1
00:01:47,398 --> 00:01:53,029
Igjen og igjen har mine gjennomtenkte
planer blitt ødelagt av Hanagaki.

2
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Nå som jeg ikke kan bruke Mikey

3
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
er mitt eneste valg
å bruke Izana som instrument.

4
00:02:00,411 --> 00:02:03,748
Kakucho, du er i veien, for faen!

5
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
Kisaki.

6
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
Jeg visste det.

7
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
Jeg skulle aldri latt deg komme nær Izana.

8
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Dø.

9
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Hva?

10
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Izana!

11
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
Hvorfor?

12
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Hvorfor gjorde du det?

13
00:02:52,172 --> 00:02:54,048
Hvorfor beskyttet du tjeneren din?

14
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Izana.

15
00:03:00,346 --> 00:03:01,723
Din idiot.

16
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
Hva i helvete gjør du?

17
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
Pokker.

18
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
Du en plage, til tjener å være.

19
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
Kroppen min...

20
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
...handlet på egen hånd.

21
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Mikey...

22
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
Det er noe... jeg vil fortelle deg.

23
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Tenjiku

24
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
har tapt.

25
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Izana...

26
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
Kutt ut, for faen!

27
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
Jeg kan si det,

28
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
men du trenger ikke!

29
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
Ikke vær dum.

30
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Jeg forstår deg virkelig ikke.

31
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
Hvorfor beskyttet du meg, Izana?

32
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
Hvorfor beskytte en som meg?

33
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
Du er kongen!

34
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Uansett hvem du forlater
og hvor mange du ofrer,

35
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
må du skape din æra!

36
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
Det er det en konge er, Izana!

37
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
Det er ikke min æra.

38
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Det er vår æra.

39
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
Hva?

40
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
Beklager, Kakucho.

41
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Men...

42
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
...du er...

43
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
...alt jeg har.

44
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Jeg kan ikke se.

45
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
-Hva i helvete foregår?
-Hva var den lyden?

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Ring en ambulanse!

47
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
-Ble lederen skutt?
-Av hvem?

48
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
Kakucho også?

49
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
Tenjiku er ferdig!

50
00:04:55,545 --> 00:04:57,588
Izana... Kakucho!

51
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
Mikey.

52
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
Sa du... at du vil redde meg?

53
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
Vi er brødre, så selvfølgelig.

54
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
Ikke snakk, Izana.

55
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Du sa det, ikke sant?

56
00:05:26,534 --> 00:05:30,747
Både Emma og jeg elsket Shinichiro.

57
00:05:34,083 --> 00:05:36,794
Akkurat som deg.

58
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
KJÆRE SHINICHIRO

59
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
En dag...

60
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
...støtte jeg på... moren min.

61
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
Personen... som forlot meg.

62
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
Hva er galt, Izana?

63
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
-Dra hjem.
-Hva?

64
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
PACHINKO

65
00:06:44,112 --> 00:06:47,115
Det var ikke som det vi har hjemme.

66
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
-Sier du det?
-Det var litt...

67
00:07:05,174 --> 00:07:06,384
Mamma.

68
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
Mamma.

69
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
Ikke sant?

70
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
Hvorfor besøker du meg aldri?

71
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
Forlot du meg?

72
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Hvorfor?

73
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
Var det så du kunne gjøre dette?

74
00:07:49,343 --> 00:07:50,470
For en plage.

75
00:07:50,553 --> 00:07:51,929
Hva?

76
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
Du er ikke ungen min.

77
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Hva?

78
00:07:57,685 --> 00:08:02,106
Du er sønnen til eksmannen min
og hans filippinske ekskone.

79
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
Han var udugelig avskum.

80
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
Han ble knivstukket av en pøbel og døde.

81
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
Skjønner du?

82
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Du er stebarnet mitt.

83
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Vi er ikke i slekt.

84
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
Hva?

85
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
Du visste det, ikke sant, Shinichiro?

86
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Hvorfor sa du det ikke?

87
00:08:50,279 --> 00:08:53,074
Ja, jeg innså det.

88
00:08:53,991 --> 00:08:57,078
Men det spiller ingen rolle.

89
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
"Spiller ingen rolle"?

90
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
Det er det viktigste!

91
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
Hvorfor, Izana?

