1
00:01:47,398 --> 00:01:53,029
Om och om igen har mina genomtänkta
planer förstörts av Hanagaki.

2
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Nu när jag inte kan använda Mikey

3
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
måste jag använda Izana
som mitt instrument.

4
00:02:00,411 --> 00:02:03,748
Kakucho, du är i vägen, för fan!

5
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
Kisaki…

6
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
Jag visste det.

7
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
Jag borde aldrig
låtit dig komma nära Izana.

8
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Dö.

9
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Va?

10
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Izana!

11
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
Varför?

12
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Varför gjorde du så?

13
00:02:52,172 --> 00:02:54,048
Varför räddade du din tjänare?

14
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Izana.

15
00:03:00,346 --> 00:03:01,723
Din idiot.

16
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
Vad fan gör du?

17
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
Fan också.

18
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
Du är allt en jobbig tjänare.

19
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
Min kropp…

20
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
…agerade på egen hand.

21
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Mikey…

22
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
Det är nåt… jag vill berätta.

23
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Tenjiku

24
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
har förlorat.

25
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Izana…

26
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
Lägg av, för fan!

27
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
Jag kan säga det,

28
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
men det behöver inte du!

29
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
Var inte dum.

30
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Jag förstår mig inte på dig.

31
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
Varför skyddade du mig, Izana?

32
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
Varför skydda någon som mig?

33
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
Du är kungen!

34
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Oavsett vem du försakar
och oavsett hur många du offrar,

35
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
måste du skapa din era!

36
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
Det är vad en kung är, Izana!

37
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
Det är inte min era.

38
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Det är vår era.

39
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
Va?

40
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
Förlåt, Kakucho.

41
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Men…

42
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
…du är…

43
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
…allt jag har.

44
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Jag ser inget.

45
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
-Vad fan händer?
-Vad var det för ljud?

46
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Ring en ambulans!

47
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
-Blev ledaren skjuten?
-Av vem?

48
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
Kakucho också?

49
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
Tenjiku är slut!

50
00:04:55,545 --> 00:04:57,588
Izana… Kakucho!

51
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
Mikey.

52
00:05:14,480 --> 00:05:18,526
Sa du... att du vill rädda mig?

53
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
Vi är bröder, så självklart.

54
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
Prata inte, Izana.

55
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Du sa det, va?

56
00:05:26,534 --> 00:05:30,747
Både Emma och jag älskade Shinichiro.

57
00:05:34,083 --> 00:05:36,794
Precis som du gjorde.

58
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
KÄRA SHINICHIRO

59
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
En dag…

60
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
…sprang jag på… min mamma.

61
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
Personen… som övergav mig.

62
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
Vad är det, Izana?

63
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
-Gå hem du.
-Va?

64
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
PACHINKO

65
00:06:44,112 --> 00:06:47,115
Det var inte som hemma.

66
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
-Jaså?
-Det var lite…

67
00:07:05,174 --> 00:07:06,384
Mamma.

68
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
Mamma.

69
00:07:10,221 --> 00:07:11,347
Eller hur?

70
00:07:14,517 --> 00:07:17,937
Varför hälsar du aldrig på mig?

71
00:07:27,071 --> 00:07:29,532
Övergav du mig?

72
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Varför?

73
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
Var det så att du kunde göra så här?

74
00:07:49,343 --> 00:07:50,470
Vad jobbigt.

75
00:07:50,553 --> 00:07:51,929
Va?

76
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
Du är inte mitt barn.

77
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Va?

78
00:07:57,685 --> 00:08:02,106
Du är son till min exmake
och hans filippinska exfru.

79
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
Han var ett avskum.

80
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
Han blev knivhuggen av nån ligist och dog.

81
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
Fattar du?

82
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Du är mitt styvbarn.

83
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Vi är inte släkt.

84
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
Va?

85
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
Du visste, eller hur, Shinichiro?

86
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Varför sa du inget?

87
00:08:50,279 --> 00:08:53,074
Ja, jag insåg det.

88
00:08:53,991 --> 00:08:57,078
Men det spelar ingen roll.

89
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
"Spelar ingen roll"?

90
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
Det är det viktigaste!

91
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
Varför, Izana?

92
00:09:03,376 --> 00:09:08,422
Även om vi inte är släkt
förändrar det inget mellan oss.

