Igjen og igjen har mine gjennomtenkte planer blitt ødelagt av Hanagaki.
Nå som jeg ikke kan bruke Mikey
er mitt eneste valg å bruke Izana som instrument.
Kakucho, du er i veien, for faen!
Kisaki.
Jeg visste det.
Jeg skulle aldri latt deg komme nær Izana.
Dø.
Hva?
Izana!
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor beskyttet du tjeneren din?
Izana.
Din idiot.
Hva i helvete gjør du?
Pokker.
Du en plage, til tjener å være.
Kroppen min...
...handlet på egen hånd.
Mikey...
Det er noe... jeg vil fortelle deg.
Tenjiku
har tapt.
Izana...
Kutt ut, for faen!
Jeg kan si det,
men du trenger ikke!
Ikke vær dum.
Jeg forstår deg virkelig ikke.
Hvorfor beskyttet du meg, Izana?
Hvorfor beskytte en som meg?
Du er kongen!
Uansett hvem du forlater og hvor mange du ofrer,
må du skape din æra!
Det er det en konge er, Izana!
Det er ikke min æra.
Det er vår æra.
Hva?
Beklager, Kakucho.
Men...
...du er...
...alt jeg har.
Jeg kan ikke se.
-Hva i helvete foregår? -Hva var den lyden?
Ring en ambulanse!
-Ble lederen skutt? -Av hvem?
Kakucho også?
Tenjiku er ferdig!
Izana... Kakucho!
Mikey.
Sa du... at du vil redde meg?
Vi er brødre, så selvfølgelig.
Ikke snakk, Izana.
Du sa det, ikke sant?
Både Emma og jeg elsket Shinichiro.
Akkurat som deg.
KJÆRE SHINICHIRO
En dag...
...støtte jeg på... moren min.
Personen... som forlot meg.
Hva er galt, Izana?
-Dra hjem. -Hva?
PACHINKO
Det var ikke som det vi har hjemme.
-Sier du det? -Det var litt...
Mamma.
Ikke sant?
Hvorfor besøker du meg aldri?
Forlot du meg?
Hvorfor?
Var det så du kunne gjøre dette?
For en plage.
Hva?
Du er ikke ungen min.
Hva?
Du er sønnen til eksmannen min og hans filippinske ekskone.
Han var udugelig avskum.
Han ble knivstukket av en pøbel og døde.
Skjønner du?
Du er stebarnet mitt.
Vi er ikke i slekt.
Hva?
Du visste det, ikke sant, Shinichiro?
Hvorfor sa du det ikke?
Ja, jeg innså det.
Men det spiller ingen rolle.
"Spiller ingen rolle"?
Det er det viktigste!
Hvorfor, Izana?
Selv om vi ikke er i slekt, endrer ikke det ting mellom oss.
Hold kjeft!
Hvorfor...
Hvorfor måtte du dukke opp?
Om jeg visste jeg var alene, kunne jeg taklet det.
Forstår du det, Shinichiro?
Helvete ved å ha lykken du trodde du hadde, ble plutselig revet bort.
Kan du... forstå...
...hva jeg føler?
Izana, du...
Hva? Det betyr...
Det stemmer.
Jeg er ikke broren til Shinichiro
eller deg eller Emma.
Jeg er ikke i slekt med noen.
Du tuller.
Si meg, Mikey...
Kan du redde meg?
Jeg kan ikke reddes, ikke sant?
Ikke sant?
Emma...
Izana?
Izana!
Hei!
Svar meg!
Hei! Izana!
Hei!
Kaku-chan...
Izana...
Jeg lar deg ikke være alene.
Snart slutter jeg meg til deg
der borte.
Jeg antar
at vi var elendige til å leve, hva?
Kaku-chan.
Snø...
-Snø! -Snø!
Det er urettferdig, Izana!
Vi ble enige om at linjen markerer mitt territorium.
Tulling!
Løfter er til for å brytes.
Det er snømannen jeg lagde!
Beklager.
Jeg skulle hjelpe, men den ble ødelagt.
Du er så slem!
