1
00:01:32,717 --> 00:01:39,390
ODCINEK 49

2
00:01:47,398 --> 00:01:53,029
Hanagaki kolejny raz zniszczył mój plan.

3
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Nie mogę już wykorzystać Mikeya,

4
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
więc zostaje mi posłużyć się Izaną.

5
00:02:00,411 --> 00:02:03,748
Stoisz mi na drodze, Kakucho!

6
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
Kisaki…

7
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
Wiedziałem.

8
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
Nie powinienem był
pozwolić ci zbliżyć się do Izany.

9
00:02:20,765 --> 00:02:21,683
Giń.

10
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Co?

11
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Izana!

12
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
Dlaczego?

13
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Jak mogłeś?

14
00:02:52,172 --> 00:02:54,048
Dlaczego ochroniłeś swojego sługę?

15
00:02:58,887 --> 00:03:00,096
Izana.

16
00:03:00,346 --> 00:03:01,306
Ty idioto.

17
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
Co ty wyprawiasz?

18
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
Cholera.

19
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
Wkurzający jesteś jak na służącego.

20
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
Moje ciało…

21
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
samo to zrobiło.

22
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Mikey…

23
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
Chcę… ci coś powiedzieć.

24
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Tenjiku…

25
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
przegrało.

26
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Izana…

27
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
Przestań, do diabła!

28
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
Ja mogę tak mówić,

29
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
ale ty nie musisz!

30
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
Nie bądź głupi.

31
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Naprawdę cię nie rozumiem.

32
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
Dlaczego mnie obroniłeś?

33
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
Kogoś takiego jak ja…

34
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
Jesteś królem!

35
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Nieważne, kogo opuścisz,
nieważne, ile osób poświęcisz,

36
00:04:06,663 --> 00:04:09,374
musisz stworzyć swoją erę!

37
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
To jest rola króla!

38
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
To nie moja era.

39
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
To nasza era.

40
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
Co?

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
Wybacz, Kakucho.

42
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Ale…

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
jesteś wszystkim…

44
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
co mam.

45
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Nic nie widzę.

46
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
- Co się dzieje?
- Co to za hałasy?

47
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Dzwońcie po karetkę!

48
00:04:44,492 --> 00:04:46,744
- Lider jest postrzelony?
- Kto to zrobił?

49
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
Kakucho też?

50
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
Tenjiku przegrało!

51
00:04:55,712 --> 00:04:57,588
Izana… Kakucho!

52
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
Mikey.

53
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
Mówiłeś, że chcesz mnie uratować?

54
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
W końcu jesteśmy braćmi.

55
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
Nic nie mów.

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Sam to powiedziałeś, nie?

57
00:05:26,534 --> 00:05:30,747
I ja, i Emma kochaliśmy Shinichiro.

58
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
Tak jak ty.

59
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
DROGI SHINICHIRO

60
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
Pewnego dnia…

61
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
spotkałem swoją matkę.

62
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
Kobietę, która mnie porzuciła.

63
00:06:31,432 --> 00:06:33,309
Co jest, Izana?

64
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
- Idź do domu.
- Co?

65
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
PACHINKO

66
00:06:43,945 --> 00:06:47,115
W domu tak nie mamy.

67
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
- Nie?
- To było…

68
00:07:05,174 --> 00:07:06,384
Mamo.

69
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
Mamo.

70
00:07:10,221 --> 00:07:11,347
To ty?

71
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
Czemu nigdy mnie nie odwiedzasz?

72
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
Porzuciłaś mnie?

73
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Dlaczego?

74
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
Żeby grać?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,470
Ale utrapienie.

76
00:07:50,553 --> 00:07:51,929
Co?

77
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
Nie jesteś moim dzieckiem.

78
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Co?

79
00:07:57,685 --> 00:08:02,106
Jesteś synem mojego byłego męża
i jego byłej żony z Filipin.

80
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
Był nic nie wartym śmieciem.

81
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
Jakiś patus dźgnął go nożem i umarł.

82
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
Rozumiesz?

83
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Byłeś moim przybranym synem.

84
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Nie jesteśmy spokrewnieni.

85
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
Co?

86
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
Wiedziałeś o tym, Shinichiro!

87
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

88
00:08:50,279 --> 00:08:53,074
Domyśliłem się.

89
00:08:53,991 --> 00:08:57,078
Ale to nie ma znaczenia.

90
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
„Nie ma znaczenia”?

91
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
To jest najważniejsze!

92
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
Dlaczego?

93
00:09:03,376 --> 00:09:08,422
Nawet jeśli nie jesteśmy spokrewnieni,
to niczego między nami nie zmienia.

