1
00:01:32,717 --> 00:01:39,390
EPISÓDIO 49

2
00:01:47,398 --> 00:01:53,029
O Hanagaki não para de destruir
todos os planos que arquiteto.

3
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Como não posso usar o Mikey,

4
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
só me resta usar o Izana como instrumento.

5
00:02:00,411 --> 00:02:03,748
Kakucho, saia da frente, porra!

6
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
Kisaki...

7
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
Eu sabia.

8
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
Não devia ter te deixado
chegar perto do Izana.

9
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Morra.

10
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
O quê?

11
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Izana!

12
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
Por quê?

13
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Por que fez isso?

14
00:02:52,172 --> 00:02:54,048
Por que protegeu seu servo?

15
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Izana!

16
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
Seu idiota!

17
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
O que está fazendo, caralho?

18
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
Porra!

19
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
Você é um servo chato pra cacete.

20
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
O meu corpo...

21
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
agiu sozinho.

22
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Mikey...

23
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
Tem uma coisa que eu preciso falar.

24
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
A Tenjiku

25
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
perdeu.

26
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Izana...

27
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
Para com isso, porra!

28
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
Eu posso dizer isso,

29
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
mas você não precisa!

30
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
Não seja idiota.

31
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Olha, eu não te entendo.

32
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
Por que me protegeu, Izana?

33
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
Por que protegeu alguém como eu?

34
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
Você é o rei!

35
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Não importa quem abandone
nem quantos sacrifique,

36
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
você tem que criar a sua era!

37
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
Um rei deve ser assim, Izana!

38
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
Essa era não é minha.

39
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
É nossa.

40
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
O quê?

41
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
Desculpe, Kakucho.

42
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Mas...

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
você é...

44
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
tudo que eu tenho.

45
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Não consigo ver.

46
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
-O que está acontecendo?
-Que barulho foi esse?

47
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Chamem uma ambulância!

48
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
-O líder foi baleado?
-Por quem?

49
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
O Kakucho também?

50
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
A Tenjiku já era!

51
00:04:55,545 --> 00:04:57,588
Izana, Kakucho!

52
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
Mikey!

53
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
Está dizendo que queria me salvar?

54
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
Claro, somos irmãos.

55
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
Não fale, Izana.

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Foi você que disse.

57
00:05:26,534 --> 00:05:30,747
Eu e a Emma amávamos o Shinichiro.

58
00:05:34,083 --> 00:05:36,794
Assim como você.

59
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
QUERIDO SHINICHIRO

60
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
Um dia...

61
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
eu encontrei minha mãe.

62
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
A pessoa que me abandonou.

63
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
O que foi, Izana?

64
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
-Vá para casa.
-O quê?

65
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
PACHINKO

66
00:06:44,112 --> 00:06:47,115
Não era como o que temos em casa.

67
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
-É mesmo?
-Era meio...

68
00:07:05,174 --> 00:07:06,384
Mãe.

69
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
Mãe?

70
00:07:10,221 --> 00:07:11,347
Não é você?

71
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
Por que nunca veio me visitar?

72
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
Você me abandonou?

73
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Por quê?

74
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
Foi para fazer isso?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,470
Que porre!

76
00:07:50,553 --> 00:07:51,929
O quê?

77
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
Você não é meu filho.

78
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
O quê?

79
00:07:57,685 --> 00:08:02,106
Você é filho do meu ex-marido
e da ex-esposa filipina dele.

80
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
Ele era um merda e não valia nada.

81
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
Foi esfaqueado por um bandido e morreu.

82
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
Entendeu?

83
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Você é filho de outra pessoa.

84
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Não somos parentes.

85
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
O quê?

86
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
Você já sabia de tudo, né, Shinichiro?

87
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Por que não me contou?

88
00:08:50,279 --> 00:08:53,074
É, eu acabei descobrindo,

89
00:08:53,991 --> 00:08:57,078
mas isso não importa.

90
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
"Não importa"?

91
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
É claro que importa!

92
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
Por quê, Izana?

93
00:09:03,376 --> 00:09:08,422
Podemos não ter o mesmo sangue,
mas nada mudou entre nós.

