1
00:01:28,129 --> 00:01:30,924
OS VINGADORES DE TÓQUIO

2
00:01:32,717 --> 00:01:39,390
EPISÓDIO 49

3
00:01:47,398 --> 00:01:53,029
O Hanagaki destruiu vezes sem conta
os meus planos bem pensados.

4
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Agora que não posso usar o Mikey,

5
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
a minha única opção
é usar o Izana como instrumento.

6
00:02:00,411 --> 00:02:03,748
Kakucho, estás na minha frente, caramba!

7
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
Kisaki...

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
Eu sabia.

9
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
Nunca devia ter deixado
que te aproximasses do Izana.

10
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Morre.

11
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
O quê?

12
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Izana!

13
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
Porquê?

14
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Porque fizeste isso?

15
00:02:52,172 --> 00:02:54,048
Porque protegeste o teu servo?

16
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Izana.

17
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
Idiota.

18
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
O que raio estás a fazer?

19
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
Bolas.

20
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
Para servo, és muito chato.

21
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
O meu corpo...

22
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
... agiu por conta própria.

23
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Mikey...

24
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
Há uma coisa... que te quero dizer.

25
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
O Tenjiku...

26
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
... perdeu.

27
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Izana...

28
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
Para com isso, caramba!

29
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
Eu posso dizer isso,

30
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
mas tu não tens de o dizer!

31
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
Não sejas parvo.

32
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Não te percebo.

33
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
Porque me protegeste, Izana?

34
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
Porque protegeste alguém como eu?

35
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
Tu és o rei!

36
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Não interessa quem abandonas
ou quantas pessoas sacrificas,

37
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
tens de criar a tua era!

38
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
Um rei é isso, Izana!

39
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
Não é a minha era.

40
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
É a nossa era.

41
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
O quê?

42
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
Desculpa, Kakucho.

43
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Mas...

44
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
... tu és...

45
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
... tudo o que eu tenho.

46
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Não consigo ver.

47
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
-O que raio se passa?
-Que barulho foi aquele?

48
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Chamem uma ambulância!

49
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
-O líder foi alvejado?
-Por quem?

50
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
O Kakucho também?

51
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
É o fim do Tenjiku!

52
00:04:55,545 --> 00:04:57,588
Izana... Kakucho!

53
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
Mikey.

54
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
Disseste... que me querias salvar?

55
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
Somos irmãos, claro que quero.

56
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
Não fales, Izana.

57
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Disseste, não disseste?

58
00:05:26,534 --> 00:05:30,747
Eu e a Emma adorávamos o Shinichiro.

59
00:05:34,083 --> 00:05:36,794
Tal como tu.

60
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
CARO SHINICHIRO

61
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
Um dia...

62
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
... encontrei... a minha mãe.

63
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
A pessoa... que me abandonou.

64
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
O que se passa, Izana?

65
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
-Vai andando para casa.
-O quê?

66
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
PACHINKO

67
00:06:44,112 --> 00:06:47,115
Não era como o que temos em casa.

68
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
-A sério?
-Era parecido...

69
00:07:05,174 --> 00:07:06,384
Mãe.

70
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
Mãe.

71
00:07:10,221 --> 00:07:11,347
Certo?

72
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
Porque nunca me vens visitar?

73
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
Abandonaste-me?

74
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Porquê?

75
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
Foi para fazeres isto?

76
00:07:49,343 --> 00:07:50,470
Que chatice.

77
00:07:50,553 --> 00:07:51,929
O quê?

78
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
Não és meu filho.

79
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
O quê?

80
00:07:57,685 --> 00:08:02,106
És filho do meu ex-marido
e da ex-mulher filipina dele.

81
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
Ele era um traste inútil.

82
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
Acabou esfaqueado e morto por um bandido.

83
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
Percebes?

84
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
És meu enteado.

85
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Não somos parentes.

86
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
O quê?

87
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
Tu sabias, não sabias, Shinichiro?

88
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Porque não me disseste?

89
00:08:50,279 --> 00:08:53,074
Sim, eu apercebi-me.

90
00:08:53,991 --> 00:08:57,078
Mas isso não interessa.

91
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
"Não interessa"?

92
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
É o mais importante!

