Om och om igen har mina genomtänkta planer förstörts av Hanagaki.
Nu när jag inte kan använda Mikey
måste jag använda Izana som mitt instrument.
Kakucho, du är i vägen, för fan!
Kisaki…
Jag visste det.
Jag borde aldrig låtit dig komma nära Izana.
Dö.
Va?
Izana!
Varför?
Varför gjorde du så?
Varför räddade du din tjänare?
Izana.
Din idiot.
Vad fan gör du?
Fan också.
Du är allt en jobbig tjänare.
Min kropp…
…agerade på egen hand.
Mikey…
Det är nåt… jag vill berätta.
Tenjiku
har förlorat.
Izana…
Lägg av, för fan!
Jag kan säga det,
men det behöver inte du!
Var inte dum.
Jag förstår mig inte på dig.
Varför skyddade du mig, Izana?
Varför skydda någon som mig?
Du är kungen!
Oavsett vem du försakar och oavsett hur många du offrar,
måste du skapa din era!
Det är vad en kung är, Izana!
Det är inte min era.
Det är vår era.
Va?
Förlåt, Kakucho.
Men…
…du är…
…allt jag har.
Jag ser inget.
-Vad fan händer? -Vad var det för ljud?
Ring en ambulans!
-Blev ledaren skjuten? -Av vem?
Kakucho också?
Tenjiku är slut!
Izana… Kakucho!
Mikey.
Sa du... att du vill rädda mig?
Vi är bröder, så självklart.
Prata inte, Izana.
Du sa det, va?
Både Emma och jag älskade Shinichiro.
Precis som du gjorde.
KÄRA SHINICHIRO
En dag…
…sprang jag på… min mamma.
Personen… som övergav mig.
Vad är det, Izana?
-Gå hem du. -Va?
PACHINKO
Det var inte som hemma.
-Jaså? -Det var lite…
Mamma.
Eller hur?
Varför hälsar du aldrig på mig?
Övergav du mig?
Varför?
Var det så att du kunde göra så här?
Vad jobbigt.
Va?
Du är inte mitt barn.
Va?
Du är son till min exmake och hans filippinska exfru.
Han var ett avskum.
Han blev knivhuggen av nån ligist och dog.
Fattar du?
Du är mitt styvbarn.
Vi är inte släkt.
Va?
Du visste, eller hur, Shinichiro?
Varför sa du inget?
Ja, jag insåg det.
Men det spelar ingen roll.
"Spelar ingen roll"?
Det är det viktigaste!
Varför, Izana?
Även om vi inte är släkt förändrar det inget mellan oss.
Håll käften!
Varför…
Varför var du tvungen att dyka upp?
Det hade varit enklare om jag inte visste.
Kan du förstå det här, Shinichiro?
Helvetet av att få lyckan du trodde att du hade plötsligt bortryckt.
Kan du… förstå…
…hur jag känner?
Izana, du…
Va? Det betyder…
Det stämmer.
Jag är inte Shinichiros
eller din eller Emmas bror.
Jag är inte släkt med nån.
Du måste skämta.
Säg mig, Mikey…
Kan du rädda mig?
Jag är väl bortom räddning?
Eller hur?
Emma…
Izana?
Izana!
Hallå!
Svara mig!
Hallå! Izana!
Hallå!
Kaku-chan…
Izana…
Jag låter dig inte vara ensam.
Snart gör jag dig sällskap
där borta.
Jag antar
att vi sög på att leva, va?
Kaku-chan.
Snö…
-Snö! -Snö!
Det är inte rättvist!
Vi kom överens om gränsen för mitt område.
Dummer!
Löften är till för att brytas.
Det är snögubben jag gjorde!
Förlåt.
Jag ville hjälpa, men den gick sönder.
Du är så elak!
Jag ska leka själv.
Så ja. Var inte sån.
Vi gör en igloo.
Vi gjorde det!
Det här är vårt lands slott.
Vårt land?
Ja.
Titta.
Det här är vår topphemliga plan.
Vi sätter det i verket när vi är vuxna
och bygger ett starkt land.
"Död åt den som inte lyder"?
Det låter hårt.
Inget fel med det.
Jag är trots allt kung.
Eftersom jag är din tjänare, är jag premiärminister?
Nej, din idiot.
Vet du ens vad tjänare betyder?
Jag jobbar för dig, eller hur?
Låt mig se.
Jag ger dig en trupp.
En trupp?
Du slåss för vårt land.
Alla som inte har familj blir medborgare.
Vi skapar ett hem för dem.
Medborgare, betala skatt till mig!
Så där.
Snyggt. Det är likt dig.
Från och med nu kan vi inte förlora.
Precis.
Då kan vi inte förlora en enda gång, eller?
Vad kallar vi landet?
Låt mig se.
Om jag är Sanzo Hoshi, så är du Son Goku.
Jaså? Menar du från Färden till Västern?
Så vårt kungarikes namn är Tenjiku.
Tenjiku?
Vi kommer att skapa en fantastisk era.
Kaku-chan!
Shinichiro…
Alla från Toman och Tenjiku, lyssna!
Konflikten är över.
Ut härifrån nu.
Jag reder ut det här.
Utgå!
Är det verkligen över?
Ja, det är det.
Sätt fart!
Mikey.
Stick du också.
Vi stannar här.
Ni…
Vi stöttade Izana för våra egna syften.
Men sanningen är
att vi nog beundrade ert sätt att leva.
Vi såg hur ni levde till slutet, kapten.
Nu så…
Men bara dig
kan jag inte förlåta, Kisaki.
Men bara dig
kan jag inte förlåta, Kisaki.
Det stämmer. Bara han…
Kisaki!
Jag har dig!
Du är skyldig mig en tjänst, Kisaki.
Fan!
Han kommer undan!
Om han kommer undan kommer allt ske igen!
Takemitchy!
Hoppa på! Vi följer honom!
Draken!
Hina...
Jag kan inte lämna henne.
Takemitchy, låt mig ta hand om Hina!
Gör det du måste!
Ja!
Håll i dig, Takemitchy!
Det ska jag!
Jag vet att du kan rädda min syster.
Naoto, jag har honom äntligen i ett hörn.
Bara för att ta över Toman dödade han Draken.
Han manipulerade Kazutora
och lät döda Baji.
Och i framtiden dödade han Chifuyu.
Han krossade Shibasyskonen.
Han dödade Naoto.
Han dödade Emma.
Izana
och Kaku-chan också.
Han är också
den som fortsätter döda Hina.
Han ska inte få komma undan!
Då kommer han att resa i tiden igen och förstöra allt!
Hanma!
Kör fortare! De tar oss!
Fan! Dra inte!
Snälla, rädda min syster.
Naoto, vi är nästan framme.
Äntligen är jag ikapp dig,
Kisaki!
Stanna, för fan!
Min fot som blev skjuten…
Upp på min rygg!
Fan också!
Förlåt, Draken.
Det är bara rättvist.
-Det var tvärtom förut. -Va?
När Kiyomasa knivhögg mig.
Du visste, eller hur?
Att jag skulle dö.
Jag vet inte vad som hände i framtiden,
men jag vet att du har kämpat desperat.
Ligger han bakom allt?
Ja!
Draken, bakom dig!
Kan du springa?
Ja! Även om mitt ben är brutet springer jag!
Låt mig sköta det här!
Uppfattat!
Nu då, din jävla zombie.
Jag ska krossa dig i dag.
Jag ska hänga din fläta på din grav.
Fan också!
Översättning: Zina Jasim