
Scusa, Draken.

243
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
È giusto così.

244
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
-Prima era il contrario.
-Eh?

245
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
Quando Kiyomasa mi ha pugnalato.

246
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
Lo sapevi, vero?

247
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
Che sarei morto.

248
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
Non so cosa sia successo nel futuro,

249
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
ma so che stai lottando disperatamente.

250
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
È tutta opera sua?

251
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
Sì!

252
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
Draken, dietro di te!

253
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
Puoi correre, Takemitchy?

254
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
Sì! Correrò anche con la gamba rotta!

255
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
Lui lascialo a me!

256
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Ricevuto!

257
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
Allora, maledetto zombie.

258
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Oggi ti faccio a pezzi.

259
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Appenderò la tua dannata treccia
sulla tua tomba.

260
00:21:16,733 --> 00:21:17,734
Maledizione!

261
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Sottotitoli: Carlo Marino