92
00:09:03,376 --> 00:09:08,422
Selv om vi ikke er i slekt,
endrer ikke det ting mellom oss.

93
00:09:08,506 --> 00:09:11,842
Hold kjeft!

94
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
Hvorfor...

95
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
Hvorfor måtte du dukke opp?

96
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
Om jeg visste jeg var alene,
kunne jeg taklet det.

97
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
Forstår du det, Shinichiro?

98
00:09:28,401 --> 00:09:33,281
Helvete ved å ha lykken du trodde
du hadde, ble plutselig revet bort.

99
00:09:41,205 --> 00:09:43,916
Kan du... forstå...

100
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
...hva jeg føler?

101
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Izana, du...

102
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Hva? Det betyr...

103
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
Det stemmer.

104
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
Jeg er ikke broren til Shinichiro

105
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
eller deg eller Emma.

106
00:10:03,769 --> 00:10:07,315
Jeg er ikke i slekt med noen.

107
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
Du tuller.

108
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
Si meg, Mikey...

109
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
Kan du redde meg?

110
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Jeg kan ikke reddes, ikke sant?

111
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Ikke sant?

112
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
Emma...

113
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Izana?

114
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
Izana!

115
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Hei!

116
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Svar meg!

117
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
Hei! Izana!

118
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Hei!

119
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
Kaku-chan...

120
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Izana...

121
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
Izana...

122
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
Jeg lar deg ikke være alene.

123
00:11:52,878 --> 00:11:56,674
Snart slutter jeg meg til deg

124
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
der borte.

125
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
Jeg antar

126
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
at vi var elendige til å leve, hva?

127
00:12:08,811 --> 00:12:09,895
Kaku-chan.

128
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
Snø...

129
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
-Snø!
-Snø!

130
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Det er urettferdig, Izana!

131
00:12:46,056 --> 00:12:48,768
Vi ble enige om
at linjen markerer mitt territorium.

132
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Tulling!

133
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
Løfter er til for å brytes.

134
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
Det er snømannen jeg lagde!

135
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
Beklager.

136
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Jeg skulle hjelpe, men den ble ødelagt.

137
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
Du er så slem!

138
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
Jeg skal leke alene.

139
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
Så, så. Ikke vær sånn.

140
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
La oss lage en iglo.

141
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Vi klarte det!

142
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
Dette er vårt lands slott.

143
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
Vårt land?

144
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
Ja.

145
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Se.

146
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
Dette er vår topphemmelige plan.

147
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
Vi setter dette ut i live
innen vi er voksne

148
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
og bygger det sterkeste landet.

149
00:13:27,264 --> 00:13:29,934
"Død over alle som ikke adlyder"?

150
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
Er ikke det slemt?

151
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
Ikke noe galt med det.

152
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
Jeg er tross alt kongen.

153
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
Siden jeg er din tjener,
er jeg statsministeren?

154
00:13:37,399 --> 00:13:38,984
Nei, din idiot.

155
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
Vet du hva tjener betyr?

156
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Jeg jobber for deg, ikke sant?

157
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
La meg se.

158
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Jeg gir deg en tropp.

159
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
En tropp?

160
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Du skal kjempe for landet vårt.

161
00:13:57,628 --> 00:14:00,548
Alle som ikke har familie, blir borgere.

162
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
Vi lager et hjem for dem alle.

163
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
Borgere, betal skatt til meg!

164
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Sånn.

165
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Bra. Det er så likt deg.

166
00:14:15,729 --> 00:14:19,483
Så fra nå av kan vi ikke tape.

167
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
Akkurat.

168
00:14:21,151 --> 00:14:23,988
Da kan vi ikke tape en eneste gang, hva?

169
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
Hva skal vi kalle landet?

170
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
La meg se.

171
00:14:34,415 --> 00:14:38,294
Hvis jeg er Sanzo Hoshi, er du Son Goku.

172
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Virkelig? Mener du fra Reisen mot vest?

173
00:14:42,089 --> 00:14:45,467
Så kongeriket vårt heter Tenjiku.

174
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
Tenjiku, hva?

175
00:14:48,470 --> 00:14:51,807
Vi skal skape en stor æra.

176
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Kaku-chan!

177
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
Shinichiro.

178
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Alle fra Toman og Tenjiku, hør etter!

179
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
Konflikten er over.

180
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
Kom dere ut herfra.

181
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
Jeg blir her og rydder opp.

182
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
Tre av!

183
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
Er det virkelig over?

184
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
Ja, det er det.

185
00:15:51,116 --> 00:15:52,868
Kom igjen!

186
00:15:52,952 --> 00:15:54,244
Mikey!

187
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Kom dere ut herfra dere også.

188
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
Vi blir her.

189
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Dere...

190
00:16:03,545 --> 00:16:07,633
Vi støttet Izana for våre egne formål.

191
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Men sannheten er

192
00:16:10,552 --> 00:16:14,181
at vi nok beundret måten dere to levde på.

193
00:16:19,186 --> 00:16:22,815
Vi så hvordan du levde
til slutten, kaptein.

194
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
Så...

195
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
Men du alene,

196
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
jeg kan ikke tilgi deg, Kisaki.

197
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
Men du alene,

198
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
jeg kan ikke tilgi deg, Kisaki.

199
00:16:58,058 --> 00:17:00,894
Det stemmer. Han alene...

200
00:17:11,238 --> 00:17:12,865
Kisaki!

201
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
Har deg!

202
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Du skylder meg en, Kisaki.

203
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
Pokker!

204
00:17:23,709 --> 00:17:24,918
Han slipper unna!

205
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
Hvis han slipper unna,
fortsetter det samme å skje!

206
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
Takemitchy!

207
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Kom igjen! Vi går etter ham!

208
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
Draken!

209
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Hina...

210
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
Jeg kan ikke forlate henne.

211
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
Takemitchy, overlat Hina til meg!

212
00:17:44,646 --> 00:17:46,565
Gjør det du må!

213
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
Greit!

214
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Hold deg fast, Takemitchy!

215
00:17:54,156 --> 00:17:55,449
Skal bli!

216
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Jeg vet du kan redde søsteren min.

217
00:18:01,205 --> 00:18:03,999
Naoto, jeg har ham endelig
presset opp i et hjørne.

218
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Han drepte Draken,
bare for å ta over Toman.

219
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Han manipulerte Kazutora

220
00:18:10,339 --> 00:18:12,007
og fikk Baji drept.

221
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
I fremtiden drepte han til og med Chifuyu.

222
00:18:15,385 --> 00:18:17,513
Han knuste Shiba-søsknene.

223
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
Han drepte Naoto.

224
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
Han drepte Emma.

225
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Izana

226
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
og Kaku-chan også.

227
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
Han er også

228
00:18:27,022 --> 00:18:29,399
den skyldige som fortsetter å drepe Hina.

229
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Jeg lar ham ikke slippe unna!

230
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Hvis han slipper unna nå,
vil han reise i tid igjen og ødelegge alt!

231
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Hanma!

232
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Kjør fortere! De tar oss!

233
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
Pokker! Ikke dra!

234
00:19:10,107 --> 00:19:13,235
Redd søsteren min.

235
00:19:13,819 --> 00:19:16,780
Naoto, vi er nesten fremme.

236
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
Endelig har jeg tatt deg igjen,

237
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
Kisaki!

238
00:19:32,087 --> 00:19:33,172
Stopp, for faen!

239
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
Foten min ble skutt...

240
00:19:43,640 --> 00:19:44,766
Sitt på ryggen min.

241
00:19:52,232 --> 00:19:53,400
Pokker!

242
00:19:56,778 --> 00:19:58,363
Beklager, Draken.

243
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
Det er bare rettferdig.

244
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
-Det var omvendt før.
-Hva?

245
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
Da Kiyomasa stakk meg.

246
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
Du visste det, ikke sant?

247
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
At jeg ville dø.

248
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
Jeg vet ikke hva som skjedde i fremtiden,

249
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
men jeg vet at du har kjempet desperat.

250
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
Står han bak alt sammen?

251
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
Ja!

252
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
Draken, bak deg!

253
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
Kan du løpe, Takemitchy?

254
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
Ja! Selv om beinet mitt er ødelagt,
løper jeg!

255
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
Overlat dette til meg!

256
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Skjønner!

257
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
Så, din fordømte zombie.

258
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Jeg skal knuse deg i dag.

259
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Jeg skal henge fletta di på graven din.

260
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Pokker!

261
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Oversatt av: S. Mile