RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
EPISODUL 49
De nenumărate ori, planurile mele bine gândite au fost distruse de Hanagaki.
Acum, că nu-l pot folosi pe Mikey,
sunt nevoit să mă folosesc de Izana.
Kakucho, îmi stai în cale, fir-ar să fie!
Kisaki…
Știam eu!
Nu trebuia să te las să te apropii de Izana.
Mori!
Ce?!
Izana!
De ce?
De ce ai face așa ceva?
De ce ți-ai protejat slujitorul?
Izana!
Idiotule!
Ce naiba faci?
Fir-ar al naibii!
Ca slujitor, ești o mare pacoste.
Corpul meu…
N-am putut să-l controlez.
Mikey…
E ceva… ce vreau să-ți spun.
Tenjiku
a pierdut.
Izana…
Încetează, fir-ar al naibii!
Eu pot să spun asta,
dar nu e nevoie s-o spui și tu!
Nu fi prost!
Chiar nu te înțeleg.
De ce m-ai protejat, Izana?
De ce să protejezi pe cineva ca mine?
Tu ești regele!
Indiferent pe cine abandonezi sau câți sacrifici,
trebuie să-ți clădești propria epocă!
Asta înseamnă să fii rege, Izana!
Nu este epoca mea.
Este epoca noastră.
Ce?
Îmi pare rău, Kakucho.
Dar…
tu ești…
tot ce am.
Nu văd!
- Ce naiba se întâmplă? - Ce e zgomotul ăsta?
Chemați o ambulanță!
- Liderul a fost împușcat? - De cine?
Și Kakucho?
S-a terminat cu Tenjiku!
Izana… Kakucho…
Mikey…
Ai spus… că vrei să mă salvezi?
Suntem frați. Bineînțeles.
Nu vorbi, Izana!
Așa ai spus, nu?
Eu și Emma l-am iubit pe Shinichiro.
La fel cum l-ai iubit și tu.
DRAGĂ SHINICHIRO
Într-o zi…
m-am întâlnit… cu mama.
Cea… care m-a abandonat.
Ce s-a întâmplat, Izana?
- Du-te acasă! - Ce?
PACHINKO
Nu era cum avem acasă.
- Adevărat? - Era…
Mamă!
Nu-i așa?
De ce nu vii niciodată să mă vezi?
M-ai abandonat?
De ce?
Ca să poți să faci asta?
Ce pacoste!
Ce?
Nu ești copilul meu.
Poftim?
Ești fiul fostului meu soț și al fostei lui soții filipineze.
Era un netrebnic.
A fost înjunghiat de un bandit și a murit.
Ai înțeles?
Ești fiul meu vitreg.
Nu suntem rude.
Ce?
Tu ai știut, nu-i așa, Shinichiro?
De ce nu mi-ai spus?
Da, mi-am dat seama.
Dar nu contează.
„Nu contează”?
E cel mai important!
De ce, Izana?
Faptul că nu suntem rude de sânge nu schimbă nimic.
Taci!
De ce…
De ce trebuia să apari?
Dacă știam că sunt singur, mă descurcam.
Înțelegi, Shinichiro?
Chinul de a-ți fi răpită brusc fericirea pe care credeai că o ai.
Poți… să înțelegi…
ce simt?
Izana…
Ce? Înseamnă că…
Exact.
Nu sunt fratele lui Shinichiro,
al tău sau al Emmei.
Nu am niciun frate.
Glumești.
Spune-mi, Mikey…
Mă poți salva?
Nu pot fi salvat, nu-i așa?
Nu-i așa?
Emma…
Izana!
Hei!
Răspunde-mi!
Izana!
Hei!
Kaku-chan…
Izana…
Nu te las singur.
În curând, voi veni și eu…
acolo.
Cred
că am fost jalnici în viață.
Kaku-chan!
Zăpadă…
Zăpadă!
Nu e drept, Izana!
Am stabilit că linia îmi marchează teritoriul.
Fraierule!
Promisiunile sunt făcute ca să fie încălcate.
E omul de zăpadă făcut de mine!
Îmi pare rău.
Voiam să te ajut, dar s-a sfărâmat.
Ce rău ești!
O să mă joc singur.
