ODCINEK 49
Hanagaki kolejny raz zniszczył mój plan.
Nie mogę już wykorzystać Mikeya,
więc zostaje mi posłużyć się Izaną.
Stoisz mi na drodze, Kakucho!
Kisaki…
Wiedziałem.
Nie powinienem był pozwolić ci zbliżyć się do Izany.
Giń.
Co?
Izana!
Dlaczego?
Jak mogłeś?
Dlaczego ochroniłeś swojego sługę?
Izana.
Ty idioto.
Co ty wyprawiasz?
Cholera.
Wkurzający jesteś jak na służącego.
Moje ciało…
samo to zrobiło.
Mikey…
Chcę… ci coś powiedzieć.
Tenjiku…
przegrało.
Izana…
Przestań, do diabła!
Ja mogę tak mówić,
ale ty nie musisz!
Nie bądź głupi.
Naprawdę cię nie rozumiem.
Dlaczego mnie obroniłeś?
Kogoś takiego jak ja…
Jesteś królem!
Nieważne, kogo opuścisz, nieważne, ile osób poświęcisz,
musisz stworzyć swoją erę!
To jest rola króla!
To nie moja era.
To nasza era.
Co?
Wybacz, Kakucho.
Ale…
jesteś wszystkim…
co mam.
Nic nie widzę.
- Co się dzieje? - Co to za hałasy?
Dzwońcie po karetkę!
- Lider jest postrzelony? - Kto to zrobił?
Kakucho też?
Tenjiku przegrało!
Izana… Kakucho!
Mikey.
Mówiłeś, że chcesz mnie uratować?
W końcu jesteśmy braćmi.
Nic nie mów.
Sam to powiedziałeś, nie?
I ja, i Emma kochaliśmy Shinichiro.
Tak jak ty.
DROGI SHINICHIRO
Pewnego dnia…
spotkałem swoją matkę.
Kobietę, która mnie porzuciła.
Co jest, Izana?
- Idź do domu. - Co?
PACHINKO
W domu tak nie mamy.
- Nie? - To było…
Mamo.
To ty?
Czemu nigdy mnie nie odwiedzasz?
Porzuciłaś mnie?
Dlaczego?
Żeby grać?
Ale utrapienie.
Co?
Nie jesteś moim dzieckiem.
Co?
Jesteś synem mojego byłego męża i jego byłej żony z Filipin.
Był nic nie wartym śmieciem.
Jakiś patus dźgnął go nożem i umarł.
Rozumiesz?
Byłeś moim przybranym synem.
Nie jesteśmy spokrewnieni.
Co?
Wiedziałeś o tym, Shinichiro!
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Domyśliłem się.
Ale to nie ma znaczenia.
„Nie ma znaczenia”?
To jest najważniejsze!
Dlaczego?
Nawet jeśli nie jesteśmy spokrewnieni, to niczego między nami nie zmienia.
Zamknij się!
Co?
Czemu musiałeś do mnie przyleźć?
Gdybym wiedział, że jestem sam, poradziłbym sobie.
Rozumiesz to, Shinichiro?
Najgorzej jest stracić szczęście, które się już miało.
Nie rozumiesz…
jak się czuję?
Izana…
Co? To znaczy…
Zgadza się.
Nie jestem bratem Shinichiro,
twoim ani Emmy.
Z nikim nie jestem spokrewniony.
Chyba żartujesz.
Powiedz mi, Mikey…
Uratujesz mnie?
Dla mnie już za późno, nie?
Nie?
Emma…
Izana?
Izana!
Ej!
Odpowiadaj!
Izana!
Kaku…
Izana…
Nie pozwolę, żebyś był sam.
Niedługo do ciebie
tam dołączę.
W ogóle…
nie wychodzi nam życie, co?
Kaku.
Śnieg.
- Śnieg! - Śnieg!
To nie fair!
Ustaliliśmy, że za tą linią jest moje terytorium.
Ty głupku!
Obietnice są po to, by je łamać.
To mój bałwan!
Sorki.
Chciałem pomóc, ale się rozwalił.
Jesteś okropny!
Będę bawił się sam.
No weź. Nie bądź taki.
