1
00:01:47,398 --> 00:01:53,029
Keer op keer worden m'n goeie plannen
vernietigd door Hanagaki.

2
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Nu ik Mikey niet kan gebruiken...

3
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
...is Izana m'n enige optie.

4
00:02:00,411 --> 00:02:03,748
Kakucho, je staat in de weg.

5
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
Kisaki...

6
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
Ik wist het.

7
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
Ik had je nooit bij Izana
mogen laten komen.

8
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Sterf.

9
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Wat?

10
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Izana.

11
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
Waarom?

12
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Waarom zou je dat doen?

13
00:02:52,172 --> 00:02:54,048
Waarom beschermde je je dienaar?

14
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Izana.

15
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
Idioot.

16
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
Wat doe je in godsnaam?

17
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
Verdomme.

18
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
Voor een dienaar ben je echt een lastpak.

19
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
Mijn lichaam...

20
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
...handelde uit zichzelf.

21
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Mikey.

22
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
Ik moet je iets vertellen.

23
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Tenjiku...

24
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
...heeft verloren.

25
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Izana...

26
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
Hou op, verdomme.

27
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
Dat kan ik wel zeggen...

28
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
...maar jij hoeft dat niet te doen.

29
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
Doe niet zo stom.

30
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Ik snap je echt niet.

31
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
Waarom heb je me beschermd, Izana?

32
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
Waarom bescherm je iemand als ik?

33
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
Jij bent de koning.

34
00:04:02,450 --> 00:04:06,496
Wie je ook in de steek laat
en hoeveel je er ook opoffert...

35
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
...je moet je eigen tijdperk creëren.

36
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
Dat is wat een koning is, Izana.

37
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
Het is niet mijn tijdperk.

38
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Het is ons tijdperk.

39
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
Hè?

40
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
Het spijt me, Kakucho.

41
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Maar...

42
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
...jij bent...

43
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
...alles wat ik heb.

44
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Ik zie niets.

45
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
-Wat is er aan de hand?
-Wat was dat geluid?

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Bel een ambulance.

47
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
-Is de leider neergeschoten?
-Door wie?

48
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
Kakucho ook?

49
00:04:48,788 --> 00:04:50,164
Tenjiku is er geweest.

50
00:04:55,545 --> 00:04:57,588
Izana... Kakucho.

51
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
Mikey.

52
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
Zei je nou... dat je me wilt redden?

53
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
We zijn broers, dus natuurlijk.

54
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
Niet praten, Izana.

55
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Dat zei je toch?

56
00:05:26,534 --> 00:05:30,747
Emma en ik hielden van Shinichiro.

57
00:05:34,083 --> 00:05:36,794
Net als jij.

58
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
LIEFSTE SHINICHIRO

59
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
Op een dag...

60
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
...kwam ik mijn moeder tegen.

61
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
Degene... die me in de steek liet.

62
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
Wat is er, Izana?

63
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
-Ga maar naar huis.
-Hè?

64
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
PACHINKO

65
00:06:44,112 --> 00:06:47,115
Het was niet zoals thuis.

66
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
-Is dat zo?
-Het was eerder...

67
00:07:05,174 --> 00:07:06,384
Mam.

68
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
Mam.

69
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
Toch?

70
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
Waarom kom je me nooit opzoeken?

71
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
Heb je me verlaten?

72
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Waarom?

73
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
Was het zodat je dit kon doen?

74
00:07:49,343 --> 00:07:50,470
Wat een ellende.

75
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Hè?

76
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
Je bent m'n kind niet.

77
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Wat?

78
00:07:58,019 --> 00:08:02,106
Je bent de zoon van mijn ex-man
en zijn Filipijnse ex-vrouw.

79
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
Hij was een waardeloos stuk tuig.

80
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
Hij werd neergestoken
door een schurk en stierf.

81
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
Snap je?

82
00:08:11,616 --> 00:08:13,493
Je bent mijn stiefkind.

83
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
We zijn geen familie.

84
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
Hè?

85
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
Je wist het, hè, Shinichiro?

86
00:08:42,396 --> 00:08:43,898
Waarom zei je niets?

87
00:08:50,279 --> 00:08:53,074
Ja, ik besefte het.

88
00:08:53,991 --> 00:08:57,078
Maar dat doet er niet toe.

89
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
'Doet er niet toe'?

90
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
Dat is het belangrijkste.

91
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
Waarom, Izana?

92
00:09:03,376 --> 00:09:08,422
Ook al zijn we geen bloedverwanten,
dat verandert niets tussen ons.