Jeg skal leke alene.
Så, så. Ikke vær sånn.
La oss lage en iglo.
Vi klarte det!
Dette er vårt lands slott.
Vårt land?
Ja.
Se.
Dette er vår topphemmelige plan.
Vi setter dette ut i live innen vi er voksne
og bygger det sterkeste landet.
"Død over alle som ikke adlyder"?
Er ikke det slemt?
Ikke noe galt med det.
Jeg er tross alt kongen.
Siden jeg er din tjener, er jeg statsministeren?
Nei, din idiot.
Vet du hva tjener betyr?
Jeg jobber for deg, ikke sant?
La meg se.
Jeg gir deg en tropp.
En tropp?
Du skal kjempe for landet vårt.
Alle som ikke har familie, blir borgere.
Vi lager et hjem for dem alle.
Borgere, betal skatt til meg!
Sånn.
Bra. Det er så likt deg.
Så fra nå av kan vi ikke tape.
Akkurat.
Da kan vi ikke tape en eneste gang, hva?
Hva skal vi kalle landet?
La meg se.
Hvis jeg er Sanzo Hoshi, er du Son Goku.
Virkelig? Mener du fra Reisen mot vest?
Så kongeriket vårt heter Tenjiku.
Tenjiku, hva?
Vi skal skape en stor æra.
Kaku-chan!
Shinichiro.
Alle fra Toman og Tenjiku, hør etter!
Konflikten er over.
Kom dere ut herfra.
Jeg blir her og rydder opp.
Tre av!
Er det virkelig over?
Ja, det er det.
Kom igjen!
Mikey!
Kom dere ut herfra dere også.
Vi blir her.
Dere...
Vi støttet Izana for våre egne formål.
Men sannheten er
at vi nok beundret måten dere to levde på.
Vi så hvordan du levde til slutten, kaptein.
Så...
Men du alene,
jeg kan ikke tilgi deg, Kisaki.
Men du alene,
jeg kan ikke tilgi deg, Kisaki.
Det stemmer. Han alene...
Kisaki!
Har deg!
Du skylder meg en, Kisaki.
Pokker!
Han slipper unna!
Hvis han slipper unna, fortsetter det samme å skje!
Takemitchy!
Kom igjen! Vi går etter ham!
Draken!
Hina...
Jeg kan ikke forlate henne.
Takemitchy, overlat Hina til meg!
Gjør det du må!
Greit!
Hold deg fast, Takemitchy!
Skal bli!
Jeg vet du kan redde søsteren min.
Naoto, jeg har ham endelig presset opp i et hjørne.
Han drepte Draken, bare for å ta over Toman.
Han manipulerte Kazutora
og fikk Baji drept.
I fremtiden drepte han til og med Chifuyu.
Han knuste Shiba-søsknene.
Han drepte Naoto.
Han drepte Emma.
Izana
og Kaku-chan også.
Han er også
den skyldige som fortsetter å drepe Hina.
Jeg lar ham ikke slippe unna!
Hvis han slipper unna nå, vil han reise i tid igjen og ødelegge alt!
Hanma!
Kjør fortere! De tar oss!
Pokker! Ikke dra!
Redd søsteren min.
Naoto, vi er nesten fremme.
Endelig har jeg tatt deg igjen,
Kisaki!
Stopp, for faen!
Foten min ble skutt...
Sitt på ryggen min.
Pokker!
Beklager, Draken.
Det er bare rettferdig.
-Det var omvendt før. -Hva?
Da Kiyomasa stakk meg.
Du visste det, ikke sant?
At jeg ville dø.
Jeg vet ikke hva som skjedde i fremtiden,
men jeg vet at du har kjempet desperat.
Står han bak alt sammen?
Ja!
Draken, bak deg!
Kan du løpe, Takemitchy?
Ja! Selv om beinet mitt er ødelagt, løper jeg!
Overlat dette til meg!
Skjønner!
Så, din fordømte zombie.
Jeg skal knuse deg i dag.
Jeg skal henge fletta di på graven din.
Pokker!
Oversatt av: S. Mile