#49 STRATENÝ RAJ
Hanagaki stále dokola ničí moje premyslené plány.
Teraz, keď nemôžem použiť Mikeyho,
je mojou jedinou možnosťou použiť Izanu ako svoj nástroj.
Kakucho, stojíš mi v ceste, sakra!
Kisaki…
Vedel som to.
Nikdy som ťa nemal pustiť k Izanovi.
Zomri.
Čože?
Izana!
Prečo?
Prečo si to urobil?
Prečo si chránil svojho sluhu?
Izana.
Ty idiot.
Čo to, do pekla, robíš?
Sakra.
Na sluhu si poriadne otravný.
Moje telo…
konalo úplne samo od seba.
Mikey…
Chcem ti… niečo povedať.
Tenjiku
prehral.
Izana…
Prestaň s tým, sakra!
Môžem to povedať,
ale ty nemusíš!
Nebuď hlúpy.
Naozaj ťa nechápem.
Prečo si ma chránil, Izana?
Prečo si chránil niekoho, ako som ja?
Ty si kráľ!
Nezáleží na tom, koho opustíš a koľko obetuješ,
musíš vytvoriť svoju éru!
To znamená byť kráľom, Izana!
Toto nie je moja éra.
Je to naša éra.
Čo?
Prepáč, Kakucho.
Ale…
ty si…
všetko, čo mám.
Nič nevidím.
- Čo sa to, do pekla, deje? - Čo to bolo za hluk?
Zavolajte sanitku!
- Vodca bol postrelený? - Kto?
Aj Kakucho?
Tenjiku skončil!
Izana… Kakucho!
Mikey.
Povedal si… že ma chceš zachrániť?
Sme bratia, takže samozrejme.
Nerozprávaj, Izana.
Povedal si to, však?
Emma aj ja sme mali veľmi radi Shinichira.
Rovnako ako ty.
DRAHÝ SHINICHIRO
Jedného dňa…
som narazil na… svoju matku.
Osobu… ktorá ma opustila.
Čo sa deje, Izana?
- Choď domov. - Čo?
PACHINKO
Nebolo to také, aké máme doma.
- Naozaj? - Bolo to také…
Mama.
Však?
Ako to, že si ma nikdy neprišla navštíviť?
Opustila si ma?
Prečo?
Bolo to preto, aby si mohla urobiť toto?
To je otravné.
Čo?
Nie si moje dieťa.
Čo?
Si syn môjho exmanžela a jeho filipínskej exmanželky.
Bol to obyčajný úbožiak.
Nakoniec ho dobodal nejaký grázel a on zomrel.
Chápeš?
Si môj nevlastný syn.
Nie sme rodina.
Čo?
Vedel si to, však, Shinichiro?
Prečo si mi to nepovedal?
Áno, uvedomil som si to.
Ale na tom nezáleží.
„Nezáleží“?
To je to najdôležitejšie!
Prečo, Izana?
Aj keď nie sme pokrvní príbuzní, nič to medzi nami nemení.
Drž hubu!
Prečo…
Prečo si sa vôbec musel objaviť?
Keby som vedel, že som sám, zvládol by som to.
Rozumieš tomu, Shinichiro?
To utrpenie, keď ti vezmú šťastie, o ktorom si si myslel, že ho máš.
Dokážeš… pochopiť…
ako sa cítim?
Izana, ty…
Čo? To znamená…
To je pravda.
Nie som Shinichirov brat
ani tvoj, ani Emmin.
Nemám žiadnych príbuzných.
To si robíš srandu.
Povedz mi, Mikey…
Môžeš ma zachrániť?
Mňa už sa nedá zachrániť, však?
Však?
Emma…
Izana?
Izana!
Hej!
Odpovedz!
Hej! Izana!
Hej!
Kaku-chan…
Izana…
Nenechám ťa osamote.
Čoskoro sa k tebe pridám
tam.
Myslím,
že žiť nám veľmi nešlo, čo?
Kaku-chan.
Sneh…
- Sneh! - Sneh!
To nie je fér, Izana!
Dohodli sme sa, že táto čiara označuje moje územie.
Hlupák!
Sľuby sa majú porušovať.
Toho snehuliaka som postavil ja!
Prepáč.
Chcel som pomôcť, ale rozpadol sa.
Si taký zlý!
Idem sa hrať sám.