94
00:09:08,506 --> 00:09:11,842
Cale a boca!

95
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
Por que...

96
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
Por que você apareceu?

97
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
Se eu soubesse que estava sozinho,
teria me virado.

98
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
Consegue entender, Shinichiro?

99
00:09:28,401 --> 00:09:33,281
A felicidade que eu sentia por saber
que você existia desapareceu, porra!

100
00:09:41,205 --> 00:09:43,916
Consegue entender...

101
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
como me sinto?

102
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Izana, você...

103
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
O quê? Quer dizer que...

104
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
Pois é.

105
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
Não sou irmão do Shinichiro,

106
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
nem seu, nem da Emma.

107
00:10:03,769 --> 00:10:07,315
Não sou nada de vocês.

108
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
Deve ser piada!

109
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
Diga, Mikey.

110
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
Você pode me salvar?

111
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Não tenho mais jeito, né?

112
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Né?

113
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
Emma...

114
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Izana?

115
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
Izana!

116
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Ei!

117
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Fala comigo!

118
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
Ei, Izana!

119
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Ei!

120
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
Kaku...

121
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Izana...

122
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
Izana...

123
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
Não vou te deixar sozinho.

124
00:11:52,878 --> 00:11:56,674
Logo vou te encontrar

125
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
do outro lado.

126
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
Eu acho

127
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
que vivemos muito mal, né?

128
00:12:08,811 --> 00:12:09,895
Kaku!

129
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
Neve...

130
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
-Neve!
-Neve!

131
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Não é justo, Izana!

132
00:12:46,056 --> 00:12:48,768
Concordamos que a linha
marcava minha área.

133
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Seu tonto!

134
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
Promessas devem ser quebradas.

135
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
Esse é o boneco de neve que eu fiz!

136
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
Foi mal.

137
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Eu ia ajudar, mas ele desmontou.

138
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
Você é muito malvado!

139
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
Vou brincar sozinho.

140
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
Para com isso. Não seja assim.

141
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
Vamos fazer um iglu.

142
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Conseguimos!

143
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
Este é o castelo do nosso país.

144
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
Nosso país?

145
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
É.

146
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Olhe.

147
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
Este é nosso plano ultrassecreto.

148
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
Vamos colocar em ação
quando formos adultos

149
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
e construir um país muito forte.

150
00:13:27,223 --> 00:13:29,934
"Morte a quem desobedecer"?

151
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
Não acha cruel demais?

152
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
Não vejo problema.

153
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
Afinal, sou o rei.

154
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
Como sou seu servo,
posso ser o primeiro-ministro?

155
00:13:37,399 --> 00:13:38,984
Não, mané!

156
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
Não sabe o que "servo" significa?

157
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Que eu trabalho pra você, né?

158
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
Vou pensar.

159
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Já sei. Vou te dar um esquadrão.

160
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
Um esquadrão?

161
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Você vai lutar pelo nosso país.

162
00:13:57,628 --> 00:14:00,548
Todos que não tiverem família
podem morar no nosso país.

163
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
Será um lar para todos eles.

164
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
Cidadãos, paguem os impostos pra mim!

165
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Desse jeito.

166
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Boa! É a sua cara fazer isso!

167
00:14:15,729 --> 00:14:19,483
Por isso, a partir de agora,
não podemos perder.

168
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
Isso mesmo.

169
00:14:21,151 --> 00:14:23,988
Não podemos perder nunca, né?

170
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
Qual será o nome do país?

171
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
Vou pensar.

172
00:14:34,415 --> 00:14:38,294
Se sou o Sanzo Hoshi,
então você é o Son Goku.

173
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Sério? De Jornada ao Oeste?

174
00:14:42,089 --> 00:14:45,467
Então o nome do nosso reino será Tenjiku.

175
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
Tenjiku, hein?

176
00:14:48,470 --> 00:14:51,807
Nós vamos criar uma grande era.

177
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Kaku!

178
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
Shinichiro...

179
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Todos da Toman e da Tenjiku, atenção!

180
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
Este conflito acabou.

181
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
Vão embora agora mesmo.

182
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
Vou ficar pra limpar a bagunça.