94
00:09:08,506 --> 00:09:11,842
Zamknij się!

95
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
Co?

96
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
Czemu musiałeś do mnie przyleźć?

97
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
Gdybym wiedział, że jestem sam,
poradziłbym sobie.

98
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
Rozumiesz to, Shinichiro?

99
00:09:28,401 --> 00:09:33,281
Najgorzej jest stracić szczęście,
które się już miało.

100
00:09:41,205 --> 00:09:43,916
Nie rozumiesz…

101
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
jak się czuję?

102
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Izana…

103
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Co? To znaczy…

104
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
Zgadza się.

105
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
Nie jestem bratem Shinichiro,

106
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
twoim ani Emmy.

107
00:10:03,769 --> 00:10:07,315
Z nikim nie jestem spokrewniony.

108
00:10:10,568 --> 00:10:11,485
Chyba żartujesz.

109
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
Powiedz mi, Mikey…

110
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
Uratujesz mnie?

111
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Dla mnie już za późno, nie?

112
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Nie?

113
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
Emma…

114
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Izana?

115
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
Izana!

116
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Ej!

117
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Odpowiadaj!

118
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
Izana!

119
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
Kaku…

120
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Izana…

121
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
Izana…

122
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
Nie pozwolę, żebyś był sam.

123
00:11:52,878 --> 00:11:56,674
Niedługo do ciebie

124
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
tam dołączę.

125
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
W ogóle…

126
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
nie wychodzi nam życie, co?

127
00:12:08,811 --> 00:12:09,895
Kaku.

128
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
Śnieg.

129
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
- Śnieg!
- Śnieg!

130
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
To nie fair!

131
00:12:46,056 --> 00:12:48,768
Ustaliliśmy, że za tą linią
jest moje terytorium.

132
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Ty głupku!

133
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
Obietnice są po to, by je łamać.

134
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
To mój bałwan!

135
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
Sorki.

136
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Chciałem pomóc, ale się rozwalił.

137
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
Jesteś okropny!

138
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
Będę bawił się sam.

139
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
No weź. Nie bądź taki.

140
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
Zróbmy igloo.

141
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Udało się!

142
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
To zamek naszego kraju.

143
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
Naszego kraju?

144
00:13:16,003 --> 00:13:16,962
Tak.

145
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Patrz.

146
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
To nasz ściśle tajny plan.

147
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
Jak dorośniemy, to go zrealizujemy

148
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
i stworzymy najsilniejszy kraj.

149
00:13:27,264 --> 00:13:29,934
„Śmierć nieposłusznym”?

150
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
Nie za ostro?

151
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
Nie ma w tym nic złego.

152
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
W końcu jestem królem.

153
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
A skoro ja jestem twoim sługą,
to będę chyba premierem?

154
00:13:37,399 --> 00:13:38,984
Nie, idioto.

155
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
Czy ty w ogóle wiesz, kto to jest sługa?

156
00:13:41,695 --> 00:13:43,614
No pracuję dla ciebie, nie?

157
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
Niech pomyślę.

158
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Dam ci oddział.

159
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
Oddział?

160
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Będziesz walczył za nasz kraj.

161
00:13:57,628 --> 00:14:00,548
Ludzie, którzy nie mają rodziny,
będą obywatelami.

162
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
Damy im wszystkim dom.

163
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
Obywatele, płaćcie mi podatki!

164
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Tak będzie.

165
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Super. Typowy ty.

166
00:14:15,729 --> 00:14:19,483
Od teraz nie możemy przegrywać.

167
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
Jasne.

168
00:14:21,151 --> 00:14:23,946
Nie przegramy już ani razu.

169
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
Jak nazwiemy ten kraj?

170
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
Pomyślmy.

171
00:14:34,415 --> 00:14:38,294
Jeśli ja jestem Sanzo Hoshi,
to ty jesteś Son Goku.

172
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Serio? Z Wędrówki na Zachód?

173
00:14:42,089 --> 00:14:45,467
Nasze królestwo
będzie się nazywać Tenjiku.

174
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
Tenjiku?

175
00:14:48,470 --> 00:14:51,807
Stworzymy wspaniałą erę.

176
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Kaku!

177
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
Shinichiro…

178
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Słuchajcie, ludzie z Tomanu i Tenjiku!

179
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
Konflikt zakończony.

180
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
Wynoście się stąd.

181
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
Ja zostanę i wszystko wyjaśnię.

182
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
Rozejść się!

183
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
To naprawdę koniec?

184
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
Tak.

185
00:15:51,116 --> 00:15:52,868
Ruszajcie się!