93
00:09:08,506 --> 00:09:11,842
Håll käften!

94
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
Varför…

95
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
Varför var du tvungen att dyka upp?

96
00:09:21,727 --> 00:09:24,313
Det hade varit enklare om jag inte visste.

97
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
Kan du förstå det här, Shinichiro?

98
00:09:28,401 --> 00:09:33,281
Helvetet av att få lyckan du trodde
att du hade plötsligt bortryckt.

99
00:09:41,205 --> 00:09:43,916
Kan du… förstå…

100
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
…hur jag känner?

101
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Izana, du…

102
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Va? Det betyder…

103
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
Det stämmer.

104
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
Jag är inte Shinichiros

105
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
eller din eller Emmas bror.

106
00:10:03,769 --> 00:10:07,315
Jag är inte släkt med nån.

107
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
Du måste skämta.

108
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
Säg mig, Mikey…

109
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
Kan du rädda mig?

110
00:10:28,085 --> 00:10:30,004
Jag är väl bortom räddning?

111
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Eller hur?

112
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
Emma…

113
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Izana?

114
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
Izana!

115
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Hallå!

116
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Svara mig!

117
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
Hallå! Izana!

118
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Hallå!

119
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
Kaku-chan…

120
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Izana…

121
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
Izana…

122
00:11:50,084 --> 00:11:52,378
Jag låter dig inte vara ensam.

123
00:11:52,878 --> 00:11:56,674
Snart gör jag dig sällskap

124
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
där borta.

125
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
Jag antar

126
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
att vi sög på att leva, va?

127
00:12:08,811 --> 00:12:09,895
Kaku-chan.

128
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
Snö…

129
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
-Snö!
-Snö!

130
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Det är inte rättvist!

131
00:12:46,056 --> 00:12:48,768
Vi kom överens om gränsen för mitt område.

132
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Dummer!

133
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
Löften är till för att brytas.

134
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
Det är snögubben jag gjorde!

135
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
Förlåt.

136
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Jag ville hjälpa, men den gick sönder.

137
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
Du är så elak!

138
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
Jag ska leka själv.

139
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
Så ja. Var inte sån.

140
00:13:06,327 --> 00:13:07,870
Vi gör en igloo.

141
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
Vi gjorde det!

142
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
Det här är vårt lands slott.

143
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
Vårt land?

144
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
Ja.

145
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Titta.

146
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
Det här är vår topphemliga plan.

147
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
Vi sätter det i verket när vi är vuxna

148
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
och bygger ett starkt land.

149
00:13:27,264 --> 00:13:29,934
"Död åt den som inte lyder"?

150
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
Det låter hårt.

151
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
Inget fel med det.

152
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
Jag är trots allt kung.

153
00:13:34,230 --> 00:13:37,316
Eftersom jag är din tjänare,
är jag premiärminister?

154
00:13:37,399 --> 00:13:38,984
Nej, din idiot.

155
00:13:39,068 --> 00:13:41,111
Vet du ens vad tjänare betyder?

156
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Jag jobbar för dig, eller hur?

157
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
Låt mig se.

158
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Jag ger dig en trupp.

159
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
En trupp?

160
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Du slåss för vårt land.

161
00:13:57,628 --> 00:14:00,548
Alla som inte har familj blir medborgare.

162
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
Vi skapar ett hem för dem.

163
00:14:07,429 --> 00:14:10,349
Medborgare, betala skatt till mig!

164
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Så där.

165
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Snyggt. Det är likt dig.

166
00:14:15,729 --> 00:14:19,483
Från och med nu kan vi inte förlora.

167
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
Precis.

168
00:14:21,151 --> 00:14:23,988
Då kan vi inte förlora
en enda gång, eller?

169
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
Vad kallar vi landet?

170
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
Låt mig se.

171
00:14:34,415 --> 00:14:38,294
Om jag är Sanzo Hoshi, så är du Son Goku.

172
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Jaså? Menar du från Färden till Västern?

173
00:14:42,089 --> 00:14:45,467
Så vårt kungarikes namn är Tenjiku.

174
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
Tenjiku?

175
00:14:48,470 --> 00:14:51,807
Vi kommer att skapa en fantastisk era.

176
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Kaku-chan!

177
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
Shinichiro…

178
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Alla från Toman och Tenjiku, lyssna!