93
00:09:08,506 --> 00:09:11,842
Hou je mond.

94
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
Waarom...

95
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
Waarom moest je komen?

96
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
Als ik wist dat ik alleen was,
had ik het aangekund.

97
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
Begrijp je dat, Shinichiro?

98
00:09:28,401 --> 00:09:33,281
De hel van het geluk dat je
dacht te hebben, plots weggerukt.

99
00:09:41,205 --> 00:09:43,916
Kun je... begrijpen...

100
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
...hoe ik me voel?

101
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Izana, je...

102
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Hè? Dat betekent...

103
00:09:54,885 --> 00:09:55,886
Dat klopt.

104
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
Ik ben geen broer van Shinichiro...

105
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
...of van jou of Emma.

106
00:10:03,769 --> 00:10:07,315
Ik ben van niemand familie.

107
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
Dat meen je niet.

108
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
Zeg eens, Mikey...

109
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
Kun je me redden?

110
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Ik ben niet meer te redden, toch?

111
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Toch?

112
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
Emma...

113
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Izana?

114
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
Izana.

115
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Hé.

116
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Geef antwoord.

117
00:11:17,968 --> 00:11:20,346
Hé. Izana.

118
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Hé.

119
00:11:23,224 --> 00:11:24,350
Kaku-chan...

120
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Izana...

121
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
Izana...

122
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
Ik laat je niet alleen.

123
00:11:52,878 --> 00:11:56,674
Binnenkort kom ik naar je toe.

124
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
Daar.

125
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
Ik denk...

126
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
...dat we niet goed zijn in leven, hè?

127
00:12:08,811 --> 00:12:09,895
Kaku-chan.

128
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
Sneeuw...

129
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
-Sneeuw.
-Sneeuw.

130
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Dat is niet eerlijk, Izana.

131
00:12:46,056 --> 00:12:48,768
De grens is mijn territorium.

132
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Domkop.

133
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
Beloftes zijn er om verbroken te worden.

134
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
Dat is mijn sneeuwpop.

135
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
Het spijt me.

136
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Ik wilde helpen, maar hij is kapot.

137
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
Je bent zo gemeen.

138
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
Ik ga alleen spelen.

139
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
Kom, kom. Doe niet zo.

140
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
Laten we een iglo maken.

141
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Gelukt.

142
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
Dit is het kasteel van ons land.

143
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
Ons land?

144
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
Ja.

145
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Kijk.

146
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
Dit is ons strikt geheime plan.

147
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
We voeren het uit als we volwassen zijn..

148
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
...en bouwen het sterkste land.

149
00:13:27,223 --> 00:13:29,934
'Dood aan iedereen die ongehoorzaam is'?

150
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
Is dat niet erg hard?

151
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
Daar is niets mis mee.

152
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
Ik ben tenslotte de koning.

153
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
Als ik je dienaar ben,
ben ik dan de premier?

154
00:13:37,399 --> 00:13:38,984
Nee, idioot.

155
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
Weet je wel wat dienaar betekent?

156
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Ik werk toch voor jou?

157
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
Eens kijken.

158
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Ik geef je een team.

159
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
Een team?

160
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Jullie vechten voor ons land.

161
00:13:57,628 --> 00:14:00,548
Iedereen zonder gezin wordt staatsburger.

162
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
We maken een thuis voor ze.

163
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
Burgers, betaal belasting aan mij.

164
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Zo.

165
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Mooi. Echt iets voor jou.

166
00:14:15,729 --> 00:14:19,483
Vanaf nu kunnen we niet meer verliezen.

167
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
Juist.

168
00:14:21,151 --> 00:14:23,988
Dan kunnen we niet één keer verliezen, hè?

169
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
Hoe noemen we het land?

170
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
Eens kijken.

171
00:14:34,373 --> 00:14:38,294
Als ik Sanzo Hoshi ben, ben jij Son Goku.

172
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Echt? Van Journey to the West?

173
00:14:42,089 --> 00:14:45,467
Dus ons koninkrijk heet Tenjiku.

174
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
Tenjiku, hè?

175
00:14:48,470 --> 00:14:51,807
We gaan een geweldig tijdperk creëren.

176
00:15:17,291 --> 00:15:18,292
Kaku-chan.

177
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
Shinichiro...

178
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Iedereen van Toman en Tenjiku, luister.

179
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
Dit conflict is voorbij.

180
00:15:40,606 --> 00:15:42,441
Maak dat je wegkomt.

181
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
Ik blijf hier om op te ruimen.

182
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Ingerukt.

183
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
Is het echt voorbij?