No tak. Nebuď taký.
Postavme iglú.
Dokázali sme to!
Toto je hrad našej krajiny.
Našej krajiny?
Áno.
Pozri.
Toto je náš prísne tajný plán.
Keď budeme dospelí, zrealizujeme ho
a vybudujeme najsilnejšiu krajinu.
„Smrť každému, kto neposlúchne“?
Nie je to strašne kruté?
Nie je na tom nič zlé.
Som predsa kráľ.
Keďže som tvoj sluha, som predseda vlády?
Nie, ty hlupák.
Vieš vôbec, čo znamená sluha?
Pracujem pre teba, však?
Tak počkaj.
Dám ti jeden oddiel.
Oddiel?
Budeš bojovať za našu krajinu.
Každý, kto nemá rodinu, bude občanom.
Všetkým vytvoríme domov.
Občania, plaťte mi dane!
Takto.
Pekné. To si celý ty.
Takže odteraz nemôžeme prehrať.
Presne.
Takže nemôžeme prehrať ani raz, čo?
Ako tú krajinu nazveme?
Tak počkaj.
Ak som ja Sanzo Hoshi, tak ty si Son Goku.
Naozaj? Myslíš z Putovnia na západ?
Takže naše kráľovstvo sa volá Tenjiku.
Tenjiku, čo?
Určite vytvoríme veľkú éru.
Kaku-chan!
Shinichiro…
Všetci z Tomana a Tenjiku, počúvajte!
Tento konflikt sa skončil.
Okamžite odtiaľto odíďte.
Ja zostanem a vyriešim to.
Rozchod!
Je to naozaj koniec?
Áno, je.
Pohyb!
Mikey.
Vypadni odtiaľto aj ty.
My zostaneme vzadu.
Ľudia…
Každý z nás podporoval Izanu pre svoje vlastné ciele.
Ale pravda je taká,
že sme pravdepodobne obdivovali spôsob, akým ste vy dvaja žili.
Videli sme, ako ste žili až do konca, kapitán.
A teraz…
Ale tebe samotnému
nedokážem odpustiť, Kisaki.
Ale tebe samotnému
nedokážem odpustiť, Kisaki.
To je pravda. Jemu samotnému…
Kisaki!
Mám ťa!
Si mojím dlžníkom, Kisaki.
Sakra!
Utečie!
Ak sa mu podarí utiecť, budú sa diať stále tie isté veci!
Takemitchy!
Naskoč! Ideme za ním!
Draken!
Hina…
Nemôžem ju tu nechať.
Takemitchy, Hinu nechaj na mňa!
Urob, čo musíš!
Dobre!
Drž sa pevne, Takemitchy!
Budem!
Viem, že dokážeš zachrániť moju sestru.
Naoto, konečne som ho zahnal do kúta.
Len aby prevzal Toman, zabil Drakena.
Zmanipuloval Kazutoru
a dal zabiť Bajiho.
V budúcnosti dokonca zabil aj Chifuyua.
Zničil súrodencov Shibovcov.
Zabil Naota.
Zabil Emmu.
Izanu
a Kaku-chana tiež.
A je aj
tým, ktorý stále zabíja Hinu.
Prisahám, že ho nenechám ujsť!
Ak sa mu teraz podarí utiecť, bude zas cestovať v čase a všetko zničí!
Hanma!
Jazdi rýchlejšie! Chytia nás!
Sakra! Neťahaj ma!
Prosím, zachráň moju sestru.
Naoto, už sme skoro tam.
Konečne som ťa dobehol,
Kisaki!
Prestaň, sakra!
Moja postrelená noha…
Vylez mi na chrbát.
Sakra!
Prepáč, Draken.
Je to fér.
- Predtým to bolo naopak. - Čo?
Keď ma Kiyomasa bodol.
Vedel si to, však?
Že zomriem.
Neviem, čo sa stalo v budúcnosti,
ale viem, že si zúfalo bojoval.
On je za tým všetkým?
Áno!
Draken, za tebou!
Vieš bežať, Takemitchy?
Áno! Aj keby som mal zlomenú nohu, budem bežať!
Nechaj to na mňa!
Jasné!
Takže, ty prekliaty zombík.
Dnes ťa rozsekám na kúsky.
Ten tvoj zasraný cop ti zavesím na hrob.
Sakra!
Preklad titulkov: Róbert Kandrik