179
00:15:34,475 --> 00:15:37,102
Konflikten är över.

180
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
Ut härifrån nu.

181
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
Jag reder ut det här.

182
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
Utgå!

183
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
Är det verkligen över?

184
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
Ja, det är det.

185
00:15:51,116 --> 00:15:52,868
Sätt fart!

186
00:15:52,952 --> 00:15:54,244
Mikey.

187
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Stick du också.

188
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
Vi stannar här.

189
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Ni…

190
00:16:03,545 --> 00:16:07,633
Vi stöttade Izana för våra egna syften.

191
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Men sanningen är

192
00:16:10,552 --> 00:16:14,181
att vi nog beundrade ert sätt att leva.

193
00:16:19,186 --> 00:16:22,815
Vi såg hur ni levde till slutet, kapten.

194
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
Nu så…

195
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
Men bara dig

196
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
kan jag inte förlåta, Kisaki.

197
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
Men bara dig

198
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
kan jag inte förlåta, Kisaki.

199
00:16:58,058 --> 00:17:00,894
Det stämmer. Bara han…

200
00:17:11,238 --> 00:17:12,865
Kisaki!

201
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
Jag har dig!

202
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Du är skyldig mig en tjänst, Kisaki.

203
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
Fan!

204
00:17:23,709 --> 00:17:24,918
Han kommer undan!

205
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
Om han kommer undan kommer allt ske igen!

206
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
Takemitchy!

207
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Hoppa på! Vi följer honom!

208
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
Draken!

209
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Hina...

210
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
Jag kan inte lämna henne.

211
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
Takemitchy, låt mig ta hand om Hina!

212
00:17:44,646 --> 00:17:46,565
Gör det du måste!

213
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
Ja!

214
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Håll i dig, Takemitchy!

215
00:17:54,156 --> 00:17:55,449
Det ska jag!

216
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Jag vet att du kan rädda min syster.

217
00:18:01,205 --> 00:18:03,999
Naoto, jag har honom äntligen i ett hörn.

218
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Bara för att ta över Toman
dödade han Draken.

219
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Han manipulerade Kazutora

220
00:18:10,339 --> 00:18:12,007
och lät döda Baji.

221
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
Och i framtiden dödade han Chifuyu.

222
00:18:15,385 --> 00:18:17,513
Han krossade Shibasyskonen.

223
00:18:17,596 --> 00:18:19,181
Han dödade Naoto.

224
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
Han dödade Emma.

225
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Izana

226
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
och Kaku-chan också.

227
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
Han är också

228
00:18:27,022 --> 00:18:29,399
den som fortsätter döda Hina.

229
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Han ska inte få komma undan!

230
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Då kommer han att resa i tiden
igen och förstöra allt!

231
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Hanma!

232
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Kör fortare! De tar oss!

233
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
Fan! Dra inte!

234
00:19:10,107 --> 00:19:13,235
Snälla, rädda min syster.

235
00:19:13,819 --> 00:19:16,780
Naoto, vi är nästan framme.

236
00:19:21,785 --> 00:19:23,370
Äntligen är jag ikapp dig,

237
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
Kisaki!

238
00:19:32,087 --> 00:19:33,172
Stanna, för fan!

239
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
Min fot som blev skjuten…

240
00:19:43,640 --> 00:19:44,766
Upp på min rygg!

241
00:19:52,232 --> 00:19:53,400
Fan också!

242
00:19:56,778 --> 00:19:58,363
Förlåt, Draken.

243
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
Det är bara rättvist.

244
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
-Det var tvärtom förut.
-Va?

245
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
När Kiyomasa knivhögg mig.

246
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
Du visste, eller hur?

247
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
Att jag skulle dö.

248
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
Jag vet inte vad som hände i framtiden,

249
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
men jag vet att du har kämpat desperat.

250
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
Ligger han bakom allt?

251
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
Ja!

252
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
Draken, bakom dig!

253
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
Kan du springa?

254
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
Ja! Även om mitt ben
är brutet springer jag!

255
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
Låt mig sköta det här!

256
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Uppfattat!

257
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
Nu då, din jävla zombie.

258
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Jag ska krossa dig i dag.

259
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Jag ska hänga din fläta på din grav.

260
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Fan också!

261
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Översättning: Zina Jasim