184
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
Ja.

185
00:15:51,116 --> 00:15:52,826
Schiet op.

186
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Mikey.

187
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Jij gaat hier ook weg.

188
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
Wij blijven hier.

189
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Jongens...

190
00:16:03,545 --> 00:16:07,633
We steunden Izana allemaal
voor onze eigen doeleinden.

191
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Maar de waarheid is...

192
00:16:10,552 --> 00:16:14,181
...dat we jullie manier
van leven bewonderden.

193
00:16:19,186 --> 00:16:22,815
We zagen hoe je
tot het einde leefde, baas.

194
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
Goed dan...

195
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
Maar jou...

196
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
...kan ik niet vergeven, Kisaki.

197
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
Maar jou...

198
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
...kan ik niet vergeven, Kisaki.

199
00:16:58,017 --> 00:17:00,894
Dat klopt. Hij alleen...

200
00:17:11,238 --> 00:17:12,865
Kisaki.

201
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
Hebbes.

202
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Je staat bij me in het krijt, Kisaki.

203
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
Verdomme.

204
00:17:23,709 --> 00:17:24,918
Hij ontsnapt.

205
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
Als hij ontsnapt,
blijft hetzelfde gebeuren.

206
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
Takemitchy.

207
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Stap op. We gaan achter hem aan.

208
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
Draken.

209
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Hina...

210
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
Ik laat haar niet achter.

211
00:17:41,560 --> 00:17:44,605
Takemitchy, laat Hina aan mij over.

212
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
Doe wat je moet doen.

213
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
Oké.

214
00:17:51,779 --> 00:17:54,073
Hou je vast, Takemitchy.

215
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
Doe ik.

216
00:17:57,618 --> 00:18:00,496
Ik weet dat je m'n zus kunt redden.

217
00:18:01,205 --> 00:18:04,249
Naoto, ik heb hem eindelijk
in de val gelokt.

218
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Om Toman over te nemen,
heeft hij Draken vermoord.

219
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Hij manipuleerde Kazutora...

220
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
...en liet Baji vermoorden.

221
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
In de toekomst doodde hij zelfs Chifuyu.

222
00:18:15,385 --> 00:18:17,513
Hij heeft de familie Shiba kapotgemaakt.

223
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
Hij heeft Naoto vermoord.

224
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
Hij vermoordde Emma.

225
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Izana...

226
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
...en Kaku-chan.

227
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
Hij is ook...

228
00:18:27,022 --> 00:18:29,399
...de dader die Hina steeds vermoordt.

229
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Ik zweer dat ik 'm niet laat ontsnappen.

230
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Als hij nu ontsnapt, reist hij
door de tijd en verpest hij alles.

231
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Hanma.

232
00:18:43,997 --> 00:18:46,250
Rijd sneller. Anders pakken ze ons.

233
00:18:46,333 --> 00:18:47,501
Verdomme. Niet trekken.

234
00:19:10,107 --> 00:19:13,235
Red alsjeblieft m'n zus.

235
00:19:13,819 --> 00:19:16,780
Naoto, we zijn er bijna.

236
00:19:21,660 --> 00:19:23,370
Eindelijk heb ik je ingehaald

237
00:19:23,954 --> 00:19:24,955
Kisaki.

238
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
Stop, verdomme.

239
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
M'n voet die geraakt is...

240
00:19:43,640 --> 00:19:44,766
Klim op m'n rug.

241
00:19:52,232 --> 00:19:53,233
Verdomme.

242
00:19:56,778 --> 00:19:58,363
Sorry, Draken.

243
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
Dat is wel zo eerlijk.

244
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
-Eerder was het andersom.
-Hè?

245
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
Toen Kiyomasa me neerstak.

246
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
Je wist het, hè?

247
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
Dat ik zou sterven.

248
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
Ik weet niet wat er
gebeurt in de toekomst...

249
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
...maar ik weet wel
dat je hard hebt gevochten.

250
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
Zit hij hierachter?

251
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
Ja.

252
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
Draken, achter je.

253
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
Kun je rennen, Takemitchy?

254
00:20:41,406 --> 00:20:44,284
Ja. Al is m'n been gebroken, ik ren.

255
00:20:45,827 --> 00:20:47,704
Laat dit aan mij over.

256
00:20:47,788 --> 00:20:48,789
Begrepen.

257
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
Goed, verdomde zombie.

258
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Ik hak je vandaag aan stukken.

259
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Ik hang die vlecht op je graf.

260
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Verdomme.

261
00:23:39,835 --> 00:23:41,837
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur