1
00:01:28,129 --> 00:01:30,924
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO

2
00:01:32,717 --> 00:01:39,390
EPISODUL 49

3
00:01:47,398 --> 00:01:53,029
De nenumărate ori, planurile mele
bine gândite au fost distruse de Hanagaki.

4
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Acum, că nu-l pot folosi pe Mikey,

5
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
sunt nevoit să mă folosesc de Izana.

6
00:02:00,411 --> 00:02:03,748
Kakucho, îmi stai în cale, fir-ar să fie!

7
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
Kisaki…

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
Știam eu!

9
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
Nu trebuia să te las
să te apropii de Izana.

10
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Mori!

11
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Ce?!

12
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Izana!

13
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
De ce?

14
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
De ce ai face așa ceva?

15
00:02:52,172 --> 00:02:54,048
De ce ți-ai protejat slujitorul?

16
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Izana!

17
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
Idiotule!

18
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
Ce naiba faci?

19
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
Fir-ar al naibii!

20
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
Ca slujitor, ești o mare pacoste.

21
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
Corpul meu…

22
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
N-am putut să-l controlez.

23
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Mikey…

24
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
E ceva… ce vreau să-ți spun.

25
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Tenjiku

26
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
a pierdut.

27
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Izana…

28
00:03:43,056 --> 00:03:44,307
Încetează, fir-ar al naibii!

29
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
Eu pot să spun asta,

30
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
dar nu e nevoie s-o spui și tu!

31
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
Nu fi prost!

32
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Chiar nu te înțeleg.

33
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
De ce m-ai protejat, Izana?

34
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
De ce să protejezi pe cineva ca mine?

35
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
Tu ești regele!

36
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Indiferent pe cine abandonezi
sau câți sacrifici,

37
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
trebuie să-ți clădești propria epocă!

38
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
Asta înseamnă să fii rege, Izana!

39
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
Nu este epoca mea.

40
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Este epoca noastră.

41
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
Ce?

42
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
Îmi pare rău, Kakucho.

43
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Dar…

44
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
tu ești…

45
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
tot ce am.

46
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Nu văd!

47
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
- Ce naiba se întâmplă?
- Ce e zgomotul ăsta?

48
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Chemați o ambulanță!

49
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
- Liderul a fost împușcat?
- De cine?

50
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
Și Kakucho?

51
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
S-a terminat cu Tenjiku!

52
00:04:55,545 --> 00:04:57,588
Izana… Kakucho…

53
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
Mikey…

54
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
Ai spus… că vrei să mă salvezi?

55
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
Suntem frați. Bineînțeles.

56
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
Nu vorbi, Izana!

57
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Așa ai spus, nu?

58
00:05:26,534 --> 00:05:30,747
Eu și Emma l-am iubit pe Shinichiro.

59
00:05:34,083 --> 00:05:36,794
La fel cum l-ai iubit și tu.

60
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
DRAGĂ SHINICHIRO

61
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
Într-o zi…

62
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
m-am întâlnit… cu mama.

63
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
Cea… care m-a abandonat.

64
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
Ce s-a întâmplat, Izana?

65
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
- Du-te acasă!
- Ce?

66
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
PACHINKO

67
00:06:44,112 --> 00:06:47,115
Nu era cum avem acasă.

68
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
- Adevărat?
- Era…

69
00:07:05,174 --> 00:07:06,384
Mamă!

70
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
Mamă!

71
00:07:10,221 --> 00:07:11,347
Nu-i așa?

72
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
De ce nu vii niciodată să mă vezi?

73
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
M-ai abandonat?

74
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
De ce?

75
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
Ca să poți să faci asta?

76
00:07:49,343 --> 00:07:50,470
Ce pacoste!

77
00:07:50,553 --> 00:07:51,929
Ce?

78
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
Nu ești copilul meu.

79
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Poftim?

80
00:07:57,685 --> 00:08:02,106
Ești fiul fostului meu soț
și al fostei lui soții filipineze.

81
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
Era un netrebnic.

82
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
A fost înjunghiat de un bandit și a murit.

83
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
Ai înțeles?

84
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Ești fiul meu vitreg.

85
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Nu suntem rude.

86
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
Ce?

87
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
Tu ai știut, nu-i așa, Shinichiro?

88
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
De ce nu mi-ai spus?

89
00:08:50,279 --> 00:08:53,074
Da, mi-am dat seama.

90
00:08:53,991 --> 00:08:57,078
Dar nu contează.

91
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
„Nu contează”?

92
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
E cel mai important!

93
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
De ce, Izana?

94
00:09:03,376 --> 00:09:08,422
Faptul că nu suntem rude de sânge
nu schimbă nimic.

95
00:09:08,506 --> 00:09:11,842
Taci!

96
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
De ce…

97
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
De ce trebuia să apari?

98
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
Dacă știam că sunt singur,
mă descurcam.

99
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
Înțelegi, Shinichiro?

100
00:09:28,401 --> 00:09:33,281
Chinul de a-ți fi răpită brusc
fericirea pe care credeai că o ai.

101
00:09:41,205 --> 00:09:43,916
Poți… să înțelegi…

102
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
ce simt?

103
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Izana…

104
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Ce? Înseamnă că…

105
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
Exact.

106
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
Nu sunt fratele lui Shinichiro,

107
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
al tău sau al Emmei.

108
00:10:03,769 --> 00:10:07,315
Nu am niciun frate.

109
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
Glumești.

110
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
Spune-mi, Mikey…

111
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
Mă poți salva?

112
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Nu pot fi salvat, nu-i așa?

113
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Nu-i așa?

114
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
Emma…

115
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Izana!

116
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
Izana!

117
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Hei!

118
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Răspunde-mi!

119
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
Izana!

120
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Hei!

121
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
Kaku-chan…

122
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Izana…

123
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
Izana…

124
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
Nu te las singur.

125
00:11:52,878 --> 00:11:56,674
În curând, voi veni și eu…

126
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
acolo.

127
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
Cred

128
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
că am fost jalnici în viață.

129
00:12:08,811 --> 00:12:09,895
Kaku-chan!

130
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
Zăpadă…

131
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
Zăpadă!

132
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Nu e drept, Izana!

133
00:12:46,056 --> 00:12:48,768
Am stabilit
că linia îmi marchează teritoriul.

134
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Fraierule!

135
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
Promisiunile sunt făcute
ca să fie încălcate.

136
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
E omul de zăpadă făcut de mine!

137
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
Îmi pare rău.

138
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Voiam să te ajut, dar s-a sfărâmat.

139
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
Ce rău ești!

140
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
O să mă joc singur.

141
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
Gata, nu te supăra!

142
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
Să facem un iglu!

143
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Am reușit!

144
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
Acesta e castelul țării noastre.

145
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
Țara noastră?

146
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
Da.

147
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Uite!

148
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
Acesta e planul nostru strict secret.

149
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
Îl vom pune în aplicare când vom fi mari

150
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
și vom clădi cea mai puternică țară.

151
00:13:27,264 --> 00:13:29,934
„Moarte celor care nu se supun”?

152
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
Nu e prea dur?

153
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
Nu-i nimic rău în asta.

154
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
Doar sunt regele.

155
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
Dacă sunt slujitorul tău
înseamnă că sunt prim-ministru?

156
00:13:37,399 --> 00:13:38,984
Nu, tâmpitule!

157
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
Știi măcar ce înseamnă slujitor?

158
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Lucrez pentru tine, nu-i așa?

159
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
Să vedem…

160
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Îți voi da un detașament.

161
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
Un detașament?

162
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Vei lupta pentru țara ta.

163
00:13:57,628 --> 00:14:00,548
Toți cei care nu au o familie
vor fi cetățenii țării.

164
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
Vom face un cămin pentru toți.

165
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
Cetățeni, mie îmi plătiți taxe!

166
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Așa!

167
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Mișto! Ți se potrivește.

168
00:14:15,729 --> 00:14:19,483
De acum înainte, nu putem pierde.

169
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
Așa e!

170
00:14:21,151 --> 00:14:23,988
Atunci, nu putem pierde nici măcar o dată.

171
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
Cum vom numi țara?

172
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
Să mă gândesc…

173
00:14:34,415 --> 00:14:38,294
Dacă eu sunt Sanzo Hoshi,
tu ești Son Goku.

174
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Serios? Ca în „Călătorie spre vest”?

175
00:14:42,089 --> 00:14:45,467
Deci numele regatului nostru este Tenjiku.

176
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
Tenjiku?

177
00:14:48,470 --> 00:14:51,807
Sigur vom clădi o epocă măreață.

178
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Kaku-chan!

179
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
Shinichiro…

180
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Toți cei din Toman și Tenjiku, ascultați!

181
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
Acest conflict s-a încheiat.

182
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
Plecați de aici imediat!

183
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
Eu rămân să fac ordine.

184
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
Sunteți liberi!

185
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
Chiar s-a terminat?

186
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
Da.

187
00:15:51,116 --> 00:15:52,826
Mișcați-vă!

188
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Mikey!

189
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Pleacă și tu!

190
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
Rămânem noi.

191
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Băieți…

192
00:16:03,545 --> 00:16:07,633
Toți l-am susținut pe Izana
din motive proprii.

193
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Dar adevărul este

194
00:16:10,552 --> 00:16:14,181
că admiram, probabil,
relația dintre voi doi.

195
00:16:19,186 --> 00:16:22,815
Am văzut cum ai trăit
până la final, căpitane.

196
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
Acum…

197
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
Tu ești singurul

198
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
pe care nu îl pot ierta, Kisaki.

199
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
Tu ești singurul

200
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
pe care nu îl pot ierta, Kisaki.

201
00:16:58,058 --> 00:17:00,894
Exact. El e singurul…

202
00:17:11,238 --> 00:17:12,865
Kisaki!

203
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
Te-am prins!

204
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Îmi rămâi dator, Kisaki.

205
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
La naiba!

206
00:17:23,709 --> 00:17:24,918
O să scape!

207
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
Dacă scapă, se vor întâmpla
aceleași lucruri!

208
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
Takemichi!

209
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Urcă! Mergem după el!

210
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
Draken!

211
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Hina…

212
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
Nu pot s-o las aici.

213
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
Takemichi, las-o pe Hina cu mine!

214
00:17:44,646 --> 00:17:46,565
Fă ce ai de făcut!

215
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
Da!

216
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Ține-te bine, Takemichi!

217
00:17:54,156 --> 00:17:55,449
Bine!

218
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Știu că o poți salva pe sora mea.

219
00:18:01,205 --> 00:18:03,999
Naoto, l-am încolțit, în sfârșit.

220
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Doar ca să preia conducerea Toman,
l-a ucis pe Draken.

221
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
L-a manipulat pe Kazutora

222
00:18:10,339 --> 00:18:12,007
și l-a ucis pe Baji.

223
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
În viitor, l-a ucis chiar și pe Chifuyu.

224
00:18:15,385 --> 00:18:17,513
I-a distrus pe frații Shiba.

225
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
L-a ucis pe Naoto.

226
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
A ucis-o pe Emma.

227
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Pe Izana

228
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
și pe Kaku-chan.

229
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
Tot el

230
00:18:27,022 --> 00:18:29,399
o ucide de fiecare dată pe Hina.

231
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Jur că nu îl las să scape!

232
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Dacă scapă acum, va călători din nou
în timp și va distruge totul!

233
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Hanma!

234
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Mai repede! O să ne prindă!

235
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
Nu smuci!

236
00:19:10,107 --> 00:19:13,235
Te rog, salveaz-o pe sora mea!

237
00:19:13,819 --> 00:19:16,780
Naoto, mai avem puțin.

238
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
În sfârșit, te-am prins,

239
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
Kisaki!

240
00:19:32,087 --> 00:19:33,172
Oprește-te!

241
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
Sunt împușcat în picior…

242
00:19:43,640 --> 00:19:44,766
Urcă în spatele meu!

243
00:19:52,232 --> 00:19:53,400
Fir-ar al naibii!

244
00:19:56,778 --> 00:19:58,363
Îmi pare rău, Draken!

245
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
Așa e corect.

246
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
- Înainte a fost invers.
- Ce?

247
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
Când m-a înjunghiat Kiyomasa.

248
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
Ai știut, nu-i așa?

249
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
Că voi muri.

250
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
Nu știu ce s-a întâmplat în viitor,

251
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
dar știu că ai luptat cu disperare.

252
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
El e vinovat pentru toate?

253
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
Da!

254
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
Draken, în spatele tău!

255
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
Poți să alergi, Takemichi?

256
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
Da! Chiar dacă am piciorul rănit,
o să alerg!

257
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
Lasă-mă pe mine!

258
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Am înțeles!

259
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
Zombi afurisit!

260
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Azi o să te fac bucăți!

261
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
O să-ți pun codița aia afurisită
pe mormânt.

262
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Fir-ar al naibii!

263
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Subtitrarea: Diana Kalamara