Zróbmy igloo.
Udało się!
To zamek naszego kraju.
Naszego kraju?
Tak.
Patrz.
To nasz ściśle tajny plan.
Jak dorośniemy, to go zrealizujemy
i stworzymy najsilniejszy kraj.
„Śmierć nieposłusznym”?
Nie za ostro?
Nie ma w tym nic złego.
W końcu jestem królem.
A skoro ja jestem twoim sługą, to będę chyba premierem?
Nie, idioto.
Czy ty w ogóle wiesz, kto to jest sługa?
No pracuję dla ciebie, nie?
Niech pomyślę.
Dam ci oddział.
Oddział?
Będziesz walczył za nasz kraj.
Ludzie, którzy nie mają rodziny, będą obywatelami.
Damy im wszystkim dom.
Obywatele, płaćcie mi podatki!
Tak będzie.
Super. Typowy ty.
Od teraz nie możemy przegrywać.
Jasne.
Nie przegramy już ani razu.
Jak nazwiemy ten kraj?
Pomyślmy.
Jeśli ja jestem Sanzo Hoshi, to ty jesteś Son Goku.
Serio? Z Wędrówki na Zachód?
Nasze królestwo będzie się nazywać Tenjiku.
Tenjiku?
Stworzymy wspaniałą erę.
Kaku!
Shinichiro…
Słuchajcie, ludzie z Tomanu i Tenjiku!
Konflikt zakończony.
Wynoście się stąd.
Ja zostanę i wszystko wyjaśnię.
Rozejść się!
To naprawdę koniec?
Tak.
Ruszajcie się!
Mikey.
Ty też się zbieraj.
My zostaniemy.
Chłopaki…
Wszyscy wspieraliśmy Izanę dla własnych celów.
Ale prawda jest taka,
że zapewne zazdrościliśmy wam tego, jak żyjecie.
Obserwowaliśmy twoje życie do samego końca, kapitanie.
Więc…
Ale tobie
nie mogę wybaczyć, Kisaki.
Ale tobie
nie mogę wybaczyć, Kisaki.
Tak. On…
Kisaki.
Mam cię!
Masz u mnie dług, Kisaki.
Kurde!
Ucieknie!
Jeśli ucieknie, nic się nie zmieni!
Takemichi!
Wskakuj! Jedziemy za nim!
Draken!
Hina…
Nie zostawię jej tu.
Takemichi! Zajmę się Hiną.
Rób, co musisz!
Dobra!
Trzymaj się mocno!
Jasne!
Wiem, że możesz uratować moją siostrę.
Naoto, wreszcie mam go w zasięgu ręki.
Zabił Drakena, by przejąć kontrolę nad Tomanem.
Zmanipulował Kazutorę
i doprowadził do śmierci Bajiego.
W przyszłości zabił nawet Chifuyu.
Zniszczył rodzeństwo Shiba.
Zabił Naoto.
Zabił Emmę.
Izanę
i Kaku też.
I to on
ciągle zabija Hinę.
Przyrzekam, że nie pozwolę mu uciec!
Jeśli ucieknie, znów cofnie się w czasie i wszystko zniszczy!
Hanma!
Szybciej, bo nas dogonią!
Cholera! Nie szarp!
Proszę, uratuj moją siostrę.
Naoto, jesteśmy już blisko.
W końcu cię dopadłem,
Kisaki!
Stój!
Moja postrzelona noga…
Właź mi na plecy.
Cholera!
Wybacz, Draken.
Wyrównuję rachunki.
- Poprzednio było na odwrót. - Co?
Kiedy Kiyomasa mnie dźgnął.
Wiedziałeś, nie?
Że umrę.
Nie wiem, co wydarzy się w przyszłości,
ale widziałem, jak desperacko walczyłeś.
To on za tym stoi?
Tak!
Draken, za tobą!
Dasz radę biec?
Tak! Pobiegnę nawet z rozwaloną nogą!
Zostaw to mnie!
Jasne!
No dobra, ty cholerny zombie.
Rozwalę cię na kawałki.
Zawieszę ten warkocz na twoim grobie.
Cholera!
Napisy: Małgorzata Fularczyk