183
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
Dispensados!

184
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
Acabou mesmo?

185
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
É, acabou.

186
00:15:51,116 --> 00:15:52,826
Andem logo!

187
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Mikey,

188
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
vá você também.

189
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
Nós vamos ficar.

190
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Pessoal...

191
00:16:03,545 --> 00:16:07,633
Cada um de nós apoiou o Izana
por razões pessoais.

192
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Mas a verdade

193
00:16:10,552 --> 00:16:14,181
é que admiramos a maneira
como vocês dois viveram.

194
00:16:19,186 --> 00:16:22,815
Vimos como viveu até o fim, capitão.

195
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
Agora...

196
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
No entanto, você é o único

197
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
que não consigo perdoar, Kisaki.

198
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
No entanto, você é o único

199
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
que não consigo perdoar, Kisaki.

200
00:16:58,058 --> 00:17:00,894
Isso mesmo. Ele é o único...

201
00:17:11,238 --> 00:17:12,865
Kisaki!

202
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
Te peguei!

203
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Você me deve uma, Kisaki.

204
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
Porra!

205
00:17:23,709 --> 00:17:24,918
Ele vai fugir!

206
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
Se ele fugir, isso nunca vai parar!

207
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
Takemitchy!

208
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Sobe na garupa! Vamos atrás dele!

209
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
Draken!

210
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Hina...

211
00:17:39,433 --> 00:17:40,934
Não posso deixar a Hina aqui.

212
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
Takemitchy, eu cuido da Hina!

213
00:17:44,646 --> 00:17:46,565
Faça o que precisa fazer!

214
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
Tá!

215
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Segura firme, Takemitchy!

216
00:17:54,156 --> 00:17:55,449
Beleza!

217
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Eu sei que você vai salvar a minha irmã!

218
00:18:01,205 --> 00:18:03,999
Naoto, finalmente encurralei o Kisaki.

219
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Ele matou o Draken
só para assumir a Toman.

220
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Ele manipulou o Kazutora

221
00:18:10,339 --> 00:18:12,007
para fazê-lo matar o Baji.

222
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
Ele até chega a matar o Chifuyu no futuro.

223
00:18:15,385 --> 00:18:17,513
Ele vai destruir os irmãos Shiba,

224
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
e matar o Naoto.

225
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
Ele matou a Emma,

226
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
o Izana

227
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
e o Kaku também.

228
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
Ele também

229
00:18:27,022 --> 00:18:29,399
mata a Hina em todas as linhas temporais.

230
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Não vou deixar que ele escape!

231
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Se ele escapar,
vai viajar no tempo e arruinar tudo!

232
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Hanma!

233
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Vá mais rápido! Eles vão nos alcançar!

234
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
Não me puxa, porra!

235
00:19:10,107 --> 00:19:13,235
Salve minha irmã, por favor.

236
00:19:13,819 --> 00:19:16,780
Naoto, estamos chegando perto.

237
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
Finalmente alcancei você,

238
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
Kisaki!

239
00:19:32,087 --> 00:19:33,172
Porra, para!

240
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
Aquele tiro que levei no pé...

241
00:19:43,640 --> 00:19:44,766
Sobe aqui.

242
00:19:52,232 --> 00:19:53,400
Caralho!

243
00:19:56,778 --> 00:19:58,363
Foi mal, Draken.

244
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
É justo.

245
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
-Agora estamos quites.
-O quê?

246
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
Quando o Kiyomasa me esfaqueou.

247
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
Você já sabia, né?

248
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
Que eu iria morrer?

249
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
Não sei o que vai acontecer no futuro,

250
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
mas notei que você está lutando
com desespero.

251
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
Ele está por trás disso?

252
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
Está!

253
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
Draken, atrás de você!

254
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
Dá pra correr, Takemitchy?

255
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
Sim! Vou correr até com a perna quebrada!

256
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
Deixa comigo!

257
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Beleza!

258
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
Finalmente, seu zumbi filho da puta.

259
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Vou te estourar na porrada.

260
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Vou pendurar essa trancinha de bosta
na sua cova.

261
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Caralho!

262
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Legendas: Viviam Oliveira