Gata, nu te supăra!
Să facem un iglu!
Am reușit!
Acesta e castelul țării noastre.
Țara noastră?
Da.
Uite!
Acesta e planul nostru strict secret.
Îl vom pune în aplicare când vom fi mari
și vom clădi cea mai puternică țară.
„Moarte celor care nu se supun”?
Nu e prea dur?
Nu-i nimic rău în asta.
Doar sunt regele.
Dacă sunt slujitorul tău înseamnă că sunt prim-ministru?
Nu, tâmpitule!
Știi măcar ce înseamnă slujitor?
Lucrez pentru tine, nu-i așa?
Să vedem…
Îți voi da un detașament.
Un detașament?
Vei lupta pentru țara ta.
Toți cei care nu au o familie vor fi cetățenii țării.
Vom face un cămin pentru toți.
Cetățeni, mie îmi plătiți taxe!
Așa!
Mișto! Ți se potrivește.
De acum înainte, nu putem pierde.
Așa e!
Atunci, nu putem pierde nici măcar o dată.
Cum vom numi țara?
Să mă gândesc…
Dacă eu sunt Sanzo Hoshi, tu ești Son Goku.
Serios? Ca în „Călătorie spre vest”?
Deci numele regatului nostru este Tenjiku.
Tenjiku?
Sigur vom clădi o epocă măreață.
Kaku-chan!
Shinichiro…
Toți cei din Toman și Tenjiku, ascultați!
Acest conflict s-a încheiat.
Plecați de aici imediat!
Eu rămân să fac ordine.
Sunteți liberi!
Chiar s-a terminat?
Da.
Mișcați-vă!
Mikey!
Pleacă și tu!
Rămânem noi.
Băieți…
Toți l-am susținut pe Izana din motive proprii.
Dar adevărul este
că admiram, probabil, relația dintre voi doi.
Am văzut cum ai trăit până la final, căpitane.
Acum…
Tu ești singurul
pe care nu îl pot ierta, Kisaki.
Tu ești singurul
pe care nu îl pot ierta, Kisaki.
Exact. El e singurul…
Kisaki!
Te-am prins!
Îmi rămâi dator, Kisaki.
La naiba!
O să scape!
Dacă scapă, se vor întâmpla aceleași lucruri!
Takemichi!
Urcă! Mergem după el!
Draken!
Hina…
Nu pot s-o las aici.
Takemichi, las-o pe Hina cu mine!
Fă ce ai de făcut!
Da!
Ține-te bine, Takemichi!
Bine!
Știu că o poți salva pe sora mea.
Naoto, l-am încolțit, în sfârșit.
Doar ca să preia conducerea Toman, l-a ucis pe Draken.
L-a manipulat pe Kazutora
și l-a ucis pe Baji.
În viitor, l-a ucis chiar și pe Chifuyu.
I-a distrus pe frații Shiba.
L-a ucis pe Naoto.
A ucis-o pe Emma.
Pe Izana
și pe Kaku-chan.
Tot el
o ucide de fiecare dată pe Hina.
Jur că nu îl las să scape!
Dacă scapă acum, va călători din nou în timp și va distruge totul!
Hanma!
Mai repede! O să ne prindă!
Nu smuci!
Te rog, salveaz-o pe sora mea!
Naoto, mai avem puțin.
În sfârșit, te-am prins,
Kisaki!
Oprește-te!
Sunt împușcat în picior…
Urcă în spatele meu!
Fir-ar al naibii!
Îmi pare rău, Draken!
Așa e corect.
- Înainte a fost invers. - Ce?
Când m-a înjunghiat Kiyomasa.
Ai știut, nu-i așa?
Că voi muri.
Nu știu ce s-a întâmplat în viitor,
dar știu că ai luptat cu disperare.
El e vinovat pentru toate?
Da!
Draken, în spatele tău!
Poți să alergi, Takemichi?
Da! Chiar dacă am piciorul rănit, o să alerg!
Lasă-mă pe mine!
Am înțeles!
Zombi afurisit!
Azi o să te fac bucăți!
O să-ți pun codița aia afurisită pe mormânt.
Fir-ar al naibii!
Subtitrarea: Diana Kalamara