93
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
Porquê, Izana?

94
00:09:03,376 --> 00:09:08,422
O facto de não sermos parentes de sangue
não muda nada entre nós.

95
00:09:08,506 --> 00:09:11,842
Cala-te!

96
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
Porque...

97
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
Porque é que tinhas de aparecer?

98
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
Se soubesse que estava sozinho,
vivia com isso.

99
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
Percebes, Shinichiro?

100
00:09:28,401 --> 00:09:33,281
O inferno de perderes de repente
a felicidade que pensavas ter.

101
00:09:41,205 --> 00:09:43,916
Consegues... perceber...

102
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
... como me sinto?

103
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Izana, tu...

104
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
O quê? Quer dizer...

105
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
Exatamente.

106
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
Não sou irmão do Shinichiro,

107
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
nem teu, nem da Emma.

108
00:10:03,769 --> 00:10:07,315
Não sou parente de ninguém.

109
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
Estás a brincar.

110
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
Diz-me, Mikey...

111
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
Podes salvar-me?

112
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Já não tenho salvação, pois não?

113
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Pois não?

114
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
A Emma...

115
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Izana?

116
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
Izana!

117
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Então?

118
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Responde-me!

119
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
Então? Izana!

120
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Então?

121
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
Kaku-chan...

122
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Izana...

123
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
Izana...

124
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
Não te deixo ficar sozinho.

125
00:11:52,878 --> 00:11:56,674
Estou prestes a juntar-me a ti,

126
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
além.

127
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
Parece

128
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
que não temos jeito para viver, não é?

129
00:12:08,811 --> 00:12:09,895
Kaku-chan.

130
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
Neve...

131
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
-Neve!
-Neve!

132
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Não é justo, Izana!

133
00:12:46,056 --> 00:12:48,768
Concordámos que a linha
delimitava o meu território.

134
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Palerma!

135
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
As promessas são para ser quebradas.

136
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
É o boneco de neve que eu fiz!

137
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
Desculpa.

138
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Eu ia ajudar, mas ele partiu-se.

139
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
És tão mau!

140
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
Vou brincar sozinho.

141
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
Vá lá. Não sejas assim.

142
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
Vamos fazer um iglu.

143
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Conseguimos!

144
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
Este é o castelo do nosso país.

145
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
Do nosso país?

146
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
Sim.

147
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Olha.

148
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
Este é o nosso plano ultrassecreto.

149
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
Vamos pô-lo em prática
quando formos adultos

150
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
e construirmos o país mais forte.

151
00:13:27,264 --> 00:13:29,934
"Morte a quem desobedecer"?

152
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
Não estás a exagerar?

153
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
Não tem nada de mal.

154
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
Afinal, sou o rei.

155
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
Já que sou teu servo,
não sou o primeiro-ministro?

156
00:13:37,399 --> 00:13:38,984
Não, parvo.

157
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
Sabes o que significa servo?

158
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Trabalho para ti, certo?

159
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
Deixa-me ver.

160
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Dou-te um pelotão.

161
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
Um pelotão?

162
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Vais lutar pelo nosso país.

163
00:13:57,628 --> 00:14:00,548
Todos os que não tiverem família
vão ser cidadãos.

164
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
Vamos criar um lar para todos.

165
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
Cidadãos, paguem-me impostos!

166
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Assim.

167
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Boa. É mesmo teu.

168
00:14:15,729 --> 00:14:19,483
A partir de agora, não podemos perder.

169
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
Certo.

170
00:14:21,151 --> 00:14:23,988
Então, não podemos perder nem uma vez?

171
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
Como chamamos ao país?

172
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
Deixa-me ver.

173
00:14:34,415 --> 00:14:38,294
Se eu sou o Sanzo Hoshi, tu és o Son Goku.

174
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
A sério? Estás a falar
do Journey to the West?

175
00:14:42,089 --> 00:14:45,467
Logo, o nosso reino chama-se Tenjiku.

176
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
Tenjiku?

177
00:14:48,470 --> 00:14:51,807
Vamos criar uma era fantástica.

178
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Kaku-chan!

179
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
Shinichiro...

180
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Ouçam todos, do Toman e do Tenjiku!

