OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 49
O Hanagaki destruiu vezes sem conta os meus planos bem pensados.
Agora que não posso usar o Mikey,
a minha única opção é usar o Izana como instrumento.
Kakucho, estás na minha frente, caramba!
Kisaki...
Eu sabia.
Nunca devia ter deixado que te aproximasses do Izana.
Morre.
O quê?
Izana!
Porquê?
Porque fizeste isso?
Porque protegeste o teu servo?
Izana.
Idiota.
O que raio estás a fazer?
Bolas.
Para servo, és muito chato.
O meu corpo...
... agiu por conta própria.
Mikey...
Há uma coisa... que te quero dizer.
O Tenjiku...
... perdeu.
Izana...
Para com isso, caramba!
Eu posso dizer isso,
mas tu não tens de o dizer!
Não sejas parvo.
Não te percebo.
Porque me protegeste, Izana?
Porque protegeste alguém como eu?
Tu és o rei!
Não interessa quem abandonas ou quantas pessoas sacrificas,
tens de criar a tua era!
Um rei é isso, Izana!
Não é a minha era.
É a nossa era.
O quê?
Desculpa, Kakucho.
Mas...
... tu és...
... tudo o que eu tenho.
Não consigo ver.
-O que raio se passa? -Que barulho foi aquele?
Chamem uma ambulância!
-O líder foi alvejado? -Por quem?
O Kakucho também?
É o fim do Tenjiku!
Izana... Kakucho!
Mikey.
Disseste... que me querias salvar?
Somos irmãos, claro que quero.
Não fales, Izana.
Disseste, não disseste?
Eu e a Emma adorávamos o Shinichiro.
Tal como tu.
CARO SHINICHIRO
Um dia...
... encontrei... a minha mãe.
A pessoa... que me abandonou.
O que se passa, Izana?
-Vai andando para casa. -O quê?
PACHINKO
Não era como o que temos em casa.
-A sério? -Era parecido...
Mãe.
Certo?
Porque nunca me vens visitar?
Abandonaste-me?
Porquê?
Foi para fazeres isto?
Que chatice.
O quê?
Não és meu filho.
O quê?
És filho do meu ex-marido e da ex-mulher filipina dele.
Ele era um traste inútil.
Acabou esfaqueado e morto por um bandido.
Percebes?
És meu enteado.
Não somos parentes.
O quê?
Tu sabias, não sabias, Shinichiro?
Porque não me disseste?
Sim, eu apercebi-me.
Mas isso não interessa.
"Não interessa"?
É o mais importante!
Porquê, Izana?
O facto de não sermos parentes de sangue não muda nada entre nós.
Cala-te!
Porque...
Porque é que tinhas de aparecer?
Se soubesse que estava sozinho, vivia com isso.
Percebes, Shinichiro?
O inferno de perderes de repente a felicidade que pensavas ter.
Consegues... perceber...
... como me sinto?
Izana, tu...
O quê? Quer dizer...
Exatamente.
Não sou irmão do Shinichiro,
nem teu, nem da Emma.
Não sou parente de ninguém.
Estás a brincar.
Diz-me, Mikey...
Podes salvar-me?
Já não tenho salvação, pois não?
Pois não?
A Emma...
Izana?
Izana!
Então?
Responde-me!
Então? Izana!
Então?
Kaku-chan...
Izana...
Não te deixo ficar sozinho.
Estou prestes a juntar-me a ti,
além.
Parece
que não temos jeito para viver, não é?
Kaku-chan.
Neve...
-Neve! -Neve!
Não é justo, Izana!
Concordámos que a linha delimitava o meu território.
Palerma!
As promessas são para ser quebradas.
É o boneco de neve que eu fiz!
Desculpa.
Eu ia ajudar, mas ele partiu-se.
És tão mau!
Vou brincar sozinho.
Vá lá. Não sejas assim.
Vamos fazer um iglu.
Conseguimos!
Este é o castelo do nosso país.
Do nosso país?
Sim.
Olha.
Este é o nosso plano ultrassecreto.
Vamos pô-lo em prática quando formos adultos
e construirmos o país mais forte.
"Morte a quem desobedecer"?
Não estás a exagerar?
Não tem nada de mal.
Afinal, sou o rei.
Já que sou teu servo, não sou o primeiro-ministro?
Não, parvo.
Sabes o que significa servo?
Trabalho para ti, certo?
Deixa-me ver.
Dou-te um pelotão.
Um pelotão?
Vais lutar pelo nosso país.
Todos os que não tiverem família vão ser cidadãos.
Vamos criar um lar para todos.
Cidadãos, paguem-me impostos!
Assim.
Boa. É mesmo teu.
A partir de agora, não podemos perder.
Certo.
Então, não podemos perder nem uma vez?
Como chamamos ao país?
Deixa-me ver.
Se eu sou o Sanzo Hoshi, tu és o Son Goku.
A sério? Estás a falar do Journey to the West?
Logo, o nosso reino chama-se Tenjiku.
Tenjiku?
Vamos criar uma era fantástica.
Kaku-chan!
Shinichiro...
Ouçam todos, do Toman e do Tenjiku!
Este conflito acabou.
Saiam daqui imediatamente.
Eu fico aqui e trato de tudo.
Dispersar!
Acabou mesmo?
Sim, acabou.
Toca a andar!
Mikey.
Vai-te embora também.
Nós ficamos.
Vocês...
Todos nós apoiámos o Izana com objetivos próprios.
Mas a verdade é que
talvez admirássemos a forma como vocês dois viviam.
Vimos como viveu até ao fim, capitão.
Pois é...
Mas a ti,
não te perdoo, Kisaki.
Mas a ti,
não te perdoo, Kisaki.
É verdade. Ele...
Kisaki!
Apanhei-te!
Deves-me uma, Kisaki.
Raios!
Ele vai escapar!
Se ele escapar, vai voltar a acontecer o mesmo!
Takemitchy!
Monta! Vamos atrás dele!
Draken!
Hina...
Não a posso deixar aqui.
Takemitchy, deixa a Hina comigo!
Faz o que tens a fazer!
Está bem!
Segura-te bem, Takemitchy!
Claro!
Sei que podes salvar a minha irmã.
Naoto, encurralei-o finalmente.
Para controlar o Toman, ele matou o Draken.
Manipulou o Kazutora
e mandou matar o Baji.
No futuro, até matou o Chifuyu.
Destruiu os irmãos Shiba.
Matou o Naoto.
Matou a Emma.
O Izana
e o Kaku-chan também.
Também é ele
que está sempre a matar a Hina.
Juro que não o vou deixar escapar!
Se ele escapar agora, volta a viajar no tempo e a estragar tudo!
Hanma!
Acelera! Eles vão apanhar-nos!
Caramba! Não puxes!
Por favor, salva a minha irmã.
Naoto, estamos quase lá.
Finalmente, ajustamos contas,
Kisaki!
Para, caramba!
O meu pé que foi alvejado…
Às minhas cavalitas.
Bolas!
Desculpa, Draken.
É justo.
-Já foi ao contrário. -O quê?
Quando o Kiyomasa me esfaqueou.
Sabias, não sabias?
Que eu ia morrer.
Não sei o que aconteceu no futuro,
mas sei que tens lutado desesperadamente.
Ele está por trás de tudo?
Sim!
Draken, atrás de ti!
Consegues correr, Takemitchy?
Sim! Mesmo que parta a perna, eu corro!
Deixa isto comigo!
Apanhei-o!
Agora, zombie de um raio.
Hoje vou desfazer-te em pedaços.
Penduro o raio da tua trança no teu túmulo.
Raios!
Legendas: Laura Genevrois