186
00:15:52,952 --> 00:15:53,827
Mikey.

187
00:15:54,828 --> 00:15:57,206
Ty też się zbieraj.

188
00:15:57,790 --> 00:15:59,291
My zostaniemy.

189
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Chłopaki…

190
00:16:03,545 --> 00:16:07,633
Wszyscy wspieraliśmy Izanę
dla własnych celów.

191
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Ale prawda jest taka,

192
00:16:10,552 --> 00:16:14,181
że zapewne zazdrościliśmy wam tego,
jak żyjecie.

193
00:16:19,186 --> 00:16:22,815
Obserwowaliśmy twoje życie
do samego końca, kapitanie.

194
00:16:29,405 --> 00:16:30,239
Więc…

195
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
Ale tobie

196
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
nie mogę wybaczyć, Kisaki.

197
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
Ale tobie

198
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
nie mogę wybaczyć, Kisaki.

199
00:16:58,058 --> 00:17:00,894
Tak. On…

200
00:17:11,238 --> 00:17:12,781
Kisaki.

201
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Mam cię!

202
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Masz u mnie dług, Kisaki.

203
00:17:22,499 --> 00:17:23,500
Kurde!

204
00:17:23,709 --> 00:17:24,918
Ucieknie!

205
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
Jeśli ucieknie, nic się nie zmieni!

206
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
Takemichi!

207
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Wskakuj! Jedziemy za nim!

208
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
Draken!

209
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Hina…

210
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
Nie zostawię jej tu.

211
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
Takemichi! Zajmę się Hiną.

212
00:17:44,646 --> 00:17:46,565
Rób, co musisz!

213
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
Dobra!

214
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Trzymaj się mocno!

215
00:17:54,156 --> 00:17:55,449
Jasne!

216
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Wiem, że możesz uratować moją siostrę.

217
00:18:01,205 --> 00:18:03,999
Naoto, wreszcie mam go w zasięgu ręki.

218
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Zabił Drakena,
by przejąć kontrolę nad Tomanem.

219
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Zmanipulował Kazutorę

220
00:18:10,339 --> 00:18:12,007
i doprowadził do śmierci Bajiego.

221
00:18:12,299 --> 00:18:14,426
W przyszłości zabił nawet Chifuyu.

222
00:18:15,427 --> 00:18:17,513
Zniszczył rodzeństwo Shiba.

223
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
Zabił Naoto.

224
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
Zabił Emmę.

225
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Izanę

226
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
i Kaku też.

227
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
I to on

228
00:18:27,106 --> 00:18:29,525
ciągle zabija Hinę.

229
00:18:30,234 --> 00:18:32,444
Przyrzekam, że nie pozwolę mu uciec!

230
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Jeśli ucieknie, znów cofnie się w czasie
i wszystko zniszczy!

231
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Hanma!

232
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Szybciej, bo nas dogonią!

233
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
Cholera! Nie szarp!

234
00:19:10,107 --> 00:19:13,235
Proszę, uratuj moją siostrę.

235
00:19:13,819 --> 00:19:16,780
Naoto, jesteśmy już blisko.

236
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
W końcu cię dopadłem,

237
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
Kisaki!

238
00:19:32,087 --> 00:19:33,172
Stój!

239
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
Moja postrzelona noga…

240
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Właź mi na plecy.

241
00:19:52,232 --> 00:19:53,400
Cholera!

242
00:19:56,695 --> 00:19:58,530
Wybacz, Draken.

243
00:19:58,697 --> 00:19:59,948
Wyrównuję rachunki.

244
00:20:01,241 --> 00:20:03,577
- Poprzednio było na odwrót.
- Co?

245
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
Kiedy Kiyomasa mnie dźgnął.

246
00:20:11,793 --> 00:20:13,045
Wiedziałeś, nie?

247
00:20:15,088 --> 00:20:16,673
Że umrę.

248
00:20:19,635 --> 00:20:21,720
Nie wiem, co wydarzy się w przyszłości,

249
00:20:22,638 --> 00:20:25,057
ale widziałem, jak desperacko walczyłeś.

250
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
To on za tym stoi?

251
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
Tak!

252
00:20:32,564 --> 00:20:33,815
Draken, za tobą!

253
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
Dasz radę biec?

254
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
Tak! Pobiegnę nawet z rozwaloną nogą!

255
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
Zostaw to mnie!

256
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Jasne!

257
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
No dobra, ty cholerny zombie.

258
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Rozwalę cię na kawałki.

259
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Zawieszę ten warkocz na twoim grobie.

260
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Cholera!

261
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Napisy: Małgorzata Fularczyk