181
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
Este conflito acabou.

182
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
Saiam daqui imediatamente.

183
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
Eu fico aqui e trato de tudo.

184
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
Dispersar!

185
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
Acabou mesmo?

186
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
Sim, acabou.

187
00:15:51,116 --> 00:15:52,826
Toca a andar!

188
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Mikey.

189
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Vai-te embora também.

190
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
Nós ficamos.

191
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Vocês...

192
00:16:03,545 --> 00:16:07,633
Todos nós apoiámos o Izana
com objetivos próprios.

193
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Mas a verdade é que

194
00:16:10,552 --> 00:16:14,181
talvez admirássemos
a forma como vocês dois viviam.

195
00:16:19,186 --> 00:16:22,815
Vimos como viveu até ao fim, capitão.

196
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
Pois é...

197
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
Mas a ti,

198
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
não te perdoo, Kisaki.

199
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
Mas a ti,

200
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
não te perdoo, Kisaki.

201
00:16:58,058 --> 00:17:00,894
É verdade. Ele...

202
00:17:11,238 --> 00:17:12,865
Kisaki!

203
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
Apanhei-te!

204
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Deves-me uma, Kisaki.

205
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
Raios!

206
00:17:23,709 --> 00:17:24,918
Ele vai escapar!

207
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
Se ele escapar,
vai voltar a acontecer o mesmo!

208
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
Takemitchy!

209
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Monta! Vamos atrás dele!

210
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
Draken!

211
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Hina...

212
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
Não a posso deixar aqui.

213
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
Takemitchy, deixa a Hina comigo!

214
00:17:44,646 --> 00:17:46,565
Faz o que tens a fazer!

215
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
Está bem!

216
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Segura-te bem, Takemitchy!

217
00:17:54,156 --> 00:17:55,449
Claro!

218
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Sei que podes salvar a minha irmã.

219
00:18:01,205 --> 00:18:03,999
Naoto, encurralei-o finalmente.

220
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Para controlar o Toman,
ele matou o Draken.

221
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Manipulou o Kazutora

222
00:18:10,339 --> 00:18:12,007
e mandou matar o Baji.

223
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
No futuro, até matou o Chifuyu.

224
00:18:15,385 --> 00:18:17,513
Destruiu os irmãos Shiba.

225
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
Matou o Naoto.

226
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
Matou a Emma.

227
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
O Izana

228
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
e o Kaku-chan também.

229
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
Também é ele

230
00:18:27,022 --> 00:18:29,399
que está sempre a matar a Hina.

231
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Juro que não o vou deixar escapar!

232
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Se ele escapar agora,
volta a viajar no tempo e a estragar tudo!

233
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Hanma!

234
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Acelera! Eles vão apanhar-nos!

235
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
Caramba! Não puxes!

236
00:19:10,107 --> 00:19:13,235
Por favor, salva a minha irmã.

237
00:19:13,819 --> 00:19:16,780
Naoto, estamos quase lá.

238
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
Finalmente, ajustamos contas,

239
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
Kisaki!

240
00:19:32,087 --> 00:19:33,172
Para, caramba!

241
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
O meu pé que foi alvejado…

242
00:19:43,640 --> 00:19:44,766
Às minhas cavalitas.

243
00:19:52,232 --> 00:19:53,400
Bolas!

244
00:19:56,778 --> 00:19:58,363
Desculpa, Draken.

245
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
É justo.

246
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
-Já foi ao contrário.
-O quê?

247
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
Quando o Kiyomasa me esfaqueou.

248
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
Sabias, não sabias?

249
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
Que eu ia morrer.

250
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
Não sei o que aconteceu no futuro,

251
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
mas sei que tens lutado desesperadamente.

252
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
Ele está por trás de tudo?

253
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
Sim!

254
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
Draken, atrás de ti!

255
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
Consegues correr, Takemitchy?

256
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
Sim! Mesmo que parta a perna, eu corro!

257
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
Deixa isto comigo!

258
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Apanhei-o!

259
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
Agora, zombie de um raio.

260
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Hoje vou desfazer-te em pedaços.

261
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Penduro o raio da tua trança
no teu túmulo.

262
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Raios!

263
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Legendas